Nhóm dịch: Thất Liên Hoa "Cháu nói cái gì? Cháu muốn về quê?" Trình Tố Nhã giật mình nhìn về phía cháu gái, giống như là nghe lầm hỏi lại. "Dạ. " Gương mặt Trình Nịnh nhỏ nhắn trắng hồng không chút sợ hãi, nhàn nhạt đáp một tiếng, quay đầu nhìn cuốn lịch trên bàn. Ngày 31 tháng 1 năm 1975, mùng 9 tháng Giêng âm lịch. Vừa mới qua năm âm lịch, nhưng đã nửa năm từ khi Hàn Đông Nguyên xuống thôn quê vì cô. Cô nhớ khoảng thời gian anh vì cô mà xuống thôn quê. Cũng không có sao, còn sáu tháng nữa mới xảy ra chuyện anh vì cứu lũ mà gặp chuyện. Cô quay đầu, nhìn cô mình, trầm tĩnh mà kiên định nói: "Đúng cô, hai tháng qua cháu đã nghĩ rất nhiều. Theo như chính sách, thì người xuống thôn quê phải là cháu, anh Ba chuyển việc cho cháu, thay cháu xuống thôn quê, như vậy mặc dù cháu ở lại trong thành phố, nhưng lại để cho cô nợ bọn họ, cháu không muốn! " "Cái này cháu không cần lo lắng," Trình Tố Nhã cắt lời cháu gái, nhíu mày, nói: "Thật ra thì chuyện này cũng không đơn giản như cháu nghĩ. Nếu…
Chương 331: Chương 331
Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng SinhTác giả: Ngũ Diệp ĐàmTruyện Điền Văn, Truyện Đô Thị, Truyện Gia Đấu, Truyện Ngôn Tình, Truyện Nữ Cường, Truyện Sủng, Truyện Trọng SinhNhóm dịch: Thất Liên Hoa "Cháu nói cái gì? Cháu muốn về quê?" Trình Tố Nhã giật mình nhìn về phía cháu gái, giống như là nghe lầm hỏi lại. "Dạ. " Gương mặt Trình Nịnh nhỏ nhắn trắng hồng không chút sợ hãi, nhàn nhạt đáp một tiếng, quay đầu nhìn cuốn lịch trên bàn. Ngày 31 tháng 1 năm 1975, mùng 9 tháng Giêng âm lịch. Vừa mới qua năm âm lịch, nhưng đã nửa năm từ khi Hàn Đông Nguyên xuống thôn quê vì cô. Cô nhớ khoảng thời gian anh vì cô mà xuống thôn quê. Cũng không có sao, còn sáu tháng nữa mới xảy ra chuyện anh vì cứu lũ mà gặp chuyện. Cô quay đầu, nhìn cô mình, trầm tĩnh mà kiên định nói: "Đúng cô, hai tháng qua cháu đã nghĩ rất nhiều. Theo như chính sách, thì người xuống thôn quê phải là cháu, anh Ba chuyển việc cho cháu, thay cháu xuống thôn quê, như vậy mặc dù cháu ở lại trong thành phố, nhưng lại để cho cô nợ bọn họ, cháu không muốn! " "Cái này cháu không cần lo lắng," Trình Tố Nhã cắt lời cháu gái, nhíu mày, nói: "Thật ra thì chuyện này cũng không đơn giản như cháu nghĩ. Nếu… Nghe Trình Ninh khen ngợi, tâm trạng anh càng tốt hơn.Chỉ là khi nghe cô nói chữ "anh ba", có chút không vui.Ngay cả bánh bao có nhân thịt rất nhiều, cũng không thấy thơm nữa.Hàn Đông Chí hỏi Hàn Đông Nguyên: "Lần này các em trở về, đều không có chuyện gì chứ?"Bởi vì gặp phải nhà họ Lưu phiền toái, Hàn Đông Nguyên và Trình Ninh lại trở về đúng lúc, cũng không nói một lời báo trước."Không sao cả."Vân Mộng Hạ VũHàn Đông Nguyên thật sự không muốn ăn nữa, đặt đũa xuống, nói: "Em sẽ trở về xem hàng hóa, Trình Ninh..."Anh liếc nhìn Trình Ninh rồi lại nói: "Cô ấy muốn giúp xưởng đồ nội thất của công xã làm thiết kế nội thất, muốn xem phong cách nội thất ở Bắc Thành, lần này cô ấy sẽ ở nhà một thời gian"Bà nội Hàn và Trình Tố Nhã nghe xong ngạc nhiên.Hai người lại nhìn Trình Ninh.Bà nội Hàn lên tiếng trước, nói: "Chuyện này có đúng không? Sẽ ở lại bao lâu?""Hai hoặc ba tuần ạ”. Trình Ninh mỉm cười với hai người họ, uống một ngụm canh đậu xanh, nói: "Lần này, con sẽ ở nhà cùng bà nội và dì.""Đó là một chuyện tốt"Bà nội Hàn nắm lấy tay cô nói: "Than ôi, cháu không có ở nhà, bà nội thật sự không quen, Ninh Ninh, hay là khi cháu trở về, bà sẽ đi cùng cháu, nhiều năm không về nông, đã đến về một chuyến, nếu không bà không biết đời này còn cơ hội trở về hay không"Trình Ninh nghĩ nghĩ, cơn bão này đến, nhất định không thể đưa bà nội Hàn trở về nông thôn, vì vậy nói: "Bà nội, sao bà không đợi mùa thu thời tiết mát mẻ hơn, thời gian này chúng con bận rộn, không thể đi cùng bà, mùa thu mát mẻ thì chúng con nhàn rỗi hơn, có thể đi cùng bà nội mỗi ngày! "Vừa nói, cô vừa kể cho bà nội nghe phong cảnh trong làng, những thay đổi hiện tại, sau đó kể cho bà nghe về những chuyện trong làng, điều này khiến bà nội Hàn rất vui, cười không ngậm được miệng lại.Trình Ninh lại nói: "Đúng rồi, bà nội, còn một chuyện nữa, anh ba sắp được chuyển đến công xã chúng ta làm chủ nhiệm Văn phòng Thanh niên Trí thức, rất có quyền uy, lần *****ên con thấy có thanh niên trí thức về nông thôn chưa đầy một năm, đã là giám đốc công xưởng, sau đó làm chủ nhiệm văn phòng thanh niên trí thức, rất oai phải không?""Ô"Bà nội Hàn nghe xong cũng rất ngạc nhiên, nhìn Hàn Đông Nguyên nói: "Nguyên Tử, đây có phải là sự thật không?""Vâng"Hàn Đông Nguyên đã tiếp tục ăn bánh bao, cúi đầu, mơ hồ đáp.Trình Tố Nhã liếc nhìn Hàn Đông Nguyên, chỉ sau một cái liếc mắt, bà ấy lại nhìn Trình Ninh, nụ cười trên mặt từ từ biến mất, khẽ cau mày.Ngay sau đó không khỏi lo lắng về chuyện này, nhủ thầm, bị làm sao vậy.Bây giờ cháu gái và Hàn Đông Nguyên cùng nhau ở nông thôn, họ đang cùng nhau điều hành một công xưởng, mối quan hệ hòa thuận hơn trước là điều bình thường.Trong lúc ăn, hai người trả lời lần lượt bà nội Hàn, Trình Tố Nhã và Hàn Đông Chí.Trên thực tế, Hàn Đông Nguyên không nói nhiều, chủ yếu là Trình Ninh nói, bà nội Hàn hỏi vài câu, những người khác đều lắng nghe.Tuy nhiên, sau khi hai người ăn xong, Hàn Đông Nguyên hiếm khi lên lầu mà không dọn bát đĩa, đũa, ngồi xuống sopha uống nước, cúi mặt xuống như đang buồn chán, tiếp tục nghe Trình Ninh và bà nội Hàn nói chuyện.Bà nội Hàn liếc nhìn Hàn Đông Nguyên, sau đó nắm lấy tay Trình Ninh cười nói: "Hai đứa đi đường mấy ngày rồi, cũng mệt rồi, đi nghỉ ngơi trước đi. Cháu sẽ ở lại vài tuần, còn nhiều thời gian."Đi đường quả thực rất vất vả, Trình Ninh mỉm cười đáp lại, chào hỏi Hàn Đông Nguyên và Hàn Đông Chí, rồi trở về phòng.Khi cô chào hỏi, Hàn Đông Nguyên dường như không thèm nhướng mí mắt lên, nhưng khi cô chuẩn bị đi đến cửa, anh liếc nhìn về phía cô như vô tình, đột nhiên nói: "Đúng rồi, ngày mai em phải đến các điểm bán hàng, phải chạy đi chạy lại nhiều nơi, sáng sớm phải dậy đó"Trình Ninh sững sờ, cô chưa từng nói điều này.
Nghe Trình Ninh khen ngợi, tâm trạng anh càng tốt hơn.
Chỉ là khi nghe cô nói chữ "anh ba", có chút không vui.
Ngay cả bánh bao có nhân thịt rất nhiều, cũng không thấy thơm nữa.
Hàn Đông Chí hỏi Hàn Đông Nguyên: "Lần này các em trở về, đều không có chuyện gì chứ?"
Bởi vì gặp phải nhà họ Lưu phiền toái, Hàn Đông Nguyên và Trình Ninh lại trở về đúng lúc, cũng không nói một lời báo trước.
"Không sao cả."
Vân Mộng Hạ Vũ
Hàn Đông Nguyên thật sự không muốn ăn nữa, đặt đũa xuống, nói: "Em sẽ trở về xem hàng hóa, Trình Ninh..."
Anh liếc nhìn Trình Ninh rồi lại nói: "Cô ấy muốn giúp xưởng đồ nội thất của công xã làm thiết kế nội thất, muốn xem phong cách nội thất ở Bắc Thành, lần này cô ấy sẽ ở nhà một thời gian"
Bà nội Hàn và Trình Tố Nhã nghe xong ngạc nhiên.
Hai người lại nhìn Trình Ninh.
Bà nội Hàn lên tiếng trước, nói: "Chuyện này có đúng không? Sẽ ở lại bao lâu?"
"Hai hoặc ba tuần ạ”. Trình Ninh mỉm cười với hai người họ, uống một ngụm canh đậu xanh, nói: "Lần này, con sẽ ở nhà cùng bà nội và dì."
"Đó là một chuyện tốt"
Bà nội Hàn nắm lấy tay cô nói: "Than ôi, cháu không có ở nhà, bà nội thật sự không quen, Ninh Ninh, hay là khi cháu trở về, bà sẽ đi cùng cháu, nhiều năm không về nông, đã đến về một chuyến, nếu không bà không biết đời này còn cơ hội trở về hay không"
Trình Ninh nghĩ nghĩ, cơn bão này đến, nhất định không thể đưa bà nội Hàn trở về nông thôn, vì vậy nói: "Bà nội, sao bà không đợi mùa thu thời tiết mát mẻ hơn, thời gian này chúng con bận rộn, không thể đi cùng bà, mùa thu mát mẻ thì chúng con nhàn rỗi hơn, có thể đi cùng bà nội mỗi ngày! "
Vừa nói, cô vừa kể cho bà nội nghe phong cảnh trong làng, những thay đổi hiện tại, sau đó kể cho bà nghe về những chuyện trong làng, điều này khiến bà nội Hàn rất vui, cười không ngậm được miệng lại.
Trình Ninh lại nói: "Đúng rồi, bà nội, còn một chuyện nữa, anh ba sắp được chuyển đến công xã chúng ta làm chủ nhiệm Văn phòng Thanh niên Trí thức, rất có quyền uy, lần *****ên con thấy có thanh niên trí thức về nông thôn chưa đầy một năm, đã là giám đốc công xưởng, sau đó làm chủ nhiệm văn phòng thanh niên trí thức, rất oai phải không?"
"Ô"
Bà nội Hàn nghe xong cũng rất ngạc nhiên, nhìn Hàn Đông Nguyên nói: "Nguyên Tử, đây có phải là sự thật không?"
"Vâng"
Hàn Đông Nguyên đã tiếp tục ăn bánh bao, cúi đầu, mơ hồ đáp.
Trình Tố Nhã liếc nhìn Hàn Đông Nguyên, chỉ sau một cái liếc mắt, bà ấy lại nhìn Trình Ninh, nụ cười trên mặt từ từ biến mất, khẽ cau mày.
Ngay sau đó không khỏi lo lắng về chuyện này, nhủ thầm, bị làm sao vậy.
Bây giờ cháu gái và Hàn Đông Nguyên cùng nhau ở nông thôn, họ đang cùng nhau điều hành một công xưởng, mối quan hệ hòa thuận hơn trước là điều bình thường.
Trong lúc ăn, hai người trả lời lần lượt bà nội Hàn, Trình Tố Nhã và Hàn Đông Chí.
