Nhóm dịch: Thất Liên Hoa “Vi Vi à, dì Hồng Mai của con lại chọn cho con một đối tượng đấy, qua hai ngày con tranh thủ thời gian đi ăn cơm tán ngẫu với người ta đi?” Người phụ nữ trung niên ăn mặc giản dị nói với cô gái trẻ tuổi đang xem TV. “Mẹ, con thật sự không muốn xem mắt mà, con không sốt ruột, con còn trẻ, không cần phải đi xem mắt.” Bạch Vi đang xem TV, nghe thấy vậy thì nhíu mày nói. Mẹ của cô - Thẩm Quyên nói: “Đứa trẻ ngốc, xem mắt thì phải sớm chút, con xem mắt sớm thì đó là con được lựa chọn, chờ sau này con lớn tuổi rồi, thì đó là người ta chọn con!” Bạch Vi rất tự tin nói: “Không phải đâu, con xinh gái, dáng người cũng được, trình độ học vấn cũng không tệ, có một công việc đàng hoàng, cho dù có ba mươi tuổi thì cũng là con chọn người khác.” Mẹ cô Thẩm Quyên lại nói: “Con nghĩ cái gì vậy! Phụ nữ qua hai mươi lăm, người ta đều do dự một chút, con nghĩ đi, con yêu đương cũng không thể nào lập tức kết hôn đúng chứ? Hai mươi hai tuổi yêu đương một hai năm, hai mươi ba hai…
Chương 5: Lục Tư Đình: Tôi Biết Nấu Cơm, Cũng Như Biết Làm Việc Nhà
[Thập Niên 80] Xem Mắt Nhầm, Tôi Đã Kết Hôn Với Sĩ Quan Mạnh NhấtTác giả: Tô Nhiễm CửuTruyện Điền Văn, Truyện Ngôn Tình, Truyện Sủng, Truyện Xuyên KhôngNhóm dịch: Thất Liên Hoa “Vi Vi à, dì Hồng Mai của con lại chọn cho con một đối tượng đấy, qua hai ngày con tranh thủ thời gian đi ăn cơm tán ngẫu với người ta đi?” Người phụ nữ trung niên ăn mặc giản dị nói với cô gái trẻ tuổi đang xem TV. “Mẹ, con thật sự không muốn xem mắt mà, con không sốt ruột, con còn trẻ, không cần phải đi xem mắt.” Bạch Vi đang xem TV, nghe thấy vậy thì nhíu mày nói. Mẹ của cô - Thẩm Quyên nói: “Đứa trẻ ngốc, xem mắt thì phải sớm chút, con xem mắt sớm thì đó là con được lựa chọn, chờ sau này con lớn tuổi rồi, thì đó là người ta chọn con!” Bạch Vi rất tự tin nói: “Không phải đâu, con xinh gái, dáng người cũng được, trình độ học vấn cũng không tệ, có một công việc đàng hoàng, cho dù có ba mươi tuổi thì cũng là con chọn người khác.” Mẹ cô Thẩm Quyên lại nói: “Con nghĩ cái gì vậy! Phụ nữ qua hai mươi lăm, người ta đều do dự một chút, con nghĩ đi, con yêu đương cũng không thể nào lập tức kết hôn đúng chứ? Hai mươi hai tuổi yêu đương một hai năm, hai mươi ba hai… Nhóm dịch: Thất Liên HoaDù ở thời đại nào đi chăng nữa, ngoại hình của Bạch Vi cũng rất xinh đẹp.Mặt trái xoan, ngũ quan thanh thoát, gò má mịn màng, làn da trắng nõn, đôi mắt anh đào, sống mũi không quá cao nhưng cũng không tệ, đôi môi hơi hồng hồng, trông rất trẻ trung.Cô là kiểu người mà dù người ta có mắt thẩm mỹ không tốt lắm cũng phải thốt lên rằng cô rất đẹp.Ở thời đại này kỹ thuật trang điểm chưa phát triển, không có trang điểm không có camera, đại đa số người ở đây không biết cách chăm chút nên đương nhiên cô cứ vậy trở thành nhành hoa tỏa hương mười dặm tám hướng.Do vậy dù là nguyên chủ hay Bạch Vi của hiện tại, cô cũng cảm thấy việc mình không biết nấu ăn hay làm việc nhà không thành vấn đề gì cả.Còn với Lục Tư Đình.Anh lại càng chẳng để bụng.Vì chính bản thân anh có khả năng làm tốt những việc đó.“Tôi biết nấu cơm, cũng như biết làm việc nhà, đối với quân nhân mà nói thì đây là yêu cầu cơ bản nhất.”