Mùa thu năm 1935. Dọc theo bờ hồ Thái Hồ ở phía bắc tỉnh Chiết Giang, cảnh quan làng quê phủ một màu vàng óng. Những bông lúa trĩu nặng làm cong cả những thân cây, bên bờ hồ, cỏ lau lắc lư đầu trong làn gió. Những cây ngân hạnh bên đường tung lá vàng rực khắp nơi, cả vùng trời đất rực rỡ như ánh hoàng hôn đầu mùa hè. Không xa đó, một ngôi từ đường xuất hiện với mái ngói đen tuyền, nay được trang điểm bởi sắc vàng của lá ngân hạnh, khiến khung cảnh trở nên bớt hiu quạnh hơn. Trước cổng treo một tấm biển lớn với bốn chữ “Cố Thị Từ Đường”. Một cô gái tầm mười lăm, mười sáu tuổi, mặc áo gấm thêu hoa văn Tô Châu, vui vẻ bước qua ngưỡng cửa cao. Đằng sau, một cậu bé trạc tuổi cô vội vã đuổi theo, cả hai vừa đùa giỡn vừa chạy sâu vào rừng ngân hạnh. Chạy xa rồi, cặp đôi trung niên từ từ đường cũng bước ra. Người đàn ông mặc bộ trang phục xanh đậm kiểu Trung Sơn, còn người phụ nữ mặc sườn xám dài màu mực, bên ngoài khoác áo đan len đen. Người phụ nữ bước ra gọi với theo hai đứa trẻ vừa rời đi…
Chương 16: Chương 16
[Tn] Lãnh Đạm Sĩ Quan Và Cô Vợ NhỏTác giả: Cỏ Mây Ưu NạiTruyện Ngôn Tình, Truyện Nữ Cường, Truyện Trọng SinhMùa thu năm 1935. Dọc theo bờ hồ Thái Hồ ở phía bắc tỉnh Chiết Giang, cảnh quan làng quê phủ một màu vàng óng. Những bông lúa trĩu nặng làm cong cả những thân cây, bên bờ hồ, cỏ lau lắc lư đầu trong làn gió. Những cây ngân hạnh bên đường tung lá vàng rực khắp nơi, cả vùng trời đất rực rỡ như ánh hoàng hôn đầu mùa hè. Không xa đó, một ngôi từ đường xuất hiện với mái ngói đen tuyền, nay được trang điểm bởi sắc vàng của lá ngân hạnh, khiến khung cảnh trở nên bớt hiu quạnh hơn. Trước cổng treo một tấm biển lớn với bốn chữ “Cố Thị Từ Đường”. Một cô gái tầm mười lăm, mười sáu tuổi, mặc áo gấm thêu hoa văn Tô Châu, vui vẻ bước qua ngưỡng cửa cao. Đằng sau, một cậu bé trạc tuổi cô vội vã đuổi theo, cả hai vừa đùa giỡn vừa chạy sâu vào rừng ngân hạnh. Chạy xa rồi, cặp đôi trung niên từ từ đường cũng bước ra. Người đàn ông mặc bộ trang phục xanh đậm kiểu Trung Sơn, còn người phụ nữ mặc sườn xám dài màu mực, bên ngoài khoác áo đan len đen. Người phụ nữ bước ra gọi với theo hai đứa trẻ vừa rời đi… "Em không sao chứ?" Lục Giản Du chạy đến, tay vẫn cầm khẩu súng Browning.Đây là lần đầu tiên Cố Thanh Thiển nghe thấy tiếng súng, hơn nữa lại ở cự ly gần như vậy.Nghĩ lại, nếu không có phát súng của Lục Giản Du, có thể cô đã bị đâm, khiến cô không khỏi run sợ.Lục Giản Du liếc nhìn tay Cố Thanh Thiển đang cầm túi cơm, thấy tay cô còn đang run rẩy, anh do dự một chút rồi đưa tay vỗ nhẹ lên vai cô, nhẹ giọng nói: "Ổn rồi, không sao đâu."Lúc này, hai kẻ đang vật lộn với Cố Thanh Trạch và Đỗ Bắc Thần cũng bị người của Lục Giản Du bắt giữ."Thanh Thanh!""Thanh Thiển!"Hai