Nhóm dịch: Thất Liên Hoa “Vi Vi à, dì Hồng Mai của con lại chọn cho con một đối tượng đấy, qua hai ngày con tranh thủ thời gian đi ăn cơm tán ngẫu với người ta đi?” Người phụ nữ trung niên ăn mặc giản dị nói với cô gái trẻ tuổi đang xem TV. “Mẹ, con thật sự không muốn xem mắt mà, con không sốt ruột, con còn trẻ, không cần phải đi xem mắt.” Bạch Vi đang xem TV, nghe thấy vậy thì nhíu mày nói. Mẹ của cô - Thẩm Quyên nói: “Đứa trẻ ngốc, xem mắt thì phải sớm chút, con xem mắt sớm thì đó là con được lựa chọn, chờ sau này con lớn tuổi rồi, thì đó là người ta chọn con!” Bạch Vi rất tự tin nói: “Không phải đâu, con xinh gái, dáng người cũng được, trình độ học vấn cũng không tệ, có một công việc đàng hoàng, cho dù có ba mươi tuổi thì cũng là con chọn người khác.” Mẹ cô Thẩm Quyên lại nói: “Con nghĩ cái gì vậy! Phụ nữ qua hai mươi lăm, người ta đều do dự một chút, con nghĩ đi, con yêu đương cũng không thể nào lập tức kết hôn đúng chứ? Hai mươi hai tuổi yêu đương một hai năm, hai mươi ba hai…
Chương 195: Đau Mỏi Lưng (2)
[Thập Niên 80] Xem Mắt Nhầm, Tôi Đã Kết Hôn Với Sĩ Quan Mạnh NhấtTác giả: Tô Nhiễm CửuTruyện Điền Văn, Truyện Ngôn Tình, Truyện Sủng, Truyện Xuyên KhôngNhóm dịch: Thất Liên Hoa “Vi Vi à, dì Hồng Mai của con lại chọn cho con một đối tượng đấy, qua hai ngày con tranh thủ thời gian đi ăn cơm tán ngẫu với người ta đi?” Người phụ nữ trung niên ăn mặc giản dị nói với cô gái trẻ tuổi đang xem TV. “Mẹ, con thật sự không muốn xem mắt mà, con không sốt ruột, con còn trẻ, không cần phải đi xem mắt.” Bạch Vi đang xem TV, nghe thấy vậy thì nhíu mày nói. Mẹ của cô - Thẩm Quyên nói: “Đứa trẻ ngốc, xem mắt thì phải sớm chút, con xem mắt sớm thì đó là con được lựa chọn, chờ sau này con lớn tuổi rồi, thì đó là người ta chọn con!” Bạch Vi rất tự tin nói: “Không phải đâu, con xinh gái, dáng người cũng được, trình độ học vấn cũng không tệ, có một công việc đàng hoàng, cho dù có ba mươi tuổi thì cũng là con chọn người khác.” Mẹ cô Thẩm Quyên lại nói: “Con nghĩ cái gì vậy! Phụ nữ qua hai mươi lăm, người ta đều do dự một chút, con nghĩ đi, con yêu đương cũng không thể nào lập tức kết hôn đúng chứ? Hai mươi hai tuổi yêu đương một hai năm, hai mươi ba hai… Lục Tư Đình dùng tay ấn vào các vị trí khác nhau trên lưng Bạch Vi."Ở đây đau không?""„ Đau.”"Còn ở đây?""ẤmĐã nhận ra, cả khu vực này đều bị đau cả.Có lẽ không phải vấn đề nghiêm trọng, nếu bị tổn thương ở chỗ nào đó thật thì chắc hôm nay Bạch Vi đã không thể đến cửa hàng.Nhưng cô cũng không đi bệnh viện, Lục Tư Đình hơi lo lắng, cứ thế này lưng cô sẽ càng lúc càng tệ hơn."Lên lầu trước đã, em về phòng nằm nghỉ, để anh xoa bóp cho em."Lục Tư Đình đỡ Bạch Vi lên giường nằm, còn mình thì dọn dẹp nhà bếp và phòng ăn ở tầng dưới, rửa tay rồi mới lên lầu.Bạch Vi cởi áo ra, cẩn thận tìm tư thế nằm sấp thoải mái nhất.Lục Tư Đình biết một chút kỹ thuật đấm bóp, anh xoa