“Hơn nữa cưới vợ về chứ không phải tìm cô con dâu chuyên làm việc nhà, mấy chuyện làm việc nhà đó ai làm cũng được.”Lục Tư Đình nghĩ ngợi một chút rồi nói: “Nếu sau này chúng ta cưới nhau, cô có thể đến đại viện quân khu với tôi. Ở đó có nhà ăn, nếu tôi không nấu ăn ở nhà được thì cô có thể đến nhà ăn dùng bữa, không cần tự mình vào bếp.”Nhà ăn!Ánh mắt của Bạch Vi sáng lên.Phải nói rằng cô chuyển kiếp lâu vậy rồi, thứ cô tiếc nuối nhất đó là mấy món ăn ngon của tương lai.Hơn nữa còn có đồ ăn ngoài nữa, không cần bước chân ra khỏi nhà cũng được ăn thứ mình muốn.Tuy rằng Thẩm Quyên nấu cơm không tệ nhưng cứ cách hai ngày cô lại bị giục cưới một lần. Bạch Vi vừa nghe thấy mấy câu đó là đã nhức đầu ngay.Chuyển vào đại viện của quân khu rồi, cô có thể được ăn ngon lại còn tránh được việc mẹ mình giục cưới, đúng là một mũi tên trúng hai đích mà!Tuy rằng đến nhà ăn phải đi vài bước nhưng mà chắc cũng không xa quá đâu nhỉ.Bạch Vi hơi động lòng.Nhưng mà cô còn vài chuyện muốn hỏi, Bạch Vi thì thầm nói: “Anh Lục, sau khi kết hôn nếu như chúng ta phát hiện ra mình không hợp nhau, anh có đồng ý ly hôn không?Cuộc hôn nhân của hai người bọn họ là quân hôn.Trừ phi Lục Tư Đình đồng ý, hoặc do anh làm gì đó có lỗi, nếu không thì hai người không cách nào ly dị được.Ở thời đại này số người ly dị ít lắm.Ở con phố nhà Bạch Vi, mấy chục hộ gia đình, mấy trăm miệng ăn nhưng chưa nghe nói có ai ly dị cả.Vì bây giờ đa số mọi người cảm thấy ly hôn là chuyện rất mất mặt. Dù hai vợ chồng không còn tình cảm, thường xuyên gây gổ hay thấy chán người kia đi chăng nữa thì bọn họ cũng nghĩ sau này cứ vậy mà sống tiếp thôi là được. Ly hôn sẽ phải chịu đựng lời sỉ nhục từ người ngoài, cái danh ấy sẽ bám riết cả đời không tha.Nhưng Lục Tư Đình là quân nhân, anh còn có học nữa, liệu anh có hiểu ý của cô không đây?Bạch Vi không cần đợi quá lâu, Lục Tư Đình nhanh chóng đồng ý ngay.“Tôi có thể viết giấy cam đoan, sau khi kết hôn nếu cô cảm thấy chúng ta không hợp nhau thì ly hôn lúc nào cũng được.”“Sau khi kết hôn, tôi nhất định sẽ đối xử tốt với cô, không để cho cô chịu bất cứ nỗi ấm ức nào. Chuyện của ông nội tôi cô cũng biết rồi, trước tiên chúng ta lĩnh chứng trước, nhưng mà sau khi lĩnh chứng, chúng ta có thể gặp riêng nói về chuyện này, tôi tôn trọng ý kiến của cô.”
Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Dù ở thời đại nào đi chăng nữa, ngoại hình của Bạch Vi cũng rất xinh đẹp.
Mặt trái xoan, ngũ quan thanh thoát, gò má mịn màng, làn da trắng nõn, đôi mắt anh đào, sống mũi không quá cao nhưng cũng không tệ, đôi môi hơi hồng hồng, trông rất trẻ trung.
Cô là kiểu người mà dù người ta có mắt thẩm mỹ không tốt lắm cũng phải thốt lên rằng cô rất đẹp.
Ở thời đại này kỹ thuật trang điểm chưa phát triển, không có trang điểm không có camera, đại đa số người ở đây không biết cách chăm chút nên đương nhiên cô cứ vậy trở thành nhành hoa tỏa hương mười dặm tám hướng.
Do vậy dù là nguyên chủ hay Bạch Vi của hiện tại, cô cũng cảm thấy việc mình không biết nấu ăn hay làm việc nhà không thành vấn đề gì cả.
Còn với Lục Tư Đình.
Anh lại càng chẳng để bụng.
Vì chính bản thân anh có khả năng làm tốt những việc đó.
“Tôi biết nấu cơm, cũng như biết làm việc nhà, đối với quân nhân mà nói thì đây là yêu cầu cơ bản nhất.”
“Hơn nữa cưới vợ về chứ không phải tìm cô con dâu chuyên làm việc nhà, mấy chuyện làm việc nhà đó ai làm cũng được.”
