Nhóm dịch: Thất Liên Hoa “Vi Vi à, dì Hồng Mai của con lại chọn cho con một đối tượng đấy, qua hai ngày con tranh thủ thời gian đi ăn cơm tán ngẫu với người ta đi?” Người phụ nữ trung niên ăn mặc giản dị nói với cô gái trẻ tuổi đang xem TV. “Mẹ, con thật sự không muốn xem mắt mà, con không sốt ruột, con còn trẻ, không cần phải đi xem mắt.” Bạch Vi đang xem TV, nghe thấy vậy thì nhíu mày nói. Mẹ của cô - Thẩm Quyên nói: “Đứa trẻ ngốc, xem mắt thì phải sớm chút, con xem mắt sớm thì đó là con được lựa chọn, chờ sau này con lớn tuổi rồi, thì đó là người ta chọn con!” Bạch Vi rất tự tin nói: “Không phải đâu, con xinh gái, dáng người cũng được, trình độ học vấn cũng không tệ, có một công việc đàng hoàng, cho dù có ba mươi tuổi thì cũng là con chọn người khác.” Mẹ cô Thẩm Quyên lại nói: “Con nghĩ cái gì vậy! Phụ nữ qua hai mươi lăm, người ta đều do dự một chút, con nghĩ đi, con yêu đương cũng không thể nào lập tức kết hôn đúng chứ? Hai mươi hai tuổi yêu đương một hai năm, hai mươi ba hai…
Chương 24: Cô Sợ Mình Nấu Ra Thứ Gì Đó Hắc Ám, Đầu Độc Nhà Chồng (2)
[Thập Niên 80] Xem Mắt Nhầm, Tôi Đã Kết Hôn Với Sĩ Quan Mạnh NhấtTác giả: Tô Nhiễm CửuTruyện Điền Văn, Truyện Ngôn Tình, Truyện Sủng, Truyện Xuyên KhôngNhóm dịch: Thất Liên Hoa “Vi Vi à, dì Hồng Mai của con lại chọn cho con một đối tượng đấy, qua hai ngày con tranh thủ thời gian đi ăn cơm tán ngẫu với người ta đi?” Người phụ nữ trung niên ăn mặc giản dị nói với cô gái trẻ tuổi đang xem TV. “Mẹ, con thật sự không muốn xem mắt mà, con không sốt ruột, con còn trẻ, không cần phải đi xem mắt.” Bạch Vi đang xem TV, nghe thấy vậy thì nhíu mày nói. Mẹ của cô - Thẩm Quyên nói: “Đứa trẻ ngốc, xem mắt thì phải sớm chút, con xem mắt sớm thì đó là con được lựa chọn, chờ sau này con lớn tuổi rồi, thì đó là người ta chọn con!” Bạch Vi rất tự tin nói: “Không phải đâu, con xinh gái, dáng người cũng được, trình độ học vấn cũng không tệ, có một công việc đàng hoàng, cho dù có ba mươi tuổi thì cũng là con chọn người khác.” Mẹ cô Thẩm Quyên lại nói: “Con nghĩ cái gì vậy! Phụ nữ qua hai mươi lăm, người ta đều do dự một chút, con nghĩ đi, con yêu đương cũng không thể nào lập tức kết hôn đúng chứ? Hai mươi hai tuổi yêu đương một hai năm, hai mươi ba hai… Nhóm dịch: Thất Liên HoaBọn họ ăn bữa trưa tại nhà.Rất thịnh soạn, tám món ăn nóng, bốn món ăn nguội, có cả món chè (*) và một món canh mặn.(*) Nguyên văn "Canh ngọt" (甜汤): Cách gọi chung cho món chè, hoặc đồ tráng miệng có nước súp.Trong lúc đó, Lục Tư Đình cũng vào bếp giúp mẹ, nhân tiện nói rõ chuyện nhầm lẫn trong buổi xem mắt, rồi lại hỏi han về đối tượng xem mắt ban đầu, bấy giờ mới biết được, thời gian gần đây, đối tượng xem mắt ban đầu đã giảm cân, không có đủ chất dinh dưỡng, cho nên trước khi ra ngoài thì đã ngất xỉu trước cửa nhà, được đưa đến bệnh viện.Chính vì vậy mới có sự nhầm lẫn kì lạ như thế.