người đầu tiên chạy tới bên cạnh Cố Thanh Thiển, Lục Giản Du liền thu tay lại, quay người nhìn kẻ nằm trên đất rồi nói: "Bắt cả hắn lại!"Cố Thanh Thiển ngẩng đầu lên nhìn Lục Giản Du, đúng lúc anh quay lại nhìn cô, cả hai bắt gặp ánh mắt của nhau, anh vội vã tránh ánh nhìn của cô, hỏi: "Mấy người định đi đâu vậy?""Chúng tôi đến Đại học Chiết Giang đưa cơm cho bố em." Cố Thanh Thiển nói rồi giơ túi cơm lên để Lục Giản Du nhìn thấy."Để tôi đưa em đi." Lục Giản Du nói rồi định quay người, nhưng nghe thấy giọng Cố Thanh Thiển lo lắng hỏi han hai người còn lại: "A Trạch, anh không sao chứ? Bắc Thần, miệng anh chảy máu kìa, lấy khăn tay lau đi!""Đi chưa?" Lục Giản Du đột nhiên sốt ruột nói."Đi đi đi!" Cố Thanh Trạch trả lời, ba người vội vàng đi tới bên cạnh Lục Giản Du.Nhưng Lục Giản Du đứng yên tại chỗ, liếc nhìn hai chàng trai rồi nói: "Không đủ chỗ cho nhiều người thế này.Chỉ là đưa cơm thôi, một người đi là đủ rồi, hai cậu về nhà tự dọn dẹp đi.""Nhưng mà, Lục sếp..." Cố Thanh Trạch có vẻ lo lắng cho Cố Thanh Thiển, nhìn cô rồi lại nhìn Lục Giản Du."Hai cậu về trước đi, tôi đưa cơm cho bố xong sẽ về nhà ngay!" Cố Thanh Thiển hiểu ý Cố Thanh Trạch, liền trấn an anh: "Em không phải là con nít đâu, đừng lo!"Lục Giản Du liếc nhìn hai cô cậu nói như người lớn, không khỏi thấy buồn cười, anh quay người dẫn mọi người rời đi.Cố Thanh Thiển nhìn những tên tội phạm bị áp giải lên xe khác, rồi nhìn chiếc xe quân đội trước mặt và hai người đi cùng mình, tronglòng đầy thắc mắc.Đây mà là không đủ chỗ sao? Người này cũng keo kiệt quá đi?"Sao còn đứng đó, mau lên xe!" Lục Giản Du giục, Tiểu Mạc đứng sau anh nhìn thấy sự thắc mắc của Cố Thanh Thiển mà cười trộm.Lục Giản Du liếc nhìn cái túi cơm to đùng trong tay Cố Thanh Thiển rồi hỏi: "Chỉ có một suất à?""Không, hai suất lận!" Cố Thanh Thiển mỉm cười khi thấy vẻ mặt nghi ngờ của hai người phía trước: "Còn phần của anh họ em, Đỗ Nam Diệp nữa.Anh ấy vừa trở về từ Nhật Bản và hiện đang giảng dạy tại Đại học Chiết Giang."---
"Em không sao chứ?" Lục Giản Du chạy đến, tay vẫn cầm khẩu súng Browning.
Đây là lần đầu tiên Cố Thanh Thiển nghe thấy tiếng súng, hơn nữa lại ở cự ly gần như vậy.
Nghĩ lại, nếu không có phát súng của Lục Giản Du, có thể cô đã bị đâm, khiến cô không khỏi run sợ.
Lục Giản Du liếc nhìn tay Cố Thanh Thiển đang cầm túi cơm, thấy tay cô còn đang run rẩy, anh do dự một chút rồi đưa tay vỗ nhẹ lên vai cô, nhẹ giọng nói: "Ổn rồi, không sao đâu."
Lúc này, hai kẻ đang vật lộn với Cố Thanh Trạch và Đỗ Bắc Thần cũng bị người của Lục Giản Du bắt giữ.
"Thanh Thanh!"
"Thanh Thiển!"
Hai người đầu tiên chạy tới bên cạnh Cố Thanh Thiển, Lục Giản Du liền thu tay lại, quay người nhìn kẻ nằm trên đất rồi nói: "Bắt cả hắn lại!"
Cố Thanh Thiển ngẩng đầu lên nhìn Lục Giản Du, đúng lúc anh quay lại nhìn cô, cả hai bắt gặp ánh mắt của nhau, anh vội vã tránh ánh nhìn của cô, hỏi: "Mấy người định đi đâu vậy?"
"Chúng tôi đến Đại học Chiết Giang đưa cơm cho bố em." Cố Thanh Thiển nói rồi giơ túi cơm lên để Lục Giản Du nhìn thấy.
"Để tôi đưa em đi." Lục Giản Du nói rồi định quay người, nhưng nghe thấy giọng Cố Thanh Thiển lo lắng hỏi han hai người còn lại: "A Trạch, anh không sao chứ? Bắc Thần, miệng anh chảy máu kìa, lấy khăn tay lau đi!"
"Đi chưa?" Lục Giản Du đột nhiên sốt ruột nói.
"Đi đi đi!" Cố Thanh Trạch trả lời, ba người vội vàng đi tới bên cạnh Lục Giản Du.
Nhưng Lục Giản Du đứng yên tại chỗ, liếc nhìn hai chàng trai rồi nói: "Không đủ chỗ cho nhiều người thế này.
Chỉ là đưa cơm thôi, một người đi là đủ rồi, hai cậu về nhà tự dọn dẹp đi."
"Nhưng mà, Lục sếp..." Cố Thanh Trạch có vẻ lo lắng cho Cố Thanh Thiển, nhìn cô rồi lại nhìn Lục Giản Du.
"Hai cậu về trước đi, tôi đưa cơm cho bố xong sẽ về nhà ngay!" Cố Thanh Thiển hiểu ý Cố Thanh Trạch, liền trấn an anh: "Em không phải là con nít đâu, đừng lo!"
Lục Giản Du liếc nhìn hai cô cậu nói như người lớn, không khỏi thấy buồn cười, anh quay người dẫn mọi người rời đi.
Cố Thanh Thiển nhìn những tên tội phạm bị áp giải lên xe khác, rồi nhìn chiếc xe quân đội trước mặt và hai người đi cùng mình, trong
lòng đầy thắc mắc.
Đây mà là không đủ chỗ sao? Người này cũng keo kiệt quá đi?
"Sao còn đứng đó, mau lên xe!" Lục Giản Du giục, Tiểu Mạc đứng sau anh nhìn thấy sự thắc mắc của Cố Thanh Thiển mà cười trộm.
Lục Giản Du liếc nhìn cái túi cơm to đùng trong tay Cố Thanh Thiển rồi hỏi: "Chỉ có một suất à?"
"Không, hai suất lận!" Cố Thanh Thiển mỉm cười khi thấy vẻ mặt nghi ngờ của hai người phía trước: "Còn phần của anh họ em, Đỗ Nam Diệp nữa.
Anh ấy vừa trở về từ Nhật Bản và hiện đang giảng dạy tại Đại học Chiết Giang."
---
[Tn] Lãnh Đạm Sĩ Quan Và Cô Vợ NhỏTác giả: Cỏ Mây Ưu NạiTruyện Ngôn Tình, Truyện Nữ Cường, Truyện Trọng SinhMùa thu năm 1935. Dọc theo bờ hồ Thái Hồ ở phía bắc tỉnh Chiết Giang, cảnh quan làng quê phủ một màu vàng óng. Những bông lúa trĩu nặng làm cong cả những thân cây, bên bờ hồ, cỏ lau lắc lư đầu trong làn gió. Những cây ngân hạnh bên đường tung lá vàng rực khắp nơi, cả vùng trời đất rực rỡ như ánh hoàng hôn đầu mùa hè. Không xa đó, một ngôi từ đường xuất hiện với mái ngói đen tuyền, nay được trang điểm bởi sắc vàng của lá ngân hạnh, khiến khung cảnh trở nên bớt hiu quạnh hơn. Trước cổng treo một tấm biển lớn với bốn chữ “Cố Thị Từ Đường”. Một cô gái tầm mười lăm, mười sáu tuổi, mặc áo gấm thêu hoa văn Tô Châu, vui vẻ bước qua ngưỡng cửa cao. Đằng sau, một cậu bé trạc tuổi cô vội vã đuổi theo, cả hai vừa đùa giỡn vừa chạy sâu vào rừng ngân hạnh. Chạy xa rồi, cặp đôi trung niên từ từ đường cũng bước ra. Người đàn ông mặc bộ trang phục xanh đậm kiểu Trung Sơn, còn người phụ nữ mặc sườn xám dài màu mực, bên ngoài khoác áo đan len đen. Người phụ nữ bước ra gọi với theo hai đứa trẻ vừa rời đi… "Em không sao chứ?" Lục Giản Du chạy đến, tay vẫn cầm khẩu súng Browning.