Nhóm dịch: Thất Liên Hoa Đầu mùa xuân năm 1975. Mùa xuân vừa mới bắt đầu, cái lạnh của mùa đông vẫn chưa hoàn toàn biến mất, lúc này thời tiết vẫn còn rất lạnh, phần lớn người trong thôn đều mặc áo bông. Vào chiều tối, mặt trời vừa mới lặn, gió lạnh thổi, mọi người đứng trong gió vẫn cảm thấy lạnh đến phát run. Bình thường vào lúc này, các gia đình của đại đội Cờ Đỏ đã bắt đầu nấu cơm, hôm nay lại rất khác thường, ống khói của các nhà đều không có khói, trái lại có một đám phụ nữ đã kết hôn kết thành đoàn với một đám đàn ông, chậm rãi đi về cuối thôn. Thím Vương đi trong đám người, nhìn về phía người phụ nữ trẻ tuổi bên cạnh: “Con dâu nhà họ Lý, cô nhìn rõ ràng chứ, Thanh niên tri thức Quý và con chó nhà họ Lương đang ở trong căn nhà dột nát kia đúng không?” Con dâu nhà họ Lý ngẩng đầu nhìn thím Vương, lớn tiếng trả lời: “Thím à, tôi thấy rõ ràng mà, hai người họ một trước một sau đi vào, đi vào xong thì đóng cửa lại. Ban ngày hai người lại chui vào trong căn nhà dột nát khóa kín cửa…
Chương 3: Đầu 1975… (3)
[Thập Niên 70] Nàng Dâu May MắnTác giả: Lê Vị ƯơngTruyện Điền Văn, Truyện Ngôn Tình, Truyện Sủng, Truyện Xuyên KhôngNhóm dịch: Thất Liên Hoa Đầu mùa xuân năm 1975. Mùa xuân vừa mới bắt đầu, cái lạnh của mùa đông vẫn chưa hoàn toàn biến mất, lúc này thời tiết vẫn còn rất lạnh, phần lớn người trong thôn đều mặc áo bông. Vào chiều tối, mặt trời vừa mới lặn, gió lạnh thổi, mọi người đứng trong gió vẫn cảm thấy lạnh đến phát run. Bình thường vào lúc này, các gia đình của đại đội Cờ Đỏ đã bắt đầu nấu cơm, hôm nay lại rất khác thường, ống khói của các nhà đều không có khói, trái lại có một đám phụ nữ đã kết hôn kết thành đoàn với một đám đàn ông, chậm rãi đi về cuối thôn. Thím Vương đi trong đám người, nhìn về phía người phụ nữ trẻ tuổi bên cạnh: “Con dâu nhà họ Lý, cô nhìn rõ ràng chứ, Thanh niên tri thức Quý và con chó nhà họ Lương đang ở trong căn nhà dột nát kia đúng không?” Con dâu nhà họ Lý ngẩng đầu nhìn thím Vương, lớn tiếng trả lời: “Thím à, tôi thấy rõ ràng mà, hai người họ một trước một sau đi vào, đi vào xong thì đóng cửa lại. Ban ngày hai người lại chui vào trong căn nhà dột nát khóa kín cửa… Cô gái trẻ đang nghỉ ngơi một mình, đột nhiên có một cô gái đi vào phòng cô, nói là đại đội trưởng nhận được gói hàng gửi từ nhà cô, bảo cô tới lấy đồ.Cô gái trẻ mới tới nơi này có năm ngày, còn chưa từng nhận được thư và hàng hóa gì từ người nhà cứ tưởng là người nhà gửi hàng gì thật, bèn theo cô gái kia, đi thẳng đến cuối thôn, không nhìn thấy đại đội trưởng, đang muốn quay đầu lại hỏi cô gái kia đại đội trưởng ở đâu? Kết quả là, khi cô quay đầu lại, nhìn thấy cô gái kia giơ một cây gậy gỗ đập vào đầu cô.Cô gái trẻ ngất xỉu. Tỉnh dậy, cô trở thành cô gái trẻ đó.Nhớ lại chuyện xảy ra hôm nay, nghe tiếng những người phụ nữ ồn ào bên tai, Qúy Thục Hiền liếc mắt nhìn người đàn ông nằm bên cạnh cô, trong lòng cũng hiểu được, cô gái trẻ bị người khác hãm hại.Người hãm hại cô gái trẻ có tâm tư cực kỳ ác độc, hãm hại cô gái trẻ với một người đàn ông, đây là muốn hủy đi thanh danh trinh tiết của cô ấy, hủy hoại cả đời