Đúng là rất trùng hợp.Lục Tư Đình càng muốn nói, đây là duyên phận giữa anh và Bạch Vi.Lục Tư Dĩnh đang trò chuyện với Bạch Vi ở ngoài.Lục Tư Dĩnh rất dẻo miệng hay nói, biết rất nhiều thứ, nói chuyện giết thì giờ làm cho người khác cảm thấy thoải mái, thả lỏng một cách vô cùng tự nhiên."Ăn cơm thôi, mọi người mau vào ngồi đi."Bữa trưa rất thịnh soạn, Lục Tư Đình vẫn luôn chăm nom quan tâm đến Bạch Vi trong suốt bữa ăn.Sau khi ăn xong, hai người lại đi dạo xung quanh đó, mãi đến tối Lục Tư Đình mới đưa Bạch Vi về nhà.Do chuyện đi xem mắt nên Bạch Vi đã xin nghỉ vài hôm, ngày mai sẽ đi làm trở lại.Điều này có nghĩa là hai người họ sẽ không thể gặp nhau vào ban ngày được.Lục Tư Đình đưa Bạch Vi xuống dưới tầng, lại có chút không nỡ để cô đi, vì thế mở miệng hỏi: "Đúng rồi, trang phục cưới chúng ta mặc trong đám cưới ấy, em có yêu cầu gì không?"Thời đại này, các bộ đồ cưới cũng không chênh lệch nhau là bao, khá là sêm sêm, Bạch Vi cũng chưa xem được nhiều mẫu lắm, không biết nói thế nào.Lục Tư Đình bèn bảo tiếp: "Thế này nhé, hai hôm nữa anh sẽ liên hệ với tiệm chụp ảnh một chút, ở đó họ cũng có đồ cưới, anh đưa em qua thử một lần luôn.""Được." Bạch Vi đồng ý ngay.Trời đã tối, dù vẫn còn luyến tiếc trong lòng nhưng Bạch Vi biết, mình phải về nhà thôi.Lục Tư Đình cũng còn nhiều việc ở đơn vị, lần này ra ngoài xem mắt, phó tiểu đoàn trưởng đã phải tạm thời tiếp quản chuyện trong doanh trại thay anh.Bận rộn hai ngày, Lục Tư Đình gần như đã hoàn thành xong xuôi mọi việc ở doanh trại, hôm nay lập tức chuẩn bị lái xe đi ra ngoài.Anh tìm trên xe cả buổi, cuối cùng cũng tìm được một mảnh giấy nhỏ, trên đó là số điện thoại của nơi chuyên đảm nhận làm tiệc do một người bạn giới thiệu cho anh.Việc kết hôn chỉ có một lần trong đời, mặc dù thời gian có hơi gấp, nhưng những thứ khác, Lục Tư Đình sẽ không làm qua loa.Anh muốn dành cho Bạch Vi một đám cưới thật trọn vẹn.Chọn bàn tiệc cưới cỡ lớn nhất, đặt ở nhà hàng rộng nhất gần đó, bao toàn bộ nhà hàng trong một ngày, đến lúc ấy, họ hàng nhà họ Lục và nhà họ Bạch đều sẽ đến, nếu không bao trọn nhà hàng thì Lục Tư Đình sợ sẽ không đủ chỗ ngồi.Xác định rõ thời gian và địa điểm xong xuôi, Lục Tư Đình mới lái xe đến bưu điện.Gần trưa, Bạch Vi cũng đang chuẩn bị tan làm về nhà ăn cơm, lúc Lục Tư Đình đến, cô còn có hơi bất ngờ."Gần đây có nhà hàng khá ổn, hôm nay chúng ta đi ăn ở đó nhé."Lục Tư Đình đưa Bạch Vi đến thẳng nhà hàng.Lên xe, Bạch Vi vẫn còn hơi nghi ngờ, hỏi: "Hôm nay anh đến làm gì vậy, ở đơn vị không bận sao?"
Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Bọn họ ăn bữa trưa tại nhà.
Rất thịnh soạn, tám món ăn nóng, bốn món ăn nguội, có cả món chè (*) và một món canh mặn.
(*) Nguyên văn "Canh ngọt" (甜汤): Cách gọi chung cho món chè, hoặc đồ tráng miệng có nước súp.
Trong lúc đó, Lục Tư Đình cũng vào bếp giúp mẹ, nhân tiện nói rõ chuyện nhầm lẫn trong buổi xem mắt, rồi lại hỏi han về đối tượng xem mắt ban đầu, bấy giờ mới biết được, thời gian gần đây, đối tượng xem mắt ban đầu đã giảm cân, không có đủ chất dinh dưỡng, cho nên trước khi ra ngoài thì đã ngất xỉu trước cửa nhà, được đưa đến bệnh viện.
Chính vì vậy mới có sự nhầm lẫn kì lạ như thế.
Đúng là rất trùng hợp.
Lục Tư Đình càng muốn nói, đây là duyên phận giữa anh và Bạch Vi.
Lục Tư Dĩnh đang trò chuyện với Bạch Vi ở ngoài.
Lục Tư Dĩnh rất dẻo miệng hay nói, biết rất nhiều thứ, nói chuyện giết thì giờ làm cho người khác cảm thấy thoải mái, thả lỏng một cách vô cùng tự nhiên.
"Ăn cơm thôi, mọi người mau vào ngồi đi."
Bữa trưa rất thịnh soạn, Lục Tư Đình vẫn luôn chăm nom quan tâm đến Bạch Vi trong suốt bữa ăn.
Sau khi ăn xong, hai người lại đi dạo xung quanh đó, mãi đến tối Lục Tư Đình mới đưa Bạch Vi về nhà.
Do chuyện đi xem mắt nên Bạch Vi đã xin nghỉ vài hôm, ngày mai sẽ đi làm trở lại.
Điều này có nghĩa là hai người họ sẽ không thể gặp nhau vào ban ngày được.
Lục Tư Đình đưa Bạch Vi xuống dưới tầng, lại có chút không nỡ để cô đi, vì thế mở miệng hỏi: "Đúng rồi, trang phục cưới chúng ta mặc trong đám cưới ấy, em có yêu cầu gì không?"
Thời đại này, các bộ đồ cưới cũng không chênh lệch nhau là bao, khá là sêm sêm, Bạch Vi cũng chưa xem được nhiều mẫu lắm, không biết nói thế nào.
Lục Tư Đình bèn bảo tiếp: "Thế này nhé, hai hôm nữa anh sẽ liên hệ với tiệm chụp ảnh một chút, ở đó họ cũng có đồ cưới, anh đưa em qua thử một lần luôn."
"Được." Bạch Vi đồng ý ngay.
Trời đã tối, dù vẫn còn luyến tiếc trong lòng nhưng Bạch Vi biết, mình phải về nhà thôi.
Lục Tư Đình cũng còn nhiều việc ở đơn vị, lần này ra ngoài xem mắt, phó tiểu đoàn trưởng đã phải tạm thời tiếp quản chuyện trong doanh trại thay anh.
Bận rộn hai ngày, Lục Tư Đình gần như đã hoàn thành xong xuôi mọi việc ở doanh trại, hôm nay lập tức chuẩn bị lái xe đi ra ngoài.
Anh tìm trên xe cả buổi, cuối cùng cũng tìm được một mảnh giấy nhỏ, trên đó là số điện thoại của nơi chuyên đảm nhận làm tiệc do một người bạn giới thiệu cho anh.
Việc kết hôn chỉ có một lần trong đời, mặc dù thời gian có hơi gấp, nhưng những thứ khác, Lục Tư Đình sẽ không làm qua loa.
Anh muốn dành cho Bạch Vi một đám cưới thật trọn vẹn.
Chọn bàn tiệc cưới cỡ lớn nhất, đặt ở nhà hàng rộng nhất gần đó, bao toàn bộ nhà hàng trong một ngày, đến lúc ấy, họ hàng nhà họ Lục và nhà họ Bạch đều sẽ đến, nếu không bao trọn nhà hàng thì Lục Tư Đình sợ sẽ không đủ chỗ ngồi.
Xác định rõ thời gian và địa điểm xong xuôi, Lục Tư Đình mới lái xe đến bưu điện.
Gần trưa, Bạch Vi cũng đang chuẩn bị tan làm về nhà ăn cơm, lúc Lục Tư Đình đến, cô còn có hơi bất ngờ.
"Gần đây có nhà hàng khá ổn, hôm nay chúng ta đi ăn ở đó nhé."
Lục Tư Đình đưa Bạch Vi đến thẳng nhà hàng.
Lên xe, Bạch Vi vẫn còn hơi nghi ngờ, hỏi: "Hôm nay anh đến làm gì vậy, ở đơn vị không bận sao?"
[Thập Niên 80] Xem Mắt Nhầm, Tôi Đã Kết Hôn Với Sĩ Quan Mạnh NhấtTác giả: Tô Nhiễm CửuTruyện Điền Văn, Truyện Ngôn Tình, Truyện Sủng, Truyện Xuyên KhôngNhóm dịch: Thất Liên Hoa “Vi Vi à, dì Hồng Mai của con lại chọn cho con một đối tượng đấy, qua hai ngày con tranh thủ thời gian đi ăn cơm tán ngẫu với người ta đi?” Người phụ nữ trung niên ăn mặc giản dị nói với cô gái trẻ tuổi đang xem TV. “Mẹ, con thật sự không muốn xem mắt mà, con không sốt ruột, con còn trẻ, không cần phải đi xem mắt.” Bạch Vi đang xem TV, nghe thấy vậy thì nhíu mày nói. Mẹ của cô - Thẩm Quyên nói: “Đứa trẻ ngốc, xem mắt thì phải sớm chút, con xem mắt sớm thì đó là con được lựa chọn, chờ sau này con lớn tuổi rồi, thì đó là người ta chọn con!” Bạch Vi rất tự tin nói: “Không phải đâu, con xinh gái, dáng người cũng được, trình độ học vấn cũng không tệ, có một công việc đàng hoàng, cho dù có ba mươi tuổi thì cũng là con chọn người khác.” Mẹ cô Thẩm Quyên lại nói: “Con nghĩ cái gì vậy! Phụ nữ qua hai mươi lăm, người ta đều do dự một chút, con nghĩ đi, con yêu đương cũng không thể nào lập tức kết hôn đúng chứ? Hai mươi hai tuổi yêu đương một hai năm, hai mươi ba hai… Nhóm dịch: Thất Liên HoaBọn họ ăn bữa trưa tại nhà.Rất thịnh soạn, tám món ăn nóng, bốn món ăn nguội, có cả món chè (*) và một món canh mặn.(*) Nguyên văn "Canh ngọt" (甜汤): Cách gọi chung cho món chè, hoặc đồ tráng miệng có nước súp.Trong lúc đó, Lục Tư Đình cũng vào bếp giúp mẹ, nhân tiện nói rõ chuyện nhầm lẫn trong buổi xem mắt, rồi lại hỏi han về đối tượng xem mắt ban đầu, bấy giờ mới biết được, thời gian gần đây, đối tượng xem mắt ban đầu đã giảm cân, không có đủ chất dinh dưỡng, cho nên trước khi ra ngoài thì đã ngất xỉu trước cửa nhà, được đưa đến bệnh viện.Chính vì vậy mới có sự nhầm lẫn kì lạ như thế.