Đây là lần đầu tiên Cố Thanh Thiển nghe thấy tiếng súng, hơn nữa lại ở cự ly gần như vậy.Nghĩ lại, nếu không có phát súng của Lục Giản Du, có thể cô đã bị đâm, khiến cô không khỏi run sợ.Lục Giản Du liếc nhìn tay Cố Thanh Thiển đang cầm túi cơm, thấy tay cô còn đang run rẩy, anh do dự một chút rồi đưa tay vỗ nhẹ lên vai cô, nhẹ giọng nói: "Ổn rồi, không sao đâu."Lúc này, hai kẻ đang vật lộn với Cố Thanh Trạch và Đỗ Bắc Thần cũng bị người của Lục Giản Du bắt giữ."Thanh Thanh!""Thanh Thiển!"Hai người đầu tiên chạy tới bên cạnh Cố Thanh Thiển, Lục Giản Du liền thu tay lại, quay người nhìn kẻ nằm trên đất rồi nói: "Bắt cả hắn lại!"Cố Thanh Thiển ngẩng đầu lên nhìn Lục Giản Du, đúng lúc anh quay lại nhìn cô, cả hai bắt gặp ánh mắt của nhau, anh vội vã tránh ánh nhìn của cô, hỏi: "Mấy người định đi đâu vậy?""Chúng tôi đến Đại học Chiết Giang đưa cơm cho bố em." Cố Thanh Thiển nói rồi giơ túi cơm lên để Lục Giản Du nhìn thấy."Để tôi đưa em đi." Lục Giản Du nói rồi định quay người, nhưng nghe thấy giọng Cố Thanh Thiển lo lắng hỏi han hai người còn lại: "A Trạch, anh không sao chứ? Bắc Thần, miệng anh chảy máu kìa, lấy khăn tay lau đi!""Đi chưa?" Lục Giản Du đột nhiên sốt ruột nói."Đi đi đi!" Cố Thanh Trạch trả lời, ba người vội vàng đi tới bên cạnh Lục Giản Du.Nhưng Lục Giản Du đứng yên tại chỗ, liếc nhìn hai chàng trai rồi nói: "Không đủ chỗ cho nhiều người thế này.Chỉ là đưa cơm thôi, một người đi là đủ rồi, hai cậu về nhà tự dọn dẹp đi.""Nhưng mà, Lục sếp..." Cố Thanh Trạch có vẻ lo lắng cho Cố Thanh Thiển, nhìn cô rồi lại nhìn Lục Giản Du."Hai cậu về trước đi, tôi đưa cơm cho bố xong sẽ về nhà ngay!" Cố Thanh Thiển hiểu ý Cố Thanh Trạch, liền trấn an anh: "Em không phải là con nít đâu, đừng lo!"Lục Giản Du liếc nhìn hai cô cậu nói như người lớn, không khỏi thấy buồn cười, anh quay người dẫn mọi người rời đi.Cố Thanh Thiển nhìn những tên tội phạm bị áp giải lên xe khác, rồi nhìn chiếc xe quân đội trước mặt và hai người đi cùng mình, tronglòng đầy thắc mắc.Đây mà là không đủ chỗ sao? Người này cũng keo kiệt quá đi?"Sao còn đứng đó, mau lên xe!" Lục Giản Du giục, Tiểu Mạc đứng sau anh nhìn thấy sự thắc mắc của Cố Thanh Thiển mà cười trộm.Lục Giản Du liếc nhìn cái túi cơm to đùng trong tay Cố Thanh Thiển rồi hỏi: "Chỉ có một suất à?""Không, hai suất lận!" Cố Thanh Thiển mỉm cười khi thấy vẻ mặt nghi ngờ của hai người phía trước: "Còn phần của anh họ em, Đỗ Nam Diệp nữa.Anh ấy vừa trở về từ Nhật Bản và hiện đang giảng dạy tại Đại học Chiết Giang."---