xoa tay cho ấm rồi bắt đầu xoa bóp cho Bạch Vi."Nếu đau thì bảo anh." "Được.""Lực như vậy có ổn không?""Mạnh hơn một chút nữa."Lục Tư Đình vừa xoa bóp vừa quan sát phản ứng của Bạch Vi, cứ làm như vậy suốt một tiếng đồng hồ mới thôi.Phải nói, kỹ thuật mát xa của Lục Tư Đình thực sự rất tuyệt, sau khi xoa bóp xong, mặc dù lưng vẫn hơi đau nhức, nhưng đã khá hơn nhiều so với ban ngày, hơn nữa toàn thân cũng rất thoải mái.Bạch Vi trở mình, rồi lại duỗi người một cái.Trái lại, Lục Tư Đình đã toát hết cả mồ hôi, việc kiểm soát lực xoa bóp trong một tiếng đồng hồ thực sự không dễ dàng.Sau khi chắc chắn Bạch Vi dã khá hơn nhiều, anh mới đi tắm.Đêm đó, hai người không làm gì cả, ngủ thẳng đến lúc trời sáng.Sau khi Bạch Vi đến cửa hàng, cô cũng không cảm thấy khó chịu gì nữa, chỉ khi nào cố tình ấn mạnh vào lưng thì mới đau.Có điều, nếu bận rộn trong thời gian dài, vẫn hơi mỏi nhừ.Tiếp tục ba ngày như vậy, mỗi tối về nhà, Lục Tư Đình đều xoa bóp lưng cho Bạch Vi.Đến cuối tuần, Lục Tư Đình nghỉ, Bạch Vi báo trước với mẹ rằng cửa hàng sẽ đóng cửa một ngày, tiếp đó cùng Lục Tư Đình lên xe đi bệnh viện.Lúc này bệnh viện không đông người lắm, hai người lấy số xong, nhanh chóng được gọi vào phòng khám."Bác sĩ, mấy hôm nay lưng bà xã tôi bị đau nhức, bác sĩ xem giúp có vấn đề gì."Bác sĩ Trần là chuyên gia lão luyện, sau khi nghe xong, ông ấy bèn đứng dậy, bảo Bạch Vi cũng đứng lên, dựa vào tường, rồi ấn tay vào vài chỗ trên lưng cô."Ở đây có đau không?""Không đau.""Còn ở đây?""Cũng không đau."Bác sĩ Trần tuy đã ngoài 50 tuổi, nhưng sức không hề yếu, sau khi chắc chắn những chỗ đó trên lưng Bạch Vi không đau, ông ấy mới nói: "Không có gøì nghiêm trọng cả, về nhà nghỉ ngơi cho tốt, đừng làm gì mệt mỏi. Nếu vẫn cảm thấy lưng đau nhức thì hãy mua một cái gối thấp hơn một chút, kê dưới lưng khi ngủ, sẽ rất tốt cho lưng."Lúc này còn khác xa thời hiện đại, sẽ không kê một đống các loại thuốc như đời sau, nếu đã xác định không vấn đề gì khác thì có thể về ngay.Trên đường về, Lục Tư Đình lái thẳng đến cửa hàng chăn ga gối đệm gần đó, bắt đầu chọn gối.Phải thấp một chút, nhỏ một chút, không được mềm quá cũng không được cứng quá, độ cứng vừa phải, cuối cùng hai người chọn một cái gối màu hồng nhạt mang về.Vì ghé cửa hàng chăn ga gối đệm thì phải đi đường vòng, vì thế khi về nhà phải quay lại lộ trình cũ, quãng đường hai mươi mấy phút, về đến nhà thì Bạch Vi đã ngủ say rồi.Lục Tư Đình nghĩ Bạch Vi mệt, lặng lẽ bế cô ra khỏi xe, đưa cô lên lầu, sau đó mới xuống bếp làm cơm trưa.Đúng lúc gần đến giờ ăn trưa thì Bạch Vi cũng vừa hay thức dậy.Thấy mình tỉnh dậy từ trên giường, Bạch Vi còn hơi choáng váng một chút.Hình như cô đã ngủ quên mà chẳng hề hay biết.Thực ra thời gian gân đây, Bạch Vi không chỉ cảm thấy đau nhức ở vùng thắt lưng, mà toàn thân cũng rất mệt mỏi, chỉ làm việc một chút đã thấm mệt rồi, sau đó lại còn buồn ngủ.
