Truyện liêu trai chí dị ii : quyển 13 - chÆ°Æ¡ng 253: con hồ ��� duy thủy (duy thủy hồ)

Quyển 13 - Chương 253: Con Hồ ��� Duy Thủy (Duy Thủy Hồ)

Liêu Trai Chí Dị IITác giả: Bồ Tùng LinhTruyện Cổ Đại, Truyện Đông Phương, Truyện Huyền Huyễn, Truyện Ngôn Tình“Liêu Trai chí dị: bút ký tiểu thuyết, Thanh Bồ Tùng Linh trước, phân thập lục quyển, tứ bách tam thập nhất thiên. Tùng Linh tự Liễu Tuyền, Sơn Đông Truy Xuyên nhân. Ấu hữu dật tài, lão nhi bất đạt, cố thử thư đa tá hồ quỷ chi sự dĩ hãn kỳ bất bình, diệc hữu tùng Đường nhân truyền kỳ chuyển hóa nhi xuất dã. Phả điêu trác tự cú, mô phỏng cổ nhã, cố văn nhân đa hy duyệt chi!” (Liêu Trai chí dị: tập truyện ký, do Bồ Tùng Linh thời Thanh trưóc tác, chia làm 16 quyển, có 431 truyện. Tùng Linh tự Liễu Tuyền, người huyện Truy Xuyên tỉnh Sơn Đông. Lúc trẻ có tài hơn người, nhưng về già vẫn không thành đạt, nên sách ấy phần lớn là mượn chuyện hồ quỷ để phát tiết nỗi bất bình; cũng có khi là dựa theo các truyện truyền kỳ của người. thời Đường, thay đổi lại mà soạn ra. Câu chữ ít nhiều có gọt giũa, phỏng theo lối văn chương phong nhã thời cổ, nên văn nhân nhiều người thích xem).  “Liêu Trai chí dị: tiểu thuyết danh, phàm bát quyển, hoặc tích vi thập lục quyển, kê tứ bách tam thập nhất thiên,… Họ Lý ở huyện Duy (tỉnh SÆ¡n Đông) có tòa nhà không ở, chợt có một ông già tới thuê, xin trả năm mÆ°Æ¡i đồng vàng một năm. Lý Æ°ng thuận, nhÆ°ng ông già đi luôn không thấy trở lại. Lý bảo người nhà cho người khác thuê, thì hôm sau ông già tới nói "Ta đã hỏi thuê rồi, sao lại định cho người khác thuê nữa?". Lý nói thật là ngờ ông không thuê, ông già nói "Ta định ở đây lâu, nên mới thong thả để chọn ngày tốt, sau mười ngày nữa mới dọn tới". Rồi trả trước tiền thuê một năm cho Lý, lại nói “Nếu trọn năm vẫn bỏ không, xin cÅ©ng chớ lạ". Lý đưa ra cá»­a, hỏi rõ ngày dọn tới, ông già chào ra về. Quá kỳ hẹn mấy hôm vẫn không thấy đâu, Lý tới xem thì thấy hai cánh cổng cài chặt nhÆ°ng bên trong có khói nấu cÆ¡m bốc lên và tiếng người ồn ào. Lý ngạc nhiên gõ cá»­a vào thăm, ông già vội ra đón, cười nói rất thân mật. Lý ra về, sai người mang thức ăn qua biếu, ông già đáp lễ rất hậu. Vài hôm sau Lý mở tiệc mời, ông già qua trò chuyện rất vui vẻ. Lý hỏi quê quán, đáp là ở Tần Trung (vùng Thiểm Tây). Lý ngạc nhiên vì xa quá, ông già nói "Quý hÆ°Æ¡ng đây là đất phúc, chứ Tần Trung không thể ở lâu dài được, vì sắp có nạn lớn". Lúc ấy đang thời thanh bình, nên Lý nghe thế cÅ©ng bỏ qua không hỏi thêm. Mấy ngày sau ông già gởi thiếp mời Lý sang để đáp lễ với chủ nhân, căng màn ngồi trong trướng ăn uống, vật dùng đều sang trọng xa xỉ, Lý càng ngờ là bậc quý quan. Ông già thấy đã thân tình, tá»± xÆ°ng là hồ, Lý sợ hãi không dám qua lại nữa, đi trên đường trông thấy là tránh mặt. Thân hào trong huyện nghe chuyện lạ, ngày nào cÅ©ng ruỗi xe giong ngá»±a tới cá»­a xin ra mắt làm quen, ông già cÅ©ng không từ chối một ai, dần dần quan lại có khi cÅ©ng ghé chÆ¡i. Riêng có quan huyện muốn tới chÆ¡i, ông già lại kiếm cớ từ chối. Quan huyện nhờ Lý tới nói để ông già nể mặt chủ nhà, ông cÅ©ng từ chối. Lý hỏi tại sao, ông dời ghế tới gần ghé tai nói nhỏ “Là ông không biết, chứ kiếp trước y là con lừa, nay tuy nghiễm nhiên cai trị dân, nhÆ°ng uống nước vo gạo cÅ©ng say*. Ta tuy vốn khác loài nhÆ°ng lấy làm thẹn bị xếp ngang hàng với y". Lý bèn tìm lời nói thác rằng hồ sợ quan huyện là bậc thần minh nên không dám gặp mặt, quan huyện tưởng thật bèn thôi. Lúc ấy là năm Khang Hy thứ 11 (1672). Không bao lâu đất Tần quả có nạn binh lá»­a, mới tin rằng hồ có tài tiên tri. *Uống nước vo gạo cÅ©ng say: Ý nói chỉ cần được nhiều tiền thì không uống rượu cÅ©ng say, đây chỉ quan huyện tham lam, thích ăn hối lộ. Dị Sá»­ thị nói: Lừa là giống v*t t* l*n, tức giận thì đá mạnh hí vang, mắt lồi nhÆ° cái chén, thở phì phì nhÆ° trâu, không những tiếng hí khó nghe mà hình dáng cÅ©ng khó coi. NhÆ°ng nếu cầm bó cỏ tới dụ, thì cụp tai nghểnh đầu, vui vẻ chịu đóng yên cÆ°Æ¡ng. Loại ấy mà cho cai trị dân thì đúng là uống nước vo gạo cÅ©ng say thật. Mong nhữug kẻ coi việc dân lấy con lừa làm răn mà biết thứ tá»± trên dưới nhÆ° con hồ, thì đức sẽ tiến vậy. 

