Nhóm dịch: Thất Liên Hoa “Mẹ ơi, con đói.” Một cô bé xanh xao vàng vọt, mặc đồ thủy thủ không vừa người, ôm một cái bình sứ còn lớn hơn mặt cô bé, vừa uống nước cho đỡ đói vừa nhỏ giọng khóc nức nở. Thẩm Mỹ Vân nhìn cô bé khóc trước mặt, chỉ cảm thấy tim đều muốn tan nát. “Mẹ có-------“ Có cái gì ấy nhỉ? Thẩm Mỹ Vân cố gắng nhớ lại, nhưng không nhớ ra cái gì cả. Khoảnh khắc kế tiếp. Thẩm Mỹ Vân chợt giật mình tỉnh giấc, cô ngồi dậy từ trên giường, vô thức giơ tay lên sờ con gái bảo bối ngủ bên cạnh. Thấy vẻ mặt con gái bảo bối điềm tĩnh, bộ dáng trắng mềm non nớt. Cô chợt thở phào. May mắn, đứa bé kia không phải con gái của cô. Chỉ là, khi đang suy nghĩ đến giấc mơ trước đó, cô hơi nhíu mày: “Lại nằm mơ.” Giấc mơ này, cô đã liên tục mơ một tháng. Mỗi lần, trong mơ đều có một cô bé, ôm chân của cô, khóc sướt mướt gọi: “Mẹ ơi con đói.” Làm mẹ thấy con gái đói bụng đến xanh xao vàng vọt, lại không cầm được bất cứ thức ăn gì, bộ dáng bất lực. Cũng may đây là mơ. Con gái của cô------ Miên…
Chương 26: Ngày Thứ Hai Xuyên Không 5
Phú Bà Bán Nhà, Cất Trữ Của Cải Xuyên Về Thập Niên 70Tác giả: Thiên Sơn Trà Tân QuánTruyện Điền Văn, Truyện Ngôn Tình, Truyện Nữ Cường, Truyện Sủng, Truyện Trọng SinhNhóm dịch: Thất Liên Hoa “Mẹ ơi, con đói.” Một cô bé xanh xao vàng vọt, mặc đồ thủy thủ không vừa người, ôm một cái bình sứ còn lớn hơn mặt cô bé, vừa uống nước cho đỡ đói vừa nhỏ giọng khóc nức nở. Thẩm Mỹ Vân nhìn cô bé khóc trước mặt, chỉ cảm thấy tim đều muốn tan nát. “Mẹ có-------“ Có cái gì ấy nhỉ? Thẩm Mỹ Vân cố gắng nhớ lại, nhưng không nhớ ra cái gì cả. Khoảnh khắc kế tiếp. Thẩm Mỹ Vân chợt giật mình tỉnh giấc, cô ngồi dậy từ trên giường, vô thức giơ tay lên sờ con gái bảo bối ngủ bên cạnh. Thấy vẻ mặt con gái bảo bối điềm tĩnh, bộ dáng trắng mềm non nớt. Cô chợt thở phào. May mắn, đứa bé kia không phải con gái của cô. Chỉ là, khi đang suy nghĩ đến giấc mơ trước đó, cô hơi nhíu mày: “Lại nằm mơ.” Giấc mơ này, cô đã liên tục mơ một tháng. Mỗi lần, trong mơ đều có một cô bé, ôm chân của cô, khóc sướt mướt gọi: “Mẹ ơi con đói.” Làm mẹ thấy con gái đói bụng đến xanh xao vàng vọt, lại không cầm được bất cứ thức ăn gì, bộ dáng bất lực. Cũng may đây là mơ. Con gái của cô------ Miên… “Không sao không sao, phục vụ nhân dân là việc nên làm của nhân viên bán vé chúng tôi.”Nói xong, nhân viên bán vé trẻ tuổi đó liền đứng dậy, chủ động nhường chỗ ngồi của mình cho cô.Nói thật, cảnh tượng này khiến tất cả mọi người trên xe kinh ngạc.Phải biết rằng, nhân viên bán vé trên xe buýt luôn kênh kiệu, thái độ cực kỳ tệ, chỗ ngồi của họ, đó là chỗ được dát vàng.Bất kể lúc nào, cũng sẽ không nhường ra.Bây giờ không chỉ nhường ra, mà thái độ còn tốt như vậy.Thật là…Ồ, đúng rồi, nhìn thấy gương mặt của Thẩm Mỹ Vân, hình như cũng không có gì lạ.Thẩm Mỹ Vân nói lời cảm ơn với đối phương: "Thế thì phiền anh đưa tôi đến ga tàu, đến nơi thì gọi tôi một tiếng.""Vâng, vâng, không thành vấn đề."