Lục Tư Đình dùng tay ấn vào các vị trí khác nhau trên lưng Bạch Vi.
"Ở đây đau không?"
"„ Đau.”
"Còn ở đây?"
"Ấm
Đã nhận ra, cả khu vực này đều bị đau cả.
Có lẽ không phải vấn đề nghiêm trọng, nếu bị tổn thương ở chỗ nào đó thật thì chắc hôm nay Bạch Vi đã không thể đến cửa hàng.
Nhưng cô cũng không đi bệnh viện, Lục Tư Đình hơi lo lắng, cứ thế này lưng cô sẽ càng lúc càng tệ hơn.
"Lên lầu trước đã, em về phòng nằm nghỉ, để anh xoa bóp cho em."
Lục Tư Đình đỡ Bạch Vi lên giường nằm, còn mình thì dọn dẹp nhà bếp và phòng ăn ở tầng dưới, rửa tay rồi mới lên lầu.
Bạch Vi cởi áo ra, cẩn thận tìm tư thế nằm sấp thoải mái nhất.
Lục Tư Đình biết một chút kỹ thuật đấm bóp, anh xoa xoa tay cho ấm rồi bắt đầu xoa bóp cho Bạch Vi.
"Nếu đau thì bảo anh." "Được."
"Lực như vậy có ổn không?"
"Mạnh hơn một chút nữa."
Lục Tư Đình vừa xoa bóp vừa quan sát phản ứng của Bạch Vi, cứ làm như vậy suốt một tiếng đồng hồ mới thôi.
Phải nói, kỹ thuật mát xa của Lục Tư Đình thực sự rất tuyệt, sau khi xoa bóp xong, mặc dù lưng vẫn hơi đau nhức, nhưng đã khá hơn nhiều so với ban ngày, hơn nữa toàn thân cũng rất thoải mái.
Bạch Vi trở mình, rồi lại duỗi người một cái.
Trái lại, Lục Tư Đình đã toát hết cả mồ hôi, việc kiểm soát lực xoa bóp trong một tiếng đồng hồ thực sự không dễ dàng.
Sau khi chắc chắn Bạch Vi dã khá hơn nhiều, anh mới đi tắm.
Đêm đó, hai người không làm gì cả, ngủ thẳng đến lúc trời sáng.
Sau khi Bạch Vi đến cửa hàng, cô cũng không cảm thấy khó chịu gì nữa, chỉ khi nào cố tình ấn mạnh vào lưng thì mới đau.
Có điều, nếu bận rộn trong thời gian dài, vẫn hơi mỏi nhừ.
Tiếp tục ba ngày như vậy, mỗi tối về nhà, Lục Tư Đình đều xoa bóp lưng cho Bạch Vi.
Đến cuối tuần, Lục Tư Đình nghỉ, Bạch Vi báo trước với mẹ rằng cửa hàng sẽ đóng cửa một ngày, tiếp đó cùng Lục Tư Đình lên xe đi bệnh viện.
Lúc này bệnh viện không đông người lắm, hai người lấy số xong, nhanh chóng được gọi vào phòng khám.
"Bác sĩ, mấy hôm nay lưng bà xã tôi bị đau nhức, bác sĩ xem giúp có vấn đề gì."
Bác sĩ Trần là chuyên gia lão luyện, sau khi nghe xong, ông ấy bèn đứng dậy, bảo Bạch Vi cũng đứng lên, dựa vào tường, rồi ấn tay vào vài chỗ trên lưng cô.
"Ở đây có đau không?"
"Không đau."
"Còn ở đây?"
"Cũng không đau."
Bác sĩ Trần tuy đã ngoài 50 tuổi, nhưng sức không hề yếu, sau khi chắc chắn những chỗ đó trên lưng Bạch Vi không đau, ông ấy mới nói: "Không có gøì nghiêm trọng cả, về nhà nghỉ ngơi cho tốt, đừng làm gì mệt mỏi. Nếu vẫn cảm thấy lưng đau nhức thì hãy mua một cái gối thấp hơn một chút, kê dưới lưng khi ngủ, sẽ rất tốt cho lưng."
Lúc này còn khác xa thời hiện đại, sẽ không kê một đống các loại thuốc như đời sau, nếu đã xác định không vấn đề gì khác thì có thể về ngay.
Trên đường về, Lục Tư Đình lái thẳng đến cửa hàng chăn ga gối đệm gần đó, bắt đầu chọn gối.
Phải thấp một chút, nhỏ một chút, không được mềm quá cũng không được cứng quá, độ cứng vừa phải, cuối cùng hai người chọn một cái gối màu hồng nhạt mang về.
Vì ghé cửa hàng chăn ga gối đệm thì phải đi đường vòng, vì thế khi về nhà phải quay lại lộ trình cũ, quãng đường hai mươi mấy phút, về đến nhà thì Bạch Vi đã ngủ say rồi.
Lục Tư Đình nghĩ Bạch Vi mệt, lặng lẽ bế cô ra khỏi xe, đưa cô lên lầu, sau đó mới xuống bếp làm cơm trưa.
Đúng lúc gần đến giờ ăn trưa thì Bạch Vi cũng vừa hay thức dậy.
Thấy mình tỉnh dậy từ trên giường, Bạch Vi còn hơi choáng váng một chút.
Hình như cô đã ngủ quên mà chẳng hề hay biết.
Thực ra thời gian gân đây, Bạch Vi không chỉ cảm thấy đau nhức ở vùng thắt lưng, mà toàn thân cũng rất mệt mỏi, chỉ làm việc một chút đã thấm mệt rồi, sau đó lại còn buồn ngủ.
[Thập Niên 80] Xem Mắt Nhầm, Tôi Đã Kết Hôn Với Sĩ Quan Mạnh NhấtTác giả: Tô Nhiễm CửuTruyện Điền Văn, Truyện Ngôn Tình, Truyện Sủng, Truyện Xuyên KhôngNhóm dịch: Thất Liên Hoa “Vi Vi à, dì Hồng Mai của con lại chọn cho con một đối tượng đấy, qua hai ngày con tranh thủ thời gian đi ăn cơm tán ngẫu với người ta đi?” Người phụ nữ trung niên ăn mặc giản dị nói với cô gái trẻ tuổi đang xem TV. “Mẹ, con thật sự không muốn xem mắt mà, con không sốt ruột, con còn trẻ, không cần phải đi xem mắt.” Bạch Vi đang xem TV, nghe thấy vậy thì nhíu mày nói. Mẹ của cô - Thẩm Quyên nói: “Đứa trẻ ngốc, xem mắt thì phải sớm chút, con xem mắt sớm thì đó là con được lựa chọn, chờ sau này con lớn tuổi rồi, thì đó là người ta chọn con!” Bạch Vi rất tự tin nói: “Không phải đâu, con xinh gái, dáng người cũng được, trình độ học vấn cũng không tệ, có một công việc đàng hoàng, cho dù có ba mươi tuổi thì cũng là con chọn người khác.” Mẹ cô Thẩm Quyên lại nói: “Con nghĩ cái gì vậy! Phụ nữ qua hai mươi lăm, người ta đều do dự một chút, con nghĩ đi, con yêu đương cũng không thể nào lập tức kết hôn đúng chứ? Hai mươi hai tuổi yêu đương một hai năm, hai mươi ba hai… Lục Tư Đình dùng tay ấn vào các vị trí khác nhau trên lưng Bạch Vi."Ở đây đau không?""„ Đau.”"Còn ở đây?""ẤmĐã nhận ra, cả khu vực này đều bị đau cả.Có lẽ không phải vấn đề nghiêm trọng, nếu bị tổn thương ở chỗ nào đó thật thì chắc hôm nay Bạch Vi đã không thể đến cửa hàng.Nhưng cô cũng không đi bệnh viện, Lục Tư Đình hơi lo lắng, cứ thế này lưng cô sẽ càng lúc càng tệ hơn."Lên lầu trước đã, em về phòng nằm nghỉ, để anh xoa bóp cho em."Lục Tư Đình đỡ Bạch Vi lên giường nằm, còn mình thì dọn dẹp nhà bếp và phòng ăn ở tầng dưới, rửa tay rồi mới lên lầu.Bạch Vi cởi áo ra, cẩn thận tìm tư thế nằm sấp thoải mái nhất.Lục Tư Đình biết một chút kỹ thuật đấm bóp, anh xoa xoa tay cho ấm rồi bắt đầu xoa bóp cho Bạch Vi."Nếu đau thì bảo