Lục Tư Đình nghĩ ngợi một chút rồi nói: “Nếu sau này chúng ta cưới nhau, cô có thể đến đại viện quân khu với tôi. Ở đó có nhà ăn, nếu tôi không nấu ăn ở nhà được thì cô có thể đến nhà ăn dùng bữa, không cần tự mình vào bếp.”
Nhà ăn!
Ánh mắt của Bạch Vi sáng lên.
Phải nói rằng cô chuyển kiếp lâu vậy rồi, thứ cô tiếc nuối nhất đó là mấy món ăn ngon của tương lai.
Hơn nữa còn có đồ ăn ngoài nữa, không cần bước chân ra khỏi nhà cũng được ăn thứ mình muốn.
Tuy rằng Thẩm Quyên nấu cơm không tệ nhưng cứ cách hai ngày cô lại bị giục cưới một lần. Bạch Vi vừa nghe thấy mấy câu đó là đã nhức đầu ngay.
Chuyển vào đại viện của quân khu rồi, cô có thể được ăn ngon lại còn tránh được việc mẹ mình giục cưới, đúng là một mũi tên trúng hai đích mà!
Tuy rằng đến nhà ăn phải đi vài bước nhưng mà chắc cũng không xa quá đâu nhỉ.
Bạch Vi hơi động lòng.
Nhưng mà cô còn vài chuyện muốn hỏi, Bạch Vi thì thầm nói: “Anh Lục, sau khi kết hôn nếu như chúng ta phát hiện ra mình không hợp nhau, anh có đồng ý ly hôn không?
Cuộc hôn nhân của hai người bọn họ là quân hôn.
Trừ phi Lục Tư Đình đồng ý, hoặc do anh làm gì đó có lỗi, nếu không thì hai người không cách nào ly dị được.
Ở thời đại này số người ly dị ít lắm.
Ở con phố nhà Bạch Vi, mấy chục hộ gia đình, mấy trăm miệng ăn nhưng chưa nghe nói có ai ly dị cả.
Vì bây giờ đa số mọi người cảm thấy ly hôn là chuyện rất mất mặt. Dù hai vợ chồng không còn tình cảm, thường xuyên gây gổ hay thấy chán người kia đi chăng nữa thì bọn họ cũng nghĩ sau này cứ vậy mà sống tiếp thôi là được. Ly hôn sẽ phải chịu đựng lời sỉ nhục từ người ngoài, cái danh ấy sẽ bám riết cả đời không tha.
Nhưng Lục Tư Đình là quân nhân, anh còn có học nữa, liệu anh có hiểu ý của cô không đây?
Bạch Vi không cần đợi quá lâu, Lục Tư Đình nhanh chóng đồng ý ngay.
“Tôi có thể viết giấy cam đoan, sau khi kết hôn nếu cô cảm thấy chúng ta không hợp nhau thì ly hôn lúc nào cũng được.”
“Sau khi kết hôn, tôi nhất định sẽ đối xử tốt với cô, không để cho cô chịu bất cứ nỗi ấm ức nào. Chuyện của ông nội tôi cô cũng biết rồi, trước tiên chúng ta lĩnh chứng trước, nhưng mà sau khi lĩnh chứng, chúng ta có thể gặp riêng nói về chuyện này, tôi tôn trọng ý kiến của cô.”
[Thập Niên 80] Xem Mắt Nhầm, Tôi Đã Kết Hôn Với Sĩ Quan Mạnh NhấtTác giả: Tô Nhiễm CửuTruyện Điền Văn, Truyện Ngôn Tình, Truyện Sủng, Truyện Xuyên KhôngNhóm dịch: Thất Liên Hoa “Vi Vi à, dì Hồng Mai của con lại chọn cho con một đối tượng đấy, qua hai ngày con tranh thủ thời gian đi ăn cơm tán ngẫu với người ta đi?” Người phụ nữ trung niên ăn mặc giản dị nói với cô gái trẻ tuổi đang xem TV. “Mẹ, con thật sự không muốn xem mắt mà, con không sốt ruột, con còn trẻ, không cần phải đi xem mắt.” Bạch Vi đang xem TV, nghe thấy vậy thì nhíu mày nói. Mẹ của cô - Thẩm Quyên nói: “Đứa trẻ ngốc, xem mắt thì phải sớm chút, con xem mắt sớm thì đó là con được lựa chọn, chờ sau này con lớn tuổi rồi, thì đó là người ta chọn con!” Bạch Vi rất tự tin nói: “Không phải đâu, con xinh gái, dáng người cũng được, trình độ học vấn cũng không tệ, có một công việc đàng hoàng, cho dù có ba mươi tuổi thì cũng là con chọn người khác.” Mẹ cô Thẩm Quyên lại nói: “Con nghĩ cái gì vậy! Phụ nữ qua hai mươi lăm, người ta đều do dự một chút, con nghĩ đi, con yêu đương cũng không thể nào lập tức kết hôn đúng chứ? Hai mươi hai tuổi yêu đương một hai năm, hai mươi ba hai… Nhóm dịch: Thất Liên HoaDù ở thời đại nào đi chăng nữa, ngoại hình của Bạch Vi cũng rất xinh đẹp.Mặt trái xoan, ngũ quan thanh thoát, gò má mịn màng, làn da trắng nõn, đôi mắt anh đào, sống mũi không quá cao nhưng cũng không tệ, đôi môi hơi hồng hồng, trông rất trẻ trung.Cô là kiểu người mà dù người ta có mắt thẩm mỹ không tốt lắm cũng phải thốt lên rằng cô rất đẹp.