(*Chưa đụng tường Nam: Câu thành ngữ đầy đủ là “chưa đụng tường Nam chưa quay đầu (不撞南墙不回头)”, ý chỉ sự cố chấp, chưa đến mức bế tắc thì không chịu hồi tâm chuyển ý, đồng nghĩa với "Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ) Ta soi mình trước gương đồng. Người trong gương có đôi má lúm đồng tiền, làn da trắng như tuyết, vòng eo nhỏ nhắn làm nổi bật dáng người yểu điệu, ai nhìn vào chẳng khen một tiếng giai nhân? Nhưng biểu ca Chu Kim An lại không. Hắn là công tử xuất chúng được phủ Thượng thư dốc sức bồi dưỡng. Là công tử tuấn tú trong mộng của vô số tiểu thư khuê các. Là Thám hoa khuôn phép nhất, giữ lễ nhất kinh thành. Mà ta lại có vẻ ngoài chẳng hề khuôn phép. Đôi mắt như muốn nói mà lại thôi, ẩn ẩn đưa tình. Đôi gò b ồng đảo cao ngất như núi, trắng ngần như tuyết. Vòng eo mềm mại như liễu rũ. Ta mơ hồ cảm thấy mình sinh nhầm thời đại. Cũng không biết cảm giác này có sai hay không. Lúc này, hoàng hôn đã buông, trăng sáng như nước. Ừm, thích hợp cho việc tình chàng ý thiếp. Ta cầm một chiếc đèn…
Chương 23
Tiểu Thư Chưa Đụng Tường NamTác giả: Lệ Chi Khí Thuỷ Thuỷ/荔枝汽水水Truyện Cổ Đại, Truyện Hài Hước, Truyện Sủng(*Chưa đụng tường Nam: Câu thành ngữ đầy đủ là “chưa đụng tường Nam chưa quay đầu (不撞南墙不回头)”, ý chỉ sự cố chấp, chưa đến mức bế tắc thì không chịu hồi tâm chuyển ý, đồng nghĩa với "Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ) Ta soi mình trước gương đồng. Người trong gương có đôi má lúm đồng tiền, làn da trắng như tuyết, vòng eo nhỏ nhắn làm nổi bật dáng người yểu điệu, ai nhìn vào chẳng khen một tiếng giai nhân? Nhưng biểu ca Chu Kim An lại không. Hắn là công tử xuất chúng được phủ Thượng thư dốc sức bồi dưỡng. Là công tử tuấn tú trong mộng của vô số tiểu thư khuê các. Là Thám hoa khuôn phép nhất, giữ lễ nhất kinh thành. Mà ta lại có vẻ ngoài chẳng hề khuôn phép. Đôi mắt như muốn nói mà lại thôi, ẩn ẩn đưa tình. Đôi gò b ồng đảo cao ngất như núi, trắng ngần như tuyết. Vòng eo mềm mại như liễu rũ. Ta mơ hồ cảm thấy mình sinh nhầm thời đại. Cũng không biết cảm giác này có sai hay không. Lúc này, hoàng hôn đã buông, trăng sáng như nước. Ừm, thích hợp cho việc tình chàng ý thiếp. Ta cầm một chiếc đèn… Ta rất ngạc nhiên trước tin tức này, cuối cùng cũng tử tế khuyên nhủ:"Ngươi về đi, Lam Ngạn chỉ thích ta, sẽ không cần ngươi."Nguyễn Tố Tâm cười khẩy liếc ta một cái, không nói gì nữa, có vẻ không thèm chấp ta.Tối về, ta kể lại chuyện này cho Lam Ngạn.Hắn nghe một cách hờ hững, tay cởi áo cho ta từng cái từng cái:"Muốn quỳ thì cứ để nàng ta quỳ."Cúi người xuống, hắn lại nói: "Nàng nói rất hay.""Câu nào nói rất hay?" Ta giữ chặt lấy cái đầu đang di chuyển xuống của hắn."Câu Lam Ngạn chỉ thích nàng."Ta sững người."Ưm..."Nguyễn Tố Tâm quỳ được ba ngày thì ngất xỉu ngoài cửa.Khi ta ra ngoài xem thì nàng vừa mới tỉnh lại.Nàng nhìn ta, vẻ mặt tiều tụy, ánh mắt tuyệt vọng:"Trang Nam Quỳnh, ta xin lỗi ngươi, ta hối hận rồi, ta không nên có ý hại ngươi. Ta cầu xin ngươi hãy giúp ta, hãy cứu gia đình ta!"Ta đành phải lải nhải kể lại cho Lam Ngạn.Hắn cười lạnh lùng: "Tự làm tự chịu. Nàng ta chê Chu Kim An bị bãi quan nên hòa ly với hắn nhưng không biết rằng bây giờ Chu Kim An không chỉ được phục chức mà còn phụ trách một số vụ án cải chính thái quá này."Ta "Á" một tiếng: "Ý chàng là, thực ra nàng ta không nên cầu xin chàng mà nên đi cầu xin Chu Kim An?"Lam Ngạn đột nhiên cau mày, giữ chặt hai tay ta trên đỉnh đầu, đè người xuống."Phu nhân, ta không thích nghe nàng nhắc đến ba chữ "Chu Kim An".""Tối nay, vi phu phải phạt nàng thật nặng."Sau khi Chu Kim An nhậm chức trở lại, hắn hành động nhanh chóng, giải quyết một số vụ án một cách gọn gàng, trong thời gian ngắn đã có tiếng tăm rất tốt.Gia đình Nguyễn Tố Tâm, trừ Nguyễn Thái phó đều được thả ra.Nghe nói Nguyễn Tố Tâm đã nhiều lần đến Chu phủ cầu kiến nhưng Chu Kim An chưa từng gặp nàng lần nào.Một ngày nọ, Lam Ngạn nói, ta có thể tự do đi lại trong kinh thành.Ta rất vui, cũng không hỏi lý do, cùng cô bé đi liên tiếp nhiều ngày đến các cửa hàng mà trước đây ta thậm chí không dám bước chân vào.Hôm đó, ta đang đứng trên phố, chờ cô bé mua kẹo hồ lô thì đột nhiên bị người ta đẩy vào góc phố.Đôi mắt đỏ ngầu của Chu Kim An nhìn chằm chằm vào ta.Ta kinh ngạc: "Biểu ca, huynh làm gì vậy?"Hắn chống hai cánh tay vào hai bên ta, cảm xúc trong mắt cuộn trào.Nghiến răng, từng chữ một:"Nam Quỳnh, ta muốn tự tiến cử gối chăn."Ta mở to mắt: "Tự tiến cử gì cơ?"Hắn nhìn ta một lúc, nhắm mắt lại, khàn giọng nói:"Ta tự biết mình thích muội nhưng lại cố chấp vào lễ giáo, coi sự chủ động của muội là thú dữ, ta tự cho mình là cao siêu, tự cho mình là quân tử, là Liễu Hạ Huệ nhưng không ai biết rằng, khi ta lạnh nhạt với muội, ta lại đêm đêm mơ thấy muội, mơ thấy được ôm muội——""Con thú trong lòng ta càng cào cấu, ta lại càng chỉ dám tránh xa muội, thậm chí nói ra những lời trái lòng.""Nhưng, Nam Quỳnh, ta hối hận rồi.""Ta đã đọc rất nhiều sách nhưng chưa bao giờ dám đối mặt với trái tim mình. Hóa ra ta chưa từng thích Nguyễn Tố Tâm, chỉ cảm thấy nàng ấy là người vợ hoàn hảo nhất, lầm tưởng rằng đó chính là thích. Khi nàng ấy đề nghị ly hôn với ta, ta thực sự đã thở phào nhẹ nhõm."
Ta rất ngạc nhiên trước tin tức này, cuối cùng cũng tử tế khuyên nhủ:
"Ngươi về đi, Lam Ngạn chỉ thích ta, sẽ không cần ngươi."
Nguyễn Tố Tâm cười khẩy liếc ta một cái, không nói gì nữa, có vẻ không thèm chấp ta.
Tối về, ta kể lại chuyện này cho Lam Ngạn.
Hắn nghe một cách hờ hững, tay cởi áo cho ta từng cái từng cái:
"Muốn quỳ thì cứ để nàng ta quỳ."
Cúi người xuống, hắn lại nói: "Nàng nói rất hay."
"Câu nào nói rất hay?" Ta giữ chặt lấy cái đầu đang di chuyển xuống của hắn.
"Câu Lam Ngạn chỉ thích nàng."
Ta sững người.
"Ưm..."
Nguyễn Tố Tâm quỳ được ba ngày thì ngất xỉu ngoài cửa.
Khi ta ra ngoài xem thì nàng vừa mới tỉnh lại.
Nàng nhìn ta, vẻ mặt tiều tụy, ánh mắt tuyệt vọng:
"Trang Nam Quỳnh, ta xin lỗi ngươi, ta hối hận rồi, ta không nên có ý hại ngươi. Ta cầu xin ngươi hãy giúp ta, hãy cứu gia đình ta!"
Ta đành phải lải nhải kể lại cho Lam Ngạn.
Hắn cười lạnh lùng: "Tự làm tự chịu. Nàng ta chê Chu Kim An bị bãi quan nên hòa ly với hắn nhưng không biết rằng bây giờ Chu Kim An không chỉ được phục chức mà còn phụ trách một số vụ án cải chính thái quá này."
Ta "Á" một tiếng: "Ý chàng là, thực ra nàng ta không nên cầu xin chàng mà nên đi cầu xin Chu Kim An?"
Lam Ngạn đột nhiên cau mày, giữ chặt hai tay ta trên đỉnh đầu, đè người xuống.
"Phu nhân, ta không thích nghe nàng nhắc đến ba chữ "Chu Kim An"."
"Tối nay, vi phu phải phạt nàng thật nặng."
Sau khi Chu Kim An nhậm chức trở lại, hắn hành động nhanh chóng, giải quyết một số vụ án một cách gọn gàng, trong thời gian ngắn đã có tiếng tăm rất tốt.
Gia đình Nguyễn Tố Tâm, trừ Nguyễn Thái phó đều được thả ra.
Nghe nói Nguyễn Tố Tâm đã nhiều lần đến Chu phủ cầu kiến nhưng Chu Kim An chưa từng gặp nàng lần nào.
Một ngày nọ, Lam Ngạn nói, ta có thể tự do đi lại trong kinh thành.
Ta rất vui, cũng không hỏi lý do, cùng cô bé đi liên tiếp nhiều ngày đến các cửa hàng mà trước đây ta thậm chí không dám bước chân vào.
Hôm đó, ta đang đứng trên phố, chờ cô bé mua kẹo hồ lô thì đột nhiên bị người ta đẩy vào góc phố.
Đôi mắt đỏ ngầu của Chu Kim An nhìn chằm chằm vào ta.
Ta kinh ngạc: "Biểu ca, huynh làm gì vậy?"
Hắn chống hai cánh tay vào hai bên ta, cảm xúc trong mắt cuộn trào.
Nghiến răng, từng chữ một:
"Nam Quỳnh, ta muốn tự tiến cử gối chăn."
Ta mở to mắt: "Tự tiến cử gì cơ?"
Hắn nhìn ta một lúc, nhắm mắt lại, khàn giọng nói:
"Ta tự biết mình thích muội nhưng lại cố chấp vào lễ giáo, coi sự chủ động của muội là thú dữ, ta tự cho mình là cao siêu, tự cho mình là quân tử, là Liễu Hạ Huệ nhưng không ai biết rằng, khi ta lạnh nhạt với muội, ta lại đêm đêm mơ thấy muội, mơ thấy được ôm muội——"
"Con thú trong lòng ta càng cào cấu, ta lại càng chỉ dám tránh xa muội, thậm chí nói ra những lời trái lòng."
"Nhưng, Nam Quỳnh, ta hối hận rồi."
"Ta đã đọc rất nhiều sách nhưng chưa bao giờ dám đối mặt với trái tim mình. Hóa ra ta chưa từng thích Nguyễn Tố Tâm, chỉ cảm thấy nàng ấy là người vợ hoàn hảo nhất, lầm tưởng rằng đó chính là thích. Khi nàng ấy đề nghị ly hôn với ta, ta thực sự đã thở phào nhẹ nhõm."
Tiểu Thư Chưa Đụng Tường NamTác giả: Lệ Chi Khí Thuỷ Thuỷ/荔枝汽水水Truyện Cổ Đại, Truyện Hài Hước, Truyện Sủng(*Chưa đụng tường Nam: Câu thành ngữ đầy đủ là “chưa đụng tường Nam chưa quay đầu (不撞南墙不回头)”, ý chỉ sự cố chấp, chưa đến mức bế tắc thì không chịu hồi tâm chuyển ý, đồng nghĩa với "Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ) Ta soi mình trước gương đồng. Người trong gương có đôi má lúm đồng tiền, làn da trắng như tuyết, vòng eo nhỏ nhắn làm nổi bật dáng người yểu điệu, ai nhìn vào chẳng khen một tiếng giai nhân? Nhưng biểu ca Chu Kim An lại không. Hắn là công tử xuất chúng được phủ Thượng thư dốc sức bồi dưỡng. Là công tử tuấn tú trong mộng của vô số tiểu thư khuê các. Là Thám hoa khuôn phép nhất, giữ lễ nhất kinh thành. Mà ta lại có vẻ ngoài chẳng hề khuôn phép. Đôi mắt như muốn nói mà lại thôi, ẩn ẩn đưa tình. Đôi gò b ồng đảo cao ngất như núi, trắng ngần như tuyết. Vòng eo mềm mại như liễu rũ. Ta mơ hồ cảm thấy mình sinh nhầm thời đại. Cũng không biết cảm giác này có sai hay không. Lúc này, hoàng hôn đã buông, trăng sáng như nước. Ừm, thích hợp cho việc tình chàng ý thiếp. Ta cầm một chiếc đèn… Ta rất ngạc nhiên trước tin tức này, cuối cùng cũng tử tế khuyên nhủ:"Ngươi về đi, Lam Ngạn chỉ thích ta, sẽ không cần ngươi."Nguyễn Tố Tâm cười khẩy liếc ta một cái, không nói gì nữa, có vẻ không thèm chấp ta.Tối về, ta kể lại chuyện này cho Lam Ngạn.Hắn nghe một cách hờ hững, tay cởi áo cho ta từng cái từng cái:"Muốn quỳ thì cứ để nàng ta quỳ."Cúi người xuống, hắn lại nói: "Nàng nói rất hay.""Câu nào nói rất hay?" Ta giữ chặt lấy cái đầu đang di chuyển xuống của hắn."Câu Lam Ngạn chỉ thích nàng."Ta sững người."Ưm..."Nguyễn Tố Tâm quỳ được ba ngày thì ngất xỉu ngoài cửa.Khi ta ra ngoài xem thì nàng vừa mới tỉnh lại.Nàng nhìn ta, vẻ mặt tiều tụy, ánh mắt tuyệt vọng:"Trang Nam Quỳnh, ta xin lỗi ngươi, ta hối hận rồi, ta không nên có ý hại ngươi. Ta cầu xin ngươi hãy giúp ta, hãy cứu gia đình ta!"Ta đành phải lải nhải kể lại cho Lam Ngạn.Hắn cười lạnh lùng: "Tự làm tự chịu. Nàng ta chê Chu Kim An bị bãi quan nên hòa ly với hắn nhưng không biết rằng bây giờ Chu Kim An không chỉ được phục chức mà còn phụ trách một số vụ án cải chính thái quá này."Ta "Á" một tiếng: "Ý chàng là, thực ra nàng ta không nên cầu xin chàng mà nên đi cầu xin Chu Kim An?"Lam Ngạn đột nhiên cau mày, giữ chặt hai tay ta trên đỉnh đầu, đè người xuống."Phu nhân, ta không thích nghe nàng nhắc đến ba chữ "Chu Kim An".""Tối nay, vi phu phải phạt nàng thật nặng."Sau khi Chu Kim An nhậm chức trở lại, hắn hành động nhanh chóng, giải quyết một số vụ án một cách gọn gàng, trong thời gian ngắn đã có tiếng tăm rất tốt.Gia đình Nguyễn Tố Tâm, trừ Nguyễn Thái phó đều được thả ra.Nghe nói Nguyễn Tố Tâm đã nhiều lần đến Chu phủ cầu kiến nhưng Chu Kim An chưa từng gặp nàng lần nào.Một ngày nọ, Lam Ngạn nói, ta có thể tự do đi lại trong kinh thành.Ta rất vui, cũng không hỏi lý do, cùng cô bé đi liên tiếp nhiều ngày đến các cửa hàng mà trước đây ta thậm chí không dám bước chân vào.Hôm đó, ta đang đứng trên phố, chờ cô bé mua kẹo hồ lô thì đột nhiên bị người ta đẩy vào góc phố.Đôi mắt đỏ ngầu của Chu Kim An nhìn chằm chằm vào ta.Ta kinh ngạc: "Biểu ca, huynh làm gì vậy?"Hắn chống hai cánh tay vào hai bên ta, cảm xúc trong mắt cuộn trào.Nghiến răng, từng chữ một:"Nam Quỳnh, ta muốn tự tiến cử gối chăn."Ta mở to mắt: "Tự tiến cử gì cơ?"Hắn nhìn ta một lúc, nhắm mắt lại, khàn giọng nói:"Ta tự biết mình thích muội nhưng lại cố chấp vào lễ giáo, coi sự chủ động của muội là thú dữ, ta tự cho mình là cao siêu, tự cho mình là quân tử, là Liễu Hạ Huệ nhưng không ai biết rằng, khi ta lạnh nhạt với muội, ta lại đêm đêm mơ thấy muội, mơ thấy được ôm muội——""Con thú trong lòng ta càng cào cấu, ta lại càng chỉ dám tránh xa muội, thậm chí nói ra những lời trái lòng.""Nhưng, Nam Quỳnh, ta hối hận rồi.""Ta đã đọc rất nhiều sách nhưng chưa bao giờ dám đối mặt với trái tim mình. Hóa ra ta chưa từng thích Nguyễn Tố Tâm, chỉ cảm thấy nàng ấy là người vợ hoàn hảo nhất, lầm tưởng rằng đó chính là thích. Khi nàng ấy đề nghị ly hôn với ta, ta thực sự đã thở phào nhẹ nhõm."