Liêu Trai Chí Dị IITác giả: Bồ Tùng LinhTruyện Cổ Đại, Truyện Đông Phương, Truyện Huyền Huyễn, Truyện Ngôn Tình“Liêu Trai chí dị: bút ký tiểu thuyết, Thanh Bồ Tùng Linh trước, phân thập lục quyển, tứ bách tam thập nhất thiên. Tùng Linh tự Liễu Tuyền, Sơn Đông Truy Xuyên nhân. Ấu hữu dật tài, lão nhi bất đạt, cố thử thư đa tá hồ quỷ chi sự dĩ hãn kỳ bất bình, diệc hữu tùng Đường nhân truyền kỳ chuyển hóa nhi xuất dã. Phả điêu trác tự cú, mô phỏng cổ nhã, cố văn nhân đa hy duyệt chi!” (Liêu Trai chí dị: tập truyện ký, do Bồ Tùng Linh thời Thanh trưóc tác, chia làm 16 quyển, có 431 truyện. Tùng Linh tự Liễu Tuyền, người huyện Truy Xuyên tỉnh Sơn Đông. Lúc trẻ có tài hơn người, nhưng về già vẫn không thành đạt, nên sách ấy phần lớn là mượn chuyện hồ quỷ để phát tiết nỗi bất bình; cũng có khi là dựa theo các truyện truyền kỳ của người. thời Đường, thay đổi lại mà soạn ra. Câu chữ ít nhiều có gọt giũa, phỏng theo lối văn chương phong nhã thời cổ, nên văn nhân nhiều người thích xem).  “Liêu Trai chí dị: tiểu thuyết danh, phàm bát quyển, hoặc tích vi thập lục quyển, kê tứ bách tam thập nhất thiên,… Họ Lý ở huyện Duy (tỉnh SÆ¡n Đông) có tòa nhà không ở, chợt có một ông già tới thuê, xin trả năm mÆ°Æ¡i đồng vàng một năm. Lý Æ°ng thuận, nhÆ°ng ông già đi luôn không thấy trở lại. Lý bảo người nhà cho người khác thuê, thì hôm sau ông già tới nói "Ta đã hỏi thuê rồi, sao lại định cho người khác thuê nữa?". Lý nói thật là ngờ ông không thuê, ông già nