Nhóm dịch: Thất Liên Hoa Nhìn tất cả trước mặt, Trần Kiến Quân mặt đầy đờ đẫn, có phải là anh uống nhiều rồi không? Chuyện gì xảy ra??? Sống trong nhung lụa hơn hai mươi năm, bởi vì một tai nạn bất ngờ mà anh xuyên không đến niên đại này, ban đầu là một nhà giàu ba đời, không có chí lớn, ước mơ cả đời là tiếp tục làm Đầu anh đau đến sắp nứt, một lúc lâu mới nhớ lại, anh tham gia một buổi họp mặt bạn bè, uống mấy ly rượu, không nghĩ tới rượu đó tác dụng chậm như vậy, anh ở trên xe, thắng chân coi là cần ga, lúc đối mặt với một chiếc xe khác, cua gấp, chuyển sai hướng, trực tiếp tông vào vách núi.... Anh không chết? Vậy hẳn là đang ở bệnh viện chứ? Làm sao anh ngủ bên trong phòng gạch, hay là anh được những người gần đó cứu, chẳng qua là... Anh nhìn thấy trên tường dán những trang báo, lại nhìn bộ quần áo bụi bẩn trên người mình, cuối cùng đưa ra bàn tay sần sùi của mình ----- Đây là xảy ra chuyện gì? Tay của anh tuyệt đối không thể dài như vậy! Anh từ nhỏ đã sống trong nhung lua, còn…
Chương 27: Xây Bếp Lò (3)
Chủ Nông Trường Thập Niên 70 [Hệ Thống]Tác giả: Đại Hà Đông LưuTruyện Điền Văn, Truyện Hệ Thống, Truyện Ngôn Tình, Truyện Xuyên KhôngNhóm dịch: Thất Liên Hoa Nhìn tất cả trước mặt, Trần Kiến Quân mặt đầy đờ đẫn, có phải là anh uống nhiều rồi không? Chuyện gì xảy ra??? Sống trong nhung lụa hơn hai mươi năm, bởi vì một tai nạn bất ngờ mà anh xuyên không đến niên đại này, ban đầu là một nhà giàu ba đời, không có chí lớn, ước mơ cả đời là tiếp tục làm Đầu anh đau đến sắp nứt, một lúc lâu mới nhớ lại, anh tham gia một buổi họp mặt bạn bè, uống mấy ly rượu, không nghĩ tới rượu đó tác dụng chậm như vậy, anh ở trên xe, thắng chân coi là cần ga, lúc đối mặt với một chiếc xe khác, cua gấp, chuyển sai hướng, trực tiếp tông vào vách núi.... Anh không chết? Vậy hẳn là đang ở bệnh viện chứ? Làm sao anh ngủ bên trong phòng gạch, hay là anh được những người gần đó cứu, chẳng qua là... Anh nhìn thấy trên tường dán những trang báo, lại nhìn bộ quần áo bụi bẩn trên người mình, cuối cùng đưa ra bàn tay sần sùi của mình ----- Đây là xảy ra chuyện gì? Tay của anh tuyệt đối không thể dài như vậy! Anh từ nhỏ đã sống trong nhung lua, còn… Họ rất ít khi ăn cơm gạo, chớ nói chi là kiểu cơm trộn nhiều chất béo và nguyên liệu đa dạng thế này, thơm đến mức hai người phụ nữ có thai liên tiếp nhìn sang nồi sắt.Trần Kiến Cường và Trần Hướng Quyên c*̃ng thỉnh thoảng đứng bên cạnh thò đầu ra nhìn."Quyên, con đi gọi bác cả và bác hai của con chưa?" Trần Lão Tam đứng ở cửa xử lý vườn rau, hỏi to."Kêu, bọn họ nói liền đến.""Con dọn bàn chưa? Sắp xong rồi." Lưu Điền Phương lau vệt mồ hôi."Vâng vâng, chỉ đợi bưng cơm ra thôi.""Các con bưng canh ra ngoài, Hiểu Hiểu, con nấu đồ ăn đi."Trần Kiến Quân sờ bụng, nhìn một nồi cơm trộn lớn ấy, anh c*̃ng đói bụng.Vì tiết kiệm gạo, trong cơm trộn có rất nhiều sợi củ cải, ngoại trừ cái này thì bên ngoài còn có một nồi khoai lang hấp, cộng lại chắc chắn có thể ăn no, Lưu Điền Phương trả giá rất nhiều vì bữa cơm này, can dầu trong nhà vơi đi phân nửa, nhưng nghĩ đến một can dầu do con trai mang về, Lưu Điền Phương vẫn nhịn cơn đau lòng, đã làm thì phải làm tốt.Kêu bác cả bác hai, người tới cũng chỉ có hai người họ, họ cũng không đi tay không, một người mang một mâm rau muối, một người cầm một chai rượu.Nếu như người cả nhà đến thì cũng chỉ đủ nhét kẽ răng, người bình thường c*̃ng không làm được việc cả gia đình đi sang nhà khác ăn, lương thực nhà ai cũng ít.Bàn được ghép từ hai cái bàn nhỏ, chen một chút cũng ngồi được.Bác cả Trần nhìn thấy bữa cơm trộn đầy đủ sắc hương vị được bày giữa bàn, ông cười ha ha: "Anh đã nhớ ngón này của em dâu từ lâu rồi, chỉ là hiếm khi mới thấy, lần này bắt kịp, anh cần phải ăn từ từ, nhấm nháp cho kỹ."Bác hai Trần đi ra từ chiến trường, ông ấy đã mất đi tay trái, chân trái cũng có bệnh vặt, nhưng bây giờ mỗi tháng đều được nhận trợ cấp, tương đương với tiền lương của công nhân trong thành phố, ông ấy là người sống thoải mái nhất trong ba anh em, ông ấy để rượu xuống: "Lần này mấy anh uống một ly sảng khoái."Trần Lão Tam c*̃ng thích uống một ngụm, chỉ có điều một chai rượu trong nhà vẫn luôn bị cất trong ngăn tủ khóa kín không động vào được, bây giờ ông thấy vậy thì cười nheo mắt lại."Anh đã nhớ rượu của chú lâu rồi, mang cái ly tới đây." Bác cả Trần vội vàng đi vào trong ngăn tủ lấy cái ly ra.Bác hai Trần khui rượu, anh cả, mình và em ba một ly, Trần Kiến Quân và Trần Kiến Dân đã lập gia đình mỗi người một ly, cuối cùng rót nửa ly trước mặt Trần Kiến Cường đang trông mong: "Cháu cũng không nhỏ nữa, thử xem có thể uống không."Đây là lần đầu tiên Trần Kiến Cường uống rượu, vội vã rót một ngụm vào miệng - "Khụ khụ khụ khụ khụ!""Cháu nóng lòng quá, rượu này sao uống như vậy được." Bác hai Trần dở khóc dở cười, Trần Kiến Cường đã bị sặc đến mức ch** n**c mắt."Cái này ngon chỗ nào chứ?""Ha ha ha, cháu còn nhỏ nên không hiểu." Bác cả Trần chậm rãi nhấp một ngụm."Được rồi con đừng uống, ăn canh đi." Lưu Điền Phương múc canh cho cậu.Trần Kiến Quân uống một ngụm, rượu này rất mạnh, chẳng trách Trần Kiến Cường không chịu được."Kiến Quân, cháu đến đây, kể cho các bác nghe xem cháu đi những đâu, đãi ngộ thế nào?"Mấy người Trần Kiến Dân vừa ăn bữa cơm trộn hiếm có vừa nghe anh cả nói không ngớt, bọn họ nghe rất chăm chú, đồng thời c*̃ng sinh lòng hướng tới, bọn họ đi xa nhất cũng chỉ đến huyện lị, còn chưa từng đi vào thành phố, anh cả đã ra ngoài tỉnh một lần rồi."Cháu xem đội xe của các cháu còn cần người nữa không?" Trần đại bá cũng không nhịn được tâm động.Bác hai Trần c*̃ng nhìn sang.Trần Kiến Dân và Liễu Lan đều nín thở."Bây giờ không cần, đã qua thời điểm bận rộn nhất, vị thầy bị thương cũng sắp khỏi hẳn, nếu có ý này thì cháu nhất định sẽ nói với các bác.""Được, bác cả thay mặt anh họ cháu nhớ kỹ lòng tốt của cháu." Bác cả Trần mời anh một ly.
Họ rất ít khi ăn cơm gạo, chớ nói chi là kiểu cơm trộn nhiều chất béo và nguyên liệu đa dạng thế này, thơm đến mức hai người phụ nữ có thai liên tiếp nhìn sang nồi sắt.
Trần Kiến Cường và Trần Hướng Quyên c*̃ng thỉnh thoảng đứng bên cạnh thò đầu ra nhìn.
"Quyên, con đi gọi bác cả và bác hai của con chưa?" Trần Lão Tam đứng ở cửa xử lý vườn rau, hỏi to.
"Kêu, bọn họ nói liền đến."
"Con dọn bàn chưa? Sắp xong rồi." Lưu Điền Phương lau vệt mồ hôi.
"Vâng vâng, chỉ đợi bưng cơm ra thôi."
"Các con bưng canh ra ngoài, Hiểu Hiểu, con nấu đồ ăn đi."
Trần Kiến Quân sờ bụng, nhìn một nồi cơm trộn lớn ấy, anh c*̃ng đói bụng.
Vì tiết kiệm gạo, trong cơm trộn có rất nhiều sợi củ cải, ngoại trừ cái này thì bên ngoài còn có một nồi khoai lang hấp, cộng lại chắc chắn có thể ăn no, Lưu Điền Phương trả giá rất nhiều vì bữa cơm này, can dầu trong nhà vơi đi phân nửa, nhưng nghĩ đến một can dầu do con trai mang về, Lưu Điền Phương vẫn nhịn cơn đau lòng, đã làm thì phải làm tốt.
Kêu bác cả bác hai, người tới cũng chỉ có hai người họ, họ cũng không đi tay không, một người mang một mâm rau muối, một người cầm một chai rượu.
Nếu như người cả nhà đến thì cũng chỉ đủ nhét kẽ răng, người bình thường c*̃ng không làm được việc cả gia đình đi sang nhà khác ăn, lương thực nhà ai cũng ít.
Bàn được ghép từ hai cái bàn nhỏ, chen một chút cũng ngồi được.
Bác cả Trần nhìn thấy bữa cơm trộn đầy đủ sắc hương vị được bày giữa bàn, ông cười ha ha: "Anh đã nhớ ngón này của em dâu từ lâu rồi, chỉ là hiếm khi mới thấy, lần này bắt kịp, anh cần phải ăn từ từ, nhấm nháp cho kỹ."
Bác hai Trần đi ra từ chiến trường, ông ấy đã mất đi tay trái, chân trái cũng có bệnh vặt, nhưng bây giờ mỗi tháng đều được nhận trợ cấp, tương đương với tiền lương của công nhân trong thành phố, ông ấy là người sống thoải mái nhất trong ba anh em, ông ấy để rượu xuống: "Lần này mấy anh uống một ly sảng khoái."
Trần Lão Tam c*̃ng thích uống một ngụm, chỉ có điều một chai rượu trong nhà vẫn luôn bị cất trong ngăn tủ khóa kín không động vào được, bây giờ ông thấy vậy thì cười nheo mắt lại.
"Anh đã nhớ rượu của chú lâu rồi, mang cái ly tới đây." Bác cả Trần vội vàng đi vào trong ngăn tủ lấy cái ly ra.
Bác hai Trần khui rượu, anh cả, mình và em ba một ly, Trần Kiến Quân và Trần Kiến Dân đã lập gia đình mỗi người một ly, cuối cùng rót nửa ly trước mặt Trần Kiến Cường đang trông mong: "Cháu cũng không nhỏ nữa, thử xem có thể uống không."
Đây là lần đầu tiên Trần Kiến Cường uống rượu, vội vã rót một ngụm vào miệng - "Khụ khụ khụ khụ khụ!"
"Cháu nóng lòng quá, rượu này sao uống như vậy được." Bác hai Trần dở khóc dở cười, Trần Kiến Cường đã bị sặc đến mức ch** n**c mắt.
"Cái này ngon chỗ nào chứ?"
"Ha ha ha, cháu còn nhỏ nên không hiểu." Bác cả Trần chậm rãi nhấp một ngụm.
"Được rồi con đừng uống, ăn canh đi." Lưu Điền Phương múc canh cho cậu.
Trần Kiến Quân uống một ngụm, rượu này rất mạnh, chẳng trách Trần Kiến Cường không chịu được.
"Kiến Quân, cháu đến đây, kể cho các bác nghe xem cháu đi những đâu, đãi ngộ thế nào?"
Mấy người Trần Kiến Dân vừa ăn bữa cơm trộn hiếm có vừa nghe anh cả nói không ngớt, bọn họ nghe rất chăm chú, đồng thời c*̃ng sinh lòng hướng tới, bọn họ đi xa nhất cũng chỉ đến huyện lị, còn chưa từng đi vào thành phố, anh cả đã ra ngoài tỉnh một lần rồi.
"Cháu xem đội xe của các cháu còn cần người nữa không?" Trần đại bá cũng không nhịn được tâm động.
Bác hai Trần c*̃ng nhìn sang.
Trần Kiến Dân và Liễu Lan đều nín thở.
"Bây giờ không cần, đã qua thời điểm bận rộn nhất, vị thầy bị thương cũng sắp khỏi hẳn, nếu có ý này thì cháu nhất định sẽ nói với các bác."
"Được, bác cả thay mặt anh họ cháu nhớ kỹ lòng tốt của cháu." Bác cả Trần mời anh một ly.
Chủ Nông Trường Thập Niên 70 [Hệ Thống]Tác giả: Đại Hà Đông LưuTruyện Điền Văn, Truyện Hệ Thống, Truyện Ngôn Tình, Truyện Xuyên KhôngNhóm dịch: Thất Liên Hoa Nhìn tất cả trước mặt, Trần Kiến Quân mặt đầy đờ đẫn, có phải là anh uống nhiều rồi không? Chuyện gì xảy ra??? Sống trong nhung lụa hơn hai mươi năm, bởi vì một tai nạn bất ngờ mà anh xuyên không đến niên đại này, ban đầu là một nhà giàu ba đời, không có chí lớn, ước mơ cả đời là tiếp tục làm Đầu anh đau đến sắp nứt, một lúc lâu mới nhớ lại, anh tham gia một buổi họp mặt bạn bè, uống mấy ly rượu, không nghĩ tới rượu đó tác dụng chậm như vậy, anh ở trên xe, thắng chân coi là cần ga, lúc đối mặt với một chiếc xe khác, cua gấp, chuyển sai hướng, trực tiếp tông vào vách núi.... Anh không chết? Vậy hẳn là đang ở bệnh viện chứ? Làm sao anh ngủ bên trong phòng gạch, hay là anh được những người gần đó cứu, chẳng qua là... Anh nhìn thấy trên tường dán những trang báo, lại nhìn bộ quần áo bụi bẩn trên người mình, cuối cùng đưa ra bàn tay sần sùi của mình ----- Đây là xảy ra chuyện gì? Tay của anh tuyệt đối không thể dài như vậy! Anh từ nhỏ đã sống trong nhung lua, còn… Họ rất ít khi ăn cơm gạo, chớ nói chi là kiểu cơm trộn nhiều chất béo và nguyên liệu đa dạng thế này, thơm đến mức hai người phụ nữ có thai liên tiếp nhìn sang nồi sắt.Trần Kiến Cường và Trần Hướng Quyên c*̃ng thỉnh thoảng đứng bên cạnh thò đầu ra nhìn."Quyên, con đi gọi bác cả và bác hai của con chưa?" Trần Lão Tam đứng ở cửa xử lý vườn rau, hỏi to."Kêu, bọn họ nói liền đến.""Con dọn bàn chưa? Sắp xong rồi." Lưu Điền Phương lau vệt mồ hôi."Vâng vâng, chỉ đợi bưng cơm ra thôi.""Các con bưng canh ra ngoài, Hiểu Hiểu, con nấu đồ ăn đi."Trần Kiến Quân sờ bụng, nhìn một nồi cơm trộn lớn ấy, anh c*̃ng đói bụng.Vì tiết kiệm gạo, trong cơm trộn có rất nhiều sợi củ cải, ngoại trừ cái này thì bên ngoài còn có một nồi khoai lang hấp, cộng lại chắc chắn có thể ăn no, Lưu Điền Phương trả giá rất nhiều vì bữa cơm này, can dầu trong nhà vơi đi phân nửa, nhưng nghĩ đến một can dầu do con trai mang về, Lưu Điền Phương vẫn nhịn cơn đau lòng, đã làm thì phải làm tốt.Kêu bác cả bác hai, người tới cũng chỉ có hai người họ, họ cũng không đi tay không, một người mang một mâm rau muối, một người cầm một chai rượu.Nếu như người cả nhà đến thì cũng chỉ đủ nhét kẽ răng, người bình thường c*̃ng không làm được việc cả gia đình đi sang nhà khác ăn, lương thực nhà ai cũng ít.Bàn được ghép từ hai cái bàn nhỏ, chen một chút cũng ngồi được.Bác cả Trần nhìn thấy bữa cơm trộn đầy đủ sắc hương vị được bày giữa bàn, ông cười ha ha: "Anh đã nhớ ngón này của em dâu từ lâu rồi, chỉ là hiếm khi mới thấy, lần này bắt kịp, anh cần phải ăn từ từ, nhấm nháp cho kỹ."Bác hai Trần đi ra từ chiến trường, ông ấy đã mất đi tay trái, chân trái cũng có bệnh vặt, nhưng bây giờ mỗi tháng đều được nhận trợ cấp, tương đương với tiền lương của công nhân trong thành phố, ông ấy là người sống thoải mái nhất trong ba anh em, ông ấy để rượu xuống: "Lần này mấy anh uống một ly sảng khoái."Trần Lão Tam c*̃ng thích uống một ngụm, chỉ có điều một chai rượu trong nhà vẫn luôn bị cất trong ngăn tủ khóa kín không động vào được, bây giờ ông thấy vậy thì cười nheo mắt lại."Anh đã nhớ rượu của chú lâu rồi, mang cái ly tới đây." Bác cả Trần vội vàng đi vào trong ngăn tủ lấy cái ly ra.Bác hai Trần khui rượu, anh cả, mình và em ba một ly, Trần Kiến Quân và Trần Kiến Dân đã lập gia đình mỗi người một ly, cuối cùng rót nửa ly trước mặt Trần Kiến Cường đang trông mong: "Cháu cũng không nhỏ nữa, thử xem có thể uống không."Đây là lần đầu tiên Trần Kiến Cường uống rượu, vội vã rót một ngụm vào miệng - "Khụ khụ khụ khụ khụ!""Cháu nóng lòng quá, rượu này sao uống như vậy được." Bác hai Trần dở khóc dở cười, Trần Kiến Cường đã bị sặc đến mức ch** n**c mắt."Cái này ngon chỗ nào chứ?""Ha ha ha, cháu còn nhỏ nên không hiểu." Bác cả Trần chậm rãi nhấp một ngụm."Được rồi con đừng uống, ăn canh đi." Lưu Điền Phương múc canh cho cậu.Trần Kiến Quân uống một ngụm, rượu này rất mạnh, chẳng trách Trần Kiến Cường không chịu được."Kiến Quân, cháu đến đây, kể cho các bác nghe xem cháu đi những đâu, đãi ngộ thế nào?"Mấy người Trần Kiến Dân vừa ăn bữa cơm trộn hiếm có vừa nghe anh cả nói không ngớt, bọn họ nghe rất chăm chú, đồng thời c*̃ng sinh lòng hướng tới, bọn họ đi xa nhất cũng chỉ đến huyện lị, còn chưa từng đi vào thành phố, anh cả đã ra ngoài tỉnh một lần rồi."Cháu xem đội xe của các cháu còn cần người nữa không?" Trần đại bá cũng không nhịn được tâm động.Bác hai Trần c*̃ng nhìn sang.Trần Kiến Dân và Liễu Lan đều nín thở."Bây giờ không cần, đã qua thời điểm bận rộn nhất, vị thầy bị thương cũng sắp khỏi hẳn, nếu có ý này thì cháu nhất định sẽ nói với các bác.""Được, bác cả thay mặt anh họ cháu nhớ kỹ lòng tốt của cháu." Bác cả Trần mời anh một ly.