Đúng là rất trùng hợp.Lục Tư Đình càng muốn nói, đây là duyên phận giữa anh và Bạch Vi.Lục Tư Dĩnh đang trò chuyện với Bạch Vi ở ngoài.Lục Tư Dĩnh rất dẻo miệng hay nói, biết rất nhiều thứ, nói chuyện giết thì giờ làm cho người khác cảm thấy thoải mái, thả lỏng một cách vô cùng tự nhiên."Ăn cơm thôi, mọi người mau vào ngồi đi."Bữa trưa rất thịnh soạn, Lục Tư Đình vẫn luôn chăm nom quan tâm đến Bạch Vi trong suốt bữa ăn.Sau khi ăn xong, hai người lại đi dạo xung quanh đó, mãi đến tối Lục Tư Đình mới đưa Bạch Vi về nhà.Do chuyện đi xem mắt nên Bạch Vi đã xin nghỉ vài hôm, ngày mai sẽ đi làm trở lại.Điều này có nghĩa là hai người họ sẽ không thể gặp nhau vào ban ngày được.Lục Tư Đình đưa Bạch Vi xuống dưới tầng, lại có chút không nỡ để cô đi, vì thế mở miệng hỏi: "Đúng rồi, trang phục cưới chúng ta mặc trong đám cưới ấy, em có yêu cầu gì không?"Thời đại này, các bộ đồ cưới cũng không chênh lệch nhau là bao, khá là sêm sêm, Bạch Vi cũng chưa xem được nhiều mẫu lắm, không biết nói thế nào.Lục Tư Đình bèn bảo tiếp: "Thế này nhé, hai hôm nữa anh sẽ liên hệ với tiệm chụp ảnh một chút, ở đó họ cũng có đồ cưới, anh đưa em qua thử một lần luôn.""Được." Bạch Vi đồng ý ngay.Trời đã tối, dù vẫn còn luyến tiếc trong lòng nhưng Bạch Vi biết, mình phải về nhà thôi.Lục Tư Đình cũng còn nhiều việc ở đơn vị, lần này ra ngoài xem mắt, phó tiểu đoàn trưởng đã phải tạm thời tiếp quản chuyện trong doanh trại thay anh.Bận rộn hai ngày, Lục Tư Đình gần như đã hoàn thành xong xuôi mọi việc ở doanh trại, hôm nay lập tức chuẩn bị lái xe đi ra ngoài.Anh tìm trên xe cả buổi, cuối cùng cũng tìm được một mảnh giấy nhỏ, trên đó là số điện thoại của nơi chuyên đảm nhận làm tiệc do một người bạn giới thiệu cho anh.Việc kết hôn chỉ có một lần trong đời, mặc dù thời gian có hơi gấp, nhưng những thứ khác, Lục Tư Đình sẽ không làm qua loa.Anh muốn dành cho Bạch Vi một đám cưới thật trọn vẹn.Chọn bàn tiệc cưới cỡ lớn nhất, đặt ở nhà hàng rộng nhất gần đó, bao toàn bộ nhà hàng trong một ngày, đến lúc ấy, họ hàng nhà họ Lục và nhà họ Bạch đều sẽ đến, nếu không bao trọn nhà hàng thì Lục Tư Đình sợ sẽ không đủ chỗ ngồi.Xác định rõ thời gian và địa điểm xong xuôi, Lục Tư Đình mới lái xe đến bưu điện.Gần trưa, Bạch Vi cũng đang chuẩn bị tan làm về nhà ăn cơm, lúc Lục Tư Đình đến, cô còn có hơi bất ngờ."Gần đây có nhà hàng khá ổn, hôm nay chúng ta đi ăn ở đó nhé."Lục Tư Đình đưa Bạch Vi đến thẳng nhà hàng.Lên xe, Bạch Vi vẫn còn hơi nghi ngờ, hỏi: "Hôm nay anh đến làm gì vậy, ở đơn vị không bận sao?"