của cô ấy. Chuyện này nếu ở thời đại của cô, sẽ bị đuổi ra khỏi gia tộc, ngâm mình chìm lồng heo. Thời đại này, tốt hơn thời đại của cô một chút, không cần bị chìm lồng heo, nhưng vẫn sẽ bị phê phán.Vừa xuyên qua đã phải đối mặt với loại tình huống này, Qúy Thục Hiền khẽ nhíu mày. Cô tiếp nhận trí nhớ của cô gái trẻ, hiểu được một vài chuyện như phê bình đánh chính là sẽ bị kéo ra ngoài dạo phố, để người ta ném phân trâu, ném gạch đá. Điều này cũng giống như những kẻ bị kết án tử hình bị dắt ra pháp trường, đau khổ không nói, nhiều người còn bị mất mạng trong quá trình đó.Nếu như cô thật sự bị bắt đi phê bình đánh, rất có thể sẽ lại chết ngay trong quá chết. Sống rất tốt, chết có thể sống lại đối với cô mà nói chính là may mắn, cô không muốn chết. Phải xoay chuyển tình thế khó khăn trước mắt này, không thể bị kéo đi phê bình đánh.Qúy Thục Hiền đang nghĩ cách, một giọng nói có chút uy nghiêm vang lên: “Người nhà họ Lý, hai người kéo Thanh niên tri thức Quý lên trước, Tử Trụ, Phúc Qúy, hai người kéo Lương Thế Thông lên, dẫn bọn họ tới cánh đồng ngũ cốc, phê bình đánh.”Qúy Thục Hiền nhìn về phía người vừa nói chuyện, người này, cô có quen biết. Ngày đầu tiên cô gái trẻ về nông thôn, người này đã nói rất nhiều lời động viên và khen ngợi cho bản thân và đoàn đội với những thanh niên trí thức như bọn họ. Những lời này lừa gạt những cô gái còn trẻ thì được, nhưng cô sống trong phủ Tướng Quân mấy chục năm, làm chủ mẫu nội trạch mấy chục năm, lục đục tranh đấu trong đó cô đều hiểu, sự thăng trầm trên quan trường cô cũng hiểu đôi mắt.Đại đội trưởng này ngoài mặt thì đều là vì tốt cho đại đội, nhưng từ một ít lời đồn mà cô gái trẻ nghe được từ những người trong thôn, còn có cách làm việc của đại đội trưởng, có thể nhìn thấy được, đại đội trưởng chính là một bên khốn nạn với vẻ ngoài thật thà, những lời anh ta nói cũng là nói dối trắng trợn.Trong đầu nhớ lại ký ức về đại đội trưởng, Qúy Thục Hiền ngửa đầu nhìn anh ta: “Đại đội trưởng, phê bình đánh là hình phạt cho người phạm sai, chúng tôi không phạm sai lầm gì, không thể kéo chúng tôi đi chịu hình phạt được.”Thanh niên tri thức Quý lớn lên xinh đẹp, ánh mắt cô long lanh linh hoạt, nhìn khuôn mặt này, ánh mắt của đại đội trưởng cũng có chút hèn mọn. Anh ta ho nhẹ một tiếng đứng thẳng người, lời lẽ chính đáng nói: “Sao không thể kéo hai người đi phê bình đánh? Ban ngày cô lại dám gian dâm với con chó nhà địa chủ, cô còn nói là không sai? Cô rõ ràng tác phong không chính đáng, việc này nhất định phải xử lý nghiêm túc, nhất định phải kéo hai người đi phê bình đánh.”“Đại đội trưởng nói rất đúng, nhất định phải kéo hai người đi phê bình đánh.”“Đúng vậy, tuyệt đối không thể tha nhẹ cho bọn họ được.’“Phê bình đánh.”Một đám người bị đại đội trưởng dẫn theo kịch liệt hô lên, muốn dẫn Qúy Thục Hiền và Lương Thế Thông đi phê bình đánh,Qúy Thục Hiền ngẩng đầu, nhìn về đám người muốn kéo cô đi chịu hình phạt, môi khép mở: “Tác phong không chính đáng? Có bằng chứng gì chứ?”Bên này Qúy Thục Hiền nói chuyện với mọi người, không chú ý tới người đàn ông nằm bên cạnh cô, chậm rãi mở mắt ra.
Cô gái trẻ đang nghỉ ngơi một mình, đột nhiên có một cô gái đi vào phòng cô, nói là đại đội trưởng nhận được gói hàng gửi từ nhà cô, bảo cô tới lấy đồ.
Cô gái trẻ mới tới nơi này có năm ngày, còn chưa từng nhận được thư và hàng hóa gì từ người nhà cứ tưởng là người nhà gửi hàng gì thật, bèn theo cô gái kia, đi thẳng đến cuối thôn, không nhìn thấy đại đội trưởng, đang muốn quay đầu lại hỏi cô gái kia đại đội trưởng ở đâu? Kết quả là, khi cô quay đầu lại, nhìn thấy cô gái kia giơ một cây gậy gỗ đập vào đầu cô.
Cô gái trẻ ngất xỉu. Tỉnh dậy, cô trở thành cô gái trẻ đó.
Nhớ lại chuyện xảy ra hôm nay, nghe tiếng những người phụ nữ ồn ào bên tai, Qúy Thục Hiền liếc mắt nhìn người đàn ông nằm bên cạnh cô, trong lòng cũng hiểu được, cô gái trẻ bị người khác hãm hại.
Người hãm hại cô gái trẻ có tâm tư cực kỳ ác độc, hãm hại cô gái trẻ với một người đàn ông, đây là muốn hủy đi thanh danh trinh tiết của cô ấy, hủy hoại cả đời của cô ấy. Chuyện này nếu ở thời đại của cô, sẽ bị đuổi ra khỏi gia tộc, ngâm mình chìm lồng heo. Thời đại này, tốt hơn thời đại của cô một chút, không cần bị chìm lồng heo, nhưng vẫn sẽ bị phê phán.
Vừa xuyên qua đã phải đối mặt với loại tình huống này, Qúy Thục Hiền khẽ nhíu mày. Cô tiếp nhận trí nhớ của cô gái trẻ, hiểu được một vài chuyện như phê bình đánh chính là sẽ bị kéo ra ngoài dạo phố, để người ta ném phân trâu, ném gạch đá. Điều này cũng giống như những kẻ bị kết án tử hình bị dắt ra pháp trường, đau khổ không nói, nhiều người còn bị mất mạng trong quá trình đó.
Nếu như cô thật sự bị bắt đi phê bình đánh, rất có thể sẽ lại chết ngay trong quá chết. Sống rất tốt, chết có thể sống lại đối với cô mà nói chính là may mắn, cô không muốn chết. Phải xoay chuyển tình thế khó khăn trước mắt này, không thể bị kéo đi phê bình đánh.
Qúy Thục Hiền đang nghĩ cách, một giọng nói có chút uy nghiêm vang lên: “Người nhà họ Lý, hai người kéo Thanh niên tri thức Quý lên trước, Tử Trụ, Phúc Qúy, hai người kéo Lương Thế Thông lên, dẫn bọn họ tới cánh đồng ngũ cốc, phê bình đánh.”
Qúy Thục Hiền nhìn về phía người vừa nói chuyện, người này, cô có quen biết. Ngày đầu tiên cô gái trẻ về nông thôn, người này đã nói rất nhiều lời động viên và khen ngợi cho bản thân và đoàn đội với những thanh niên trí thức như bọn họ. Những lời này lừa gạt những cô gái còn trẻ thì được, nhưng cô sống trong phủ Tướng Quân mấy chục năm, làm chủ mẫu nội trạch mấy chục năm, lục đục tranh đấu trong đó cô đều hiểu, sự thăng trầm trên quan trường cô cũng hiểu đôi mắt.
Đại đội trưởng này ngoài mặt thì đều là vì tốt cho đại đội, nhưng từ một ít lời đồn mà cô gái trẻ nghe được từ những người trong thôn, còn có cách làm việc của đại đội trưởng, có thể nhìn thấy được, đại đội trưởng chính là một bên khốn nạn với vẻ ngoài thật thà, những lời anh ta nói cũng là nói dối trắng trợn.
Trong đầu nhớ lại ký ức về đại đội trưởng, Qúy Thục Hiền ngửa đầu nhìn anh ta: “Đại đội trưởng, phê bình đánh là hình phạt cho người phạm sai, chúng tôi không phạm sai lầm gì, không thể kéo chúng tôi đi chịu hình phạt được.”
Thanh niên tri thức Quý lớn lên xinh đẹp, ánh mắt cô long lanh linh hoạt, nhìn khuôn mặt này, ánh mắt của đại đội trưởng cũng có chút hèn mọn. Anh ta ho nhẹ một tiếng đứng thẳng người, lời lẽ chính đáng nói: “Sao không thể kéo hai người đi phê bình đánh? Ban ngày cô lại dám gian dâm với con chó nhà địa chủ, cô còn nói là không sai? Cô rõ ràng tác phong không chính đáng, việc này nhất định phải xử lý nghiêm túc, nhất định phải kéo hai người đi phê bình đánh.”
“Đại đội trưởng nói rất đúng, nhất định phải kéo hai người đi phê bình đánh.”
“Đúng vậy, tuyệt đối không thể tha nhẹ cho bọn họ được.’
“Phê bình đánh.”
Một đám người bị đại đội trưởng dẫn theo kịch liệt hô lên, muốn dẫn Qúy Thục Hiền và Lương Thế Thông đi phê bình đánh,
Qúy Thục Hiền ngẩng đầu, nhìn về đám người muốn kéo cô đi chịu hình phạt, môi khép mở: “Tác phong không chính đáng? Có bằng chứng gì chứ?”
Bên này Qúy Thục Hiền nói chuyện với mọi người, không chú ý tới người đàn ông nằm bên cạnh cô, chậm rãi mở mắt ra.
[Thập Niên 70] Nàng Dâu May MắnTác giả: Lê Vị ƯơngTruyện Điền Văn, Truyện Ngôn Tình, Truyện Sủng, Truyện Xuyên KhôngNhóm dịch: Thất Liên Hoa Đầu mùa xuân năm 1975. Mùa xuân vừa mới bắt đầu, cái lạnh của mùa đông vẫn chưa hoàn toàn biến mất, lúc này thời tiết vẫn còn rất lạnh, phần lớn người trong thôn đều mặc áo bông. Vào chiều tối, mặt trời vừa mới lặn, gió lạnh thổi, mọi người đứng trong gió vẫn cảm thấy lạnh đến phát run. Bình thường vào lúc này, các gia đình của đại đội Cờ Đỏ đã bắt đầu nấu cơm, hôm nay lại rất khác thường, ống khói của các nhà đều không có khói, trái lại có một đám phụ nữ đã kết hôn kết thành đoàn với một đám đàn ông, chậm rãi đi về cuối thôn. Thím Vương đi trong đám người, nhìn về phía người phụ nữ trẻ tuổi bên cạnh: “Con dâu nhà họ Lý, cô nhìn rõ ràng chứ, Thanh niên tri thức Quý và con chó nhà họ Lương đang ở trong căn nhà dột nát kia đúng không?” Con dâu nhà họ Lý ngẩng đầu nhìn thím Vương, lớn tiếng trả lời: “Thím à, tôi thấy rõ ràng mà, hai người họ một trước một sau đi vào, đi vào xong thì đóng cửa lại. Ban ngày hai người lại chui vào trong căn nhà dột nát khóa kín cửa… Cô gái trẻ đang nghỉ ngơi một mình, đột nhiên có một cô gái đi vào phòng cô, nói là đại đội trưởng nhận được gói hàng gửi từ nhà cô, bảo cô tới lấy đồ.Cô gái trẻ mới tới nơi này có năm ngày, còn chưa từng nhận được thư và hàng hóa gì từ người nhà cứ tưởng là người nhà gửi hàng gì thật, bèn theo cô gái kia, đi thẳng đến cuối thôn, không nhìn thấy đại đội trưởng, đang muốn quay đầu lại hỏi cô gái kia đại đội trưởng ở đâu? Kết quả là, khi cô quay đầu lại, nhìn thấy cô gái kia giơ một cây gậy gỗ đập vào đầu cô.Cô gái trẻ ngất xỉu. Tỉnh dậy, cô trở thành cô gái trẻ đó.Nhớ lại chuyện xảy ra hôm nay, nghe tiếng những người phụ nữ ồn ào bên tai, Qúy Thục Hiền liếc mắt nhìn người đàn ông nằm bên cạnh cô, trong lòng cũng hiểu được, cô gái trẻ bị người khác hãm hại.Người hãm hại cô gái trẻ có tâm tư cực kỳ ác độc, hãm hại cô gái trẻ với một người đàn ông, đây là muốn hủy đi thanh danh trinh tiết của cô ấy, hủy hoại cả đời của cô ấy. Chuyện này nếu ở thời đại của cô, sẽ bị đuổi ra khỏi gia tộc, ngâm mình chìm lồng heo. Thời đại này, tốt hơn thời đại của cô một chút, không cần bị chìm lồng heo, nhưng vẫn sẽ bị phê phán.Vừa xuyên qua đã phải đối mặt với loại tình huống này, Qúy Thục Hiền khẽ nhíu mày. Cô tiếp nhận trí nhớ của cô gái trẻ, hiểu được một vài chuyện như phê bình đánh chính là sẽ bị kéo ra ngoài dạo phố, để người ta ném phân trâu, ném gạch đá. Điều này cũng giống như những kẻ bị kết án tử hình bị dắt ra pháp trường, đau khổ không nói, nhiều người còn bị mất mạng trong quá trình đó.Nếu như cô thật sự bị bắt đi phê bình đánh, rất có thể sẽ lại chết ngay trong quá chết. Sống rất tốt, chết có thể sống lại đối với cô mà nói chính là may mắn, cô không muốn chết. Phải xoay chuyển tình thế khó khăn trước mắt này, không thể bị kéo đi phê bình đánh.Qúy Thục Hiền đang nghĩ cách, một giọng nói có chút uy nghiêm vang lên: “Người nhà họ Lý, hai người kéo Thanh niên tri thức Quý lên trước, Tử Trụ, Phúc Qúy, hai người kéo Lương Thế Thông lên, dẫn bọn họ tới cánh đồng ngũ cốc, phê bình đánh.”Qúy Thục Hiền nhìn về phía người vừa nói chuyện, người này, cô có quen biết. Ngày đầu tiên cô gái trẻ về nông thôn, người này đã nói rất nhiều lời động viên và khen ngợi cho bản thân và đoàn đội với những thanh niên trí thức như bọn họ. Những lời này lừa gạt những cô gái còn trẻ thì được, nhưng cô sống trong phủ Tướng Quân mấy chục năm, làm chủ mẫu nội trạch mấy chục năm, lục đục tranh đấu trong đó cô đều hiểu, sự thăng trầm trên quan trường cô cũng hiểu đôi mắt.Đại đội trưởng này ngoài mặt thì đều là vì tốt cho đại đội, nhưng từ một ít lời đồn mà cô gái trẻ nghe được từ những người trong thôn, còn có cách làm việc của đại đội trưởng, có thể nhìn thấy được, đại đội trưởng chính là một bên khốn nạn với vẻ ngoài thật thà, những lời anh ta nói cũng là nói dối trắng trợn.Trong đầu nhớ lại ký ức về đại đội trưởng, Qúy Thục Hiền ngửa đầu nhìn anh ta: “Đại đội trưởng, phê bình đánh là hình phạt cho người phạm sai, chúng tôi không phạm sai lầm gì, không thể kéo chúng tôi đi chịu hình phạt được.”Thanh niên tri thức Quý lớn lên xinh đẹp, ánh mắt cô long lanh linh hoạt, nhìn khuôn mặt này, ánh mắt của đại đội trưởng cũng có chút hèn mọn. Anh ta ho nhẹ một tiếng đứng thẳng người, lời lẽ chính đáng nói: “Sao không thể kéo hai người đi phê bình đánh? Ban ngày cô lại dám gian dâm với con chó nhà địa chủ, cô còn nói là không sai? Cô rõ ràng tác phong không chính đáng, việc này nhất định phải xử lý nghiêm túc, nhất định phải kéo hai người đi phê bình đánh.”“Đại đội trưởng nói rất đúng, nhất định phải kéo hai người đi phê bình đánh.”“Đúng vậy, tuyệt đối không thể tha nhẹ cho bọn họ được.’“Phê bình đánh.”Một đám người bị đại đội trưởng dẫn theo kịch liệt hô lên, muốn dẫn Qúy Thục Hiền và Lương Thế Thông đi phê bình đánh,Qúy Thục Hiền ngẩng đầu, nhìn về đám người muốn kéo cô đi chịu hình phạt, môi khép mở: “Tác phong không chính đáng? Có bằng chứng gì chứ?”Bên này Qúy Thục Hiền nói chuyện với mọi người, không chú ý tới người đàn ông nằm bên cạnh cô, chậm rãi mở mắt ra.