Đến ga tàu, Thẩm Mỹ Vân nhận được sự chú ý của cả một toa tàu, cô xuống xe đi thẳng đến ga tàu.Ga tàu thủ đô những năm 70 là một trong những công trình tiêu biểu của Bắc Kinh, rất trang nghiêm, người qua lại đông đúc.Thẩm Mỹ Vân hỏi đường, đi thẳng đến phòng vé.Nhờ giấy chứng nhận đi lại do cha cô cấp, cô đã mua được vé tàu đến Tỉnh Hắc một cách thuận lợi, cô đến muộn, đã lỡ mất chuyến tàu sớm nhất.Hiện tại chuyến tàu nhanh nhất cũng phải đến mười một giờ mới khởi hành.Vẫn phải đợi đến giờ khởi hành.Thẩm Mỹ Vân có chút sốt ruột, cô đứng trên sân ga nhìn những người qua lại, có người mặc áo Lenin, có người đội mũ Lei Phong.Còn có người cõng chăn bông làm thành gói, bị đè cong lưng, khó khăn tiến về phía trước.Lúc này cô mới có cảm giác chân thực.Cô đã xuyên không đến thủ đô những năm 70.Hơn nữa, còn làm mất đứa con gái bảo bối của cô.Nghĩ đến đây cô càng thêm sốt ruột, cứ đợi đến lúc xếp hàng kiểm tra vé.Thẩm Mỹ Vân gần như là người đầu tiên xếp hàng.Đợi đến khi lên tàu, cô mới thở phào nhẹ nhõm.Nhưng hơi thở nhẹ nhàng đó khi nhìn thấy đứa trẻ trên đường khóc lại biến mất.Miên Miên của cô, có phải cũng đang ở một nơi nào đó không tìm thấy, đang khóc gọi mẹ không?Từ ga tàu Bắc Kinh đến Tỉnh Hắc, chỉ cần một ngày một đêm.Hơn chín giờ sáng hôm sau, Thẩm Mỹ Vân đã đến ga tàu Tỉnh Hắc, xe dừng ở bên cạnh đã đến giờ ra ga.Càng về phía bắc, thời tiết càng lạnh, vừa ra ngoài, gió lạnh thấu xương ùa vào người.Thẩm Mỹ Vân siết chặt khăn quàng cổ, che mất hơn nửa khuôn mặt, chỉ để lộ đôi mắt long lanh.Cô chống chọi với gió lạnh, xếp hàng chờ ở cửa ra ga.Nhưng cô không biết rằng ngay tại cửa vào bên cạnh.Miên Miên đã suy nghĩ cả một đêm, mẹ cô bé tên là Thẩm Mỹ Vân, đang đợi cô bé ở thủ đô.Thẩm Mỹ Vân nhìn về phía đó...Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
“Không sao không sao, phục vụ nhân dân là việc nên làm của nhân viên bán vé chúng tôi.”
Nói xong, nhân viên bán vé trẻ tuổi đó liền đứng dậy, chủ động nhường chỗ ngồi của mình cho cô.
Nói thật, cảnh tượng này khiến tất cả mọi người trên xe kinh ngạc.
Phải biết rằng, nhân viên bán vé trên xe buýt luôn kênh kiệu, thái độ cực kỳ tệ, chỗ ngồi của họ, đó là chỗ được dát vàng.
Bất kể lúc nào, cũng sẽ không nhường ra.
Bây giờ không chỉ nhường ra, mà thái độ còn tốt như vậy.
Thật là…
Ồ, đúng rồi, nhìn thấy gương mặt của Thẩm Mỹ Vân, hình như cũng không có gì lạ.
Thẩm Mỹ Vân nói lời cảm ơn với đối phương: "Thế thì phiền anh đưa tôi đến ga tàu, đến nơi thì gọi tôi một tiếng."
"Vâng, vâng, không thành vấn đề."