Trên thực tế, Hàn Đông Nguyên không nói nhiều, chủ yếu là Trình Ninh nói, bà nội Hàn hỏi vài câu, những người khác đều lắng nghe.
Tuy nhiên, sau khi hai người ăn xong, Hàn Đông Nguyên hiếm khi lên lầu mà không dọn bát đĩa, đũa, ngồi xuống sopha uống nước, cúi mặt xuống như đang buồn chán, tiếp tục nghe Trình Ninh và bà nội Hàn nói chuyện.
Bà nội Hàn liếc nhìn Hàn Đông Nguyên, sau đó nắm lấy tay Trình Ninh cười nói: "Hai đứa đi đường mấy ngày rồi, cũng mệt rồi, đi nghỉ ngơi trước đi. Cháu sẽ ở lại vài tuần, còn nhiều thời gian."
Đi đường quả thực rất vất vả, Trình Ninh mỉm cười đáp lại, chào hỏi Hàn Đông Nguyên và Hàn Đông Chí, rồi trở về phòng.
Khi cô chào hỏi, Hàn Đông Nguyên dường như không thèm nhướng mí mắt lên, nhưng khi cô chuẩn bị đi đến cửa, anh liếc nhìn về phía cô như vô tình, đột nhiên nói: "Đúng rồi, ngày mai em phải đến các điểm bán hàng, phải chạy đi chạy lại nhiều nơi, sáng sớm phải dậy đó"
Trình Ninh sững sờ, cô chưa từng nói điều này.
Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng SinhTác giả: Ngũ Diệp ĐàmTruyện Điền Văn, Truyện Đô Thị, Truyện Gia Đấu, Truyện Ngôn Tình, Truyện Nữ Cường, Truyện Sủng, Truyện Trọng SinhNhóm dịch: Thất Liên Hoa "Cháu nói cái gì? Cháu muốn về quê?" Trình Tố Nhã giật mình nhìn về phía cháu gái, giống như là nghe lầm hỏi lại. "Dạ. " Gương mặt Trình Nịnh nhỏ nhắn trắng hồng không chút sợ hãi, nhàn nhạt đáp một tiếng, quay đầu nhìn cuốn lịch trên bàn. Ngày 31 tháng 1 năm 1975, mùng 9 tháng Giêng âm lịch. Vừa mới qua năm âm lịch, nhưng đã nửa năm từ khi Hàn Đông Nguyên xuống thôn quê vì cô. Cô nhớ khoảng thời gian anh vì cô mà xuống thôn quê. Cũng không có sao, còn sáu tháng nữa mới xảy ra chuyện anh vì cứu lũ mà gặp chuyện. Cô quay đầu, nhìn cô mình, trầm tĩnh mà kiên định nói: "Đúng cô, hai tháng qua cháu đã nghĩ rất nhiều. Theo như chính sách, thì người xuống thôn quê phải là cháu, anh Ba chuyển việc cho cháu, thay cháu xuống thôn quê, như vậy mặc dù cháu ở lại trong thành phố, nhưng lại để cho cô nợ bọn họ, cháu không muốn! " "Cái này cháu không cần lo lắng," Trình Tố Nhã cắt lời cháu gái, nhíu mày, nói: "Thật ra thì chuyện này cũng không đơn giản như cháu nghĩ. Nếu… Nghe Trình Ninh khen ngợi, tâm trạng anh càng tốt hơn.Chỉ là khi nghe cô nói chữ "anh ba", có chút không vui.Ngay cả bánh bao có nhân thịt rất nhiều, cũng không thấy thơm nữa.Hàn Đông Chí hỏi Hàn Đông Nguyên: "Lần này các em trở về, đều không có chuyện gì chứ?"Bởi vì gặp phải nhà họ Lưu phiền toái, Hàn Đông Nguyên và Trình Ninh lại trở về đúng lúc, cũng không nói một lời báo trước."Không sao cả."Vân Mộng Hạ VũHàn Đông Nguyên thật sự không muốn ăn nữa, đặt đũa xuống, nói: "Em sẽ trở về xem hàng hóa, Trình Ninh..."Anh liếc nhìn Trình Ninh rồi lại nói: "Cô ấy muốn giúp xưởng đồ nội thất của công xã làm thiết kế nội thất, muốn xem phong cách nội thất ở Bắc Thành, lần này cô ấy sẽ ở nhà một thời gian"Bà nội Hàn và Trình Tố Nhã nghe xong ngạc nhiên.Hai người lại nhìn Trình Ninh.Bà nội Hàn lên tiếng trước, nói: "Chuyện này có đúng không? Sẽ ở lại bao lâu?""Hai hoặc ba tuần ạ”. Trình Ninh mỉm cười với hai người họ, uống một ngụm canh đậu xanh, nói: "Lần này, con sẽ ở nhà cùng bà nội và dì.""