anh." "Được.""Lực như vậy có ổn không?""Mạnh hơn một chút nữa."Lục Tư Đình vừa xoa bóp vừa quan sát phản ứng của Bạch Vi, cứ làm như vậy suốt một tiếng đồng hồ mới thôi.Phải nói, kỹ thuật mát xa của Lục Tư Đình thực sự rất tuyệt, sau khi xoa bóp xong, mặc dù lưng vẫn hơi đau nhức, nhưng đã khá hơn nhiều so với ban ngày, hơn nữa toàn thân cũng rất thoải mái.Bạch Vi trở mình, rồi lại duỗi người một cái.Trái lại, Lục Tư Đình đã toát hết cả mồ hôi, việc kiểm soát lực xoa bóp trong một tiếng đồng hồ thực sự không dễ dàng.Sau khi chắc chắn Bạch Vi dã khá hơn nhiều, anh mới đi tắm.Đêm đó, hai người không làm gì cả, ngủ thẳng đến lúc trời sáng.Sau khi Bạch Vi đến cửa hàng, cô cũng không cảm thấy khó chịu gì nữa, chỉ khi nào cố tình ấn mạnh vào lưng thì mới đau.Có điều, nếu bận rộn trong thời gian dài, vẫn hơi mỏi nhừ.Tiếp tục ba ngày như vậy, mỗi tối về nhà, Lục Tư Đình đều xoa bóp lưng cho Bạch Vi.Đến cuối tuần, Lục Tư Đình nghỉ, Bạch Vi báo trước với mẹ rằng cửa hàng sẽ đóng cửa một ngày, tiếp đó cùng Lục Tư Đình lên xe đi bệnh viện.Lúc này bệnh viện không đông người lắm, hai người lấy số xong, nhanh chóng được gọi vào phòng khám."Bác sĩ, mấy hôm nay lưng bà xã tôi bị đau nhức, bác sĩ xem giúp có vấn đề gì."Bác sĩ Trần là chuyên gia lão luyện, sau khi nghe xong, ông ấy bèn đứng dậy, bảo Bạch Vi cũng đứng lên, dựa vào tường, rồi ấn tay vào vài chỗ trên lưng cô."Ở đây có đau không?""Không đau.""Còn ở đây?""Cũng không đau."Bác sĩ Trần tuy đã ngoài 50 tuổi, nhưng sức không hề yếu, sau khi chắc chắn những chỗ đó trên lưng Bạch Vi không đau, ông ấy mới nói: "Không có gøì nghiêm trọng cả, về nhà nghỉ ngơi cho tốt, đừng làm gì mệt mỏi. Nếu vẫn cảm thấy lưng đau nhức thì hãy mua một cái gối thấp hơn một chút, kê dưới lưng khi ngủ, sẽ rất tốt cho lưng."Lúc này còn khác xa thời hiện đại, sẽ không kê một đống các loại thuốc như đời sau, nếu đã xác định không vấn đề gì khác thì có thể về ngay.Trên đường về, Lục Tư Đình lái thẳng đến cửa hàng chăn ga gối đệm gần đó, bắt đầu chọn gối.Phải thấp một chút, nhỏ một chút, không được mềm quá cũng không được cứng quá, độ cứng vừa phải, cuối cùng hai người chọn một cái gối màu hồng nhạt mang về.Vì ghé cửa hàng chăn ga gối đệm thì phải đi đường vòng, vì thế khi về nhà phải quay lại lộ trình cũ, quãng đường hai mươi mấy phút, về đến nhà thì Bạch Vi đã ngủ say rồi.Lục Tư Đình nghĩ Bạch Vi mệt, lặng lẽ bế cô ra khỏi xe, đưa cô lên lầu, sau đó mới xuống bếp làm cơm trưa.Đúng lúc gần đến giờ ăn trưa thì Bạch Vi cũng vừa hay thức dậy.Thấy mình tỉnh dậy từ trên giường, Bạch Vi còn hơi choáng váng một chút.Hình như cô đã ngủ quên mà chẳng hề hay biết.Thực ra thời gian gân đây, Bạch Vi không chỉ cảm thấy đau nhức ở vùng thắt lưng, mà toàn thân cũng rất mệt mỏi, chỉ làm việc một chút đã thấm mệt rồi, sau đó lại còn buồn ngủ.