Đến ga tàu, Thẩm Mỹ Vân nhận được sự chú ý của cả một toa tàu, cô xuống xe đi thẳng đến ga tàu.
Ga tàu thủ đô những năm 70 là một trong những công trình tiêu biểu của Bắc Kinh, rất trang nghiêm, người qua lại đông đúc.
Thẩm Mỹ Vân hỏi đường, đi thẳng đến phòng vé.
Nhờ giấy chứng nhận đi lại do cha cô cấp, cô đã mua được vé tàu đến Tỉnh Hắc một cách thuận lợi, cô đến muộn, đã lỡ mất chuyến tàu sớm nhất.
Hiện tại chuyến tàu nhanh nhất cũng phải đến mười một giờ mới khởi hành.
Vẫn phải đợi đến giờ khởi hành.
Thẩm Mỹ Vân có chút sốt ruột, cô đứng trên sân ga nhìn những người qua lại, có người mặc áo Lenin, có người đội mũ Lei Phong.
Còn có người cõng chăn bông làm thành gói, bị đè cong lưng, khó khăn tiến về phía trước.
Lúc này cô mới có cảm giác chân thực.
Cô đã xuyên không đến thủ đô những năm 70.
Hơn nữa, còn làm mất đứa con gái bảo bối của cô.
Nghĩ đến đây cô càng thêm sốt ruột, cứ đợi đến lúc xếp hàng kiểm tra vé.
Thẩm Mỹ Vân gần như là người đầu tiên xếp hàng.
Đợi đến khi lên tàu, cô mới thở phào nhẹ nhõm.
Nhưng hơi thở nhẹ nhàng đó khi nhìn thấy đứa trẻ trên đường khóc lại biến mất.
Miên Miên của cô, có phải cũng đang ở một nơi nào đó không tìm thấy, đang khóc gọi mẹ không?
Từ ga tàu Bắc Kinh đến Tỉnh Hắc, chỉ cần một ngày một đêm.
Hơn chín giờ sáng hôm sau, Thẩm Mỹ Vân đã đến ga tàu Tỉnh Hắc, xe dừng ở bên cạnh đã đến giờ ra ga.
Càng về phía bắc, thời tiết càng lạnh, vừa ra ngoài, gió lạnh thấu xương ùa vào người.
Thẩm Mỹ Vân siết chặt khăn quàng cổ, che mất hơn nửa khuôn mặt, chỉ để lộ đôi mắt long lanh.
Cô chống chọi với gió lạnh, xếp hàng chờ ở cửa ra ga.
Nhưng cô không biết rằng ngay tại cửa vào bên cạnh.
Miên Miên đã suy nghĩ cả một đêm, mẹ cô bé tên là Thẩm Mỹ Vân, đang đợi cô bé ở thủ đô.
Thẩm Mỹ Vân nhìn về phía đó...
Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Phú Bà Bán Nhà, Cất Trữ Của Cải Xuyên Về Thập Niên 70Tác giả: Thiên Sơn Trà Tân QuánTruyện Điền Văn, Truyện Ngôn Tình, Truyện Nữ Cường, Truyện Sủng, Truyện Trọng SinhNhóm dịch: Thất Liên Hoa “Mẹ ơi, con đói.” Một cô bé xanh xao vàng vọt, mặc đồ thủy thủ không vừa người, ôm một cái bình sứ còn lớn hơn mặt cô bé, vừa uống nước cho đỡ đói vừa nhỏ giọng khóc nức nở. Thẩm Mỹ Vân nhìn cô bé khóc trước mặt, chỉ cảm thấy tim đều muốn tan nát. “Mẹ có-------“ Có cái gì ấy nhỉ? Thẩm Mỹ Vân cố gắng nhớ lại, nhưng không nhớ ra cái gì cả. Khoảnh khắc kế tiếp. Thẩm Mỹ Vân chợt giật mình tỉnh giấc, cô ngồi dậy từ trên giường, vô thức giơ tay lên sờ con gái bảo bối ngủ bên cạnh. Thấy vẻ mặt con gái bảo bối điềm tĩnh, bộ dáng trắng mềm non nớt. Cô chợt thở phào. May mắn, đứa bé kia không phải con gái của cô. Chỉ là, khi đang suy nghĩ đến giấc mơ trước đó, cô hơi nhíu mày: “Lại nằm mơ.” Giấc mơ này, cô đã liên tục mơ một tháng. Mỗi lần, trong mơ đều có một cô bé, ôm chân của cô, khóc sướt mướt gọi: “Mẹ ơi con đói.” Làm mẹ thấy con gái đói bụng đến xanh xao vàng vọt, lại không cầm được bất cứ thức ăn gì, bộ dáng bất lực. Cũng may đây là mơ. Con gái của cô------ Miên… “Không sao không sao, phục vụ nhân dân là việc nên làm của nhân viên bán vé chúng tôi.”Nói xong, nhân viên bán vé trẻ tuổi đó liền đứng dậy, chủ động nhường chỗ ngồi của mình cho cô.Nói thật, cảnh tượng này khiến tất cả mọi người trên xe kinh ngạc.Phải biết rằng, nhân viên bán vé trên xe buýt luôn kênh kiệu, thái độ cực kỳ tệ, chỗ ngồi của họ, đó là chỗ được dát vàng.Bất kể lúc nào, cũng sẽ không nhường ra.Bây giờ không chỉ nhường ra, mà thái độ còn tốt như vậy.Thật là…Ồ, đúng rồi, nhìn thấy gương mặt của Thẩm Mỹ Vân, hình như cũng không có gì lạ.Thẩm Mỹ Vân nói lời cảm ơn với đối phương: "Thế thì phiền anh đưa tôi đến ga tàu, đến nơi thì gọi tôi một tiếng.""Vâng, vâng, không thành vấn đề."Đến ga tàu, Thẩm Mỹ Vân nhận được sự chú ý của cả một toa tàu, cô xuống xe đi thẳng đến ga tàu.Ga tàu thủ đô những năm 70 là một trong những công trình tiêu biểu của Bắc Kinh, rất trang nghiêm, người qua lại đông đúc.Thẩm Mỹ Vân hỏi đường, đi thẳng đến phòng vé.Nhờ giấy chứng nhận đi lại do cha cô cấp, cô đã mua được vé tàu đến Tỉnh Hắc một cách thuận lợi, cô đến muộn, đã lỡ mất chuyến tàu sớm nhất.Hiện tại chuyến tàu nhanh nhất cũng phải đến mười một giờ mới khởi hành.Vẫn phải đợi đến giờ khởi hành.Thẩm Mỹ Vân có chút sốt ruột, cô đứng trên sân ga nhìn những người qua lại, có người mặc áo Lenin, có người đội mũ Lei Phong.Còn có người cõng chăn bông làm thành gói, bị đè cong lưng, khó khăn tiến về phía trước.Lúc này cô mới có cảm giác chân thực.Cô đã xuyên không đến thủ đô những năm 70.Hơn nữa, còn làm mất đứa con gái bảo bối của cô.Nghĩ đến đây cô càng thêm sốt ruột, cứ đợi đến lúc xếp hàng kiểm tra vé.Thẩm Mỹ Vân gần như là người đầu tiên xếp hàng.Đợi đến khi lên tàu, cô mới thở phào nhẹ nhõm.Nhưng hơi thở nhẹ nhàng đó khi nhìn thấy đứa trẻ trên đường khóc lại biến mất.Miên Miên của cô, có phải cũng đang ở một nơi nào đó không tìm thấy, đang khóc gọi mẹ không?Từ ga tàu Bắc Kinh đến Tỉnh Hắc, chỉ cần một ngày một đêm.Hơn chín giờ sáng hôm sau, Thẩm Mỹ Vân đã đến ga tàu Tỉnh Hắc, xe dừng ở bên cạnh đã đến giờ ra ga.Càng về phía bắc, thời tiết càng lạnh, vừa ra ngoài, gió lạnh thấu xương ùa vào người.Thẩm Mỹ Vân siết chặt khăn quàng cổ, che mất hơn nửa khuôn mặt, chỉ để lộ đôi mắt long lanh.Cô chống chọi với gió lạnh, xếp hàng chờ ở cửa ra ga.Nhưng cô không biết rằng ngay tại cửa vào bên cạnh.Miên Miên đã suy nghĩ cả một đêm, mẹ cô bé tên là Thẩm Mỹ Vân, đang đợi cô bé ở thủ đô.Thẩm Mỹ Vân nhìn về phía đó...Nhóm dịch: Thất Liên Hoa