Đó là một chuyện tốt"Bà nội Hàn nắm lấy tay cô nói: "Than ôi, cháu không có ở nhà, bà nội thật sự không quen, Ninh Ninh, hay là khi cháu trở về, bà sẽ đi cùng cháu, nhiều năm không về nông, đã đến về một chuyến, nếu không bà không biết đời này còn cơ hội trở về hay không"Trình Ninh nghĩ nghĩ, cơn bão này đến, nhất định không thể đưa bà nội Hàn trở về nông thôn, vì vậy nói: "Bà nội, sao bà không đợi mùa thu thời tiết mát mẻ hơn, thời gian này chúng con bận rộn, không thể đi cùng bà, mùa thu mát mẻ thì chúng con nhàn rỗi hơn, có thể đi cùng bà nội mỗi ngày! "Vừa nói, cô vừa kể cho bà nội nghe phong cảnh trong làng, những thay đổi hiện tại, sau đó kể cho bà nghe về những chuyện trong làng, điều này khiến bà nội Hàn rất vui, cười không ngậm được miệng lại.Trình Ninh lại nói: "Đúng rồi, bà nội, còn một chuyện nữa, anh ba sắp được chuyển đến công xã chúng ta làm chủ nhiệm Văn phòng Thanh niên Trí thức, rất có quyền uy, lần *****ên con thấy có thanh niên trí thức về nông thôn chưa đầy một năm, đã là giám đốc công xưởng, sau đó làm chủ nhiệm văn phòng thanh niên trí thức, rất oai phải không?""Ô"Bà nội Hàn nghe xong cũng rất ngạc nhiên, nhìn Hàn Đông Nguyên nói: "Nguyên Tử, đây có phải là sự thật không?""Vâng"Hàn Đông Nguyên đã tiếp tục ăn bánh bao, cúi đầu, mơ hồ đáp.Trình Tố Nhã liếc nhìn Hàn Đông Nguyên, chỉ sau một cái liếc mắt, bà ấy lại nhìn Trình Ninh, nụ cười trên mặt từ từ biến mất, khẽ cau mày.Ngay sau đó không khỏi lo lắng về chuyện này, nhủ thầm, bị làm sao vậy.Bây giờ cháu gái và Hàn Đông Nguyên cùng nhau ở nông thôn, họ đang cùng nhau điều hành một công xưởng, mối quan hệ hòa thuận hơn trước là điều bình thường.Trong lúc ăn, hai người trả lời lần lượt bà nội Hàn, Trình Tố Nhã và Hàn Đông Chí.Trên thực tế, Hàn Đông Nguyên không nói nhiều, chủ yếu là Trình Ninh nói, bà nội Hàn hỏi vài câu, những người khác đều lắng nghe.Tuy nhiên, sau khi hai người ăn xong, Hàn Đông Nguyên hiếm khi lên lầu mà không dọn bát đĩa, đũa, ngồi xuống sopha uống nước, cúi mặt xuống như đang buồn chán, tiếp tục nghe Trình Ninh và bà nội Hàn nói chuyện.Bà nội Hàn liếc nhìn Hàn Đông Nguyên, sau đó nắm lấy tay Trình Ninh cười nói: "Hai đứa đi đường mấy ngày rồi, cũng mệt rồi, đi nghỉ ngơi trước đi. Cháu sẽ ở lại vài tuần, còn nhiều thời gian."Đi đường quả thực rất vất vả, Trình Ninh mỉm cười đáp lại, chào hỏi Hàn Đông Nguyên và Hàn Đông Chí, rồi trở về phòng.Khi cô chào hỏi, Hàn Đông Nguyên dường như không thèm nhướng mí mắt lên, nhưng khi cô chuẩn bị đi đến cửa, anh liếc nhìn về phía cô như vô tình, đột nhiên nói: "Đúng rồi, ngày mai em phải đến các điểm bán hàng, phải chạy đi chạy lại nhiều nơi, sáng sớm phải dậy đó"Trình Ninh sững sờ, cô chưa từng nói điều này.