Ở thời đại này kỹ thuật trang điểm chưa phát triển, không có trang điểm không có camera, đại đa số người ở đây không biết cách chăm chút nên đương nhiên cô cứ vậy trở thành nhành hoa tỏa hương mười dặm tám hướng.Do vậy dù là nguyên chủ hay Bạch Vi của hiện tại, cô cũng cảm thấy việc mình không biết nấu ăn hay làm việc nhà không thành vấn đề gì cả.Còn với Lục Tư Đình.Anh lại càng chẳng để bụng.Vì chính bản thân anh có khả năng làm tốt những việc đó.“Tôi biết nấu cơm, cũng như biết làm việc nhà, đối với quân nhân mà nói thì đây là yêu cầu cơ bản nhất.”“Hơn nữa cưới vợ về chứ không phải tìm cô con dâu chuyên làm việc nhà, mấy chuyện làm việc nhà đó ai làm cũng được.”Lục Tư Đình nghĩ ngợi một chút rồi nói: “Nếu sau này chúng ta cưới nhau, cô có thể đến đại viện quân khu với tôi. Ở đó có nhà ăn, nếu tôi không nấu ăn ở nhà được thì cô có thể đến nhà ăn dùng bữa, không cần tự mình vào bếp.”Nhà ăn!Ánh mắt của Bạch Vi sáng lên.Phải nói rằng cô chuyển kiếp lâu vậy rồi, thứ cô tiếc nuối nhất đó là mấy món ăn ngon của tương lai.Hơn nữa còn có đồ ăn ngoài nữa, không cần bước chân ra khỏi nhà cũng được ăn thứ mình muốn.Tuy rằng Thẩm Quyên nấu cơm không tệ nhưng cứ cách hai ngày cô lại bị giục cưới một lần. Bạch Vi vừa nghe thấy mấy câu đó là đã nhức đầu ngay.Chuyển vào đại viện của quân khu rồi, cô có thể được ăn ngon lại còn tránh được việc mẹ mình giục cưới, đúng là một mũi tên trúng hai đích mà!Tuy rằng đến nhà ăn phải đi vài bước nhưng mà chắc cũng không xa quá đâu nhỉ.Bạch Vi hơi động lòng.Nhưng mà cô còn vài chuyện muốn hỏi, Bạch Vi thì thầm nói: “Anh Lục, sau khi kết hôn nếu như chúng ta phát hiện ra mình không hợp nhau, anh có đồng ý ly hôn không?Cuộc hôn nhân của hai người bọn họ là quân hôn.Trừ phi Lục Tư Đình đồng ý, hoặc do anh làm gì đó có lỗi, nếu không thì hai người không cách nào ly dị được.Ở thời đại này số người ly dị ít lắm.Ở con phố nhà Bạch Vi, mấy chục hộ gia đình, mấy trăm miệng ăn nhưng chưa nghe nói có ai ly dị cả.Vì bây giờ đa số mọi người cảm thấy ly hôn là chuyện rất mất mặt. Dù hai vợ chồng không còn tình cảm, thường xuyên gây gổ hay thấy chán người kia đi chăng nữa thì bọn họ cũng nghĩ sau này cứ vậy mà sống tiếp thôi là được. Ly hôn sẽ phải chịu đựng lời sỉ nhục từ người ngoài, cái danh ấy sẽ bám riết cả đời không tha.Nhưng Lục Tư Đình là quân nhân, anh còn có học nữa, liệu anh có hiểu ý của cô không đây?Bạch Vi không cần đợi quá lâu, Lục Tư Đình nhanh chóng đồng ý ngay.“Tôi có thể viết giấy cam đoan, sau khi kết hôn nếu cô cảm thấy chúng ta không hợp nhau thì ly hôn lúc nào cũng được.”“Sau khi kết hôn, tôi nhất định sẽ đối xử tốt với cô, không để cho cô chịu bất cứ nỗi ấm ức nào. Chuyện của ông nội tôi cô cũng biết rồi, trước tiên chúng ta lĩnh chứng trước, nhưng mà sau khi lĩnh chứng, chúng ta có thể gặp riêng nói về chuyện này, tôi tôn trọng ý kiến của cô.”