Cảnh An năm thứ tám, mùa đông cuồng phong nổi dậy, mưa tuyết bão bùng.
Trong thư phòng phủ Trấn Quốc tướng quân, ánh nến sáng ngời, lò sưởi vẫn đang cháy đỏ rực.
Mặc dù là mùa đông nhưng trong phòng cũng ấm áp như ngày xuân.
Cả căn phòng im lặng.
Mùa xuân, năm Gia Tông thứ mười hai.
Đáng lẽ phải là mùa của những màu xanh tràn đầy sức sống, nhưng không hiểu sao, đã cuối tháng hai mà màn đêm vẫn đìu hiu lạnh lẽo.
Tuyết nhảy múa loạn xạ theo làn gió hú, mùa đông năm nay dường như chưa kết thúc.
Mùa đông Khang Phong năm thứ mười, bên ngoài kinh thành.
Tuyết rơi dày đặc, gió lạnh thấu xương, xung quanh ngôi miếu yên tĩnh không một bóng người.
Bầu trời lúc đó một mảnh tuyết trắng xóa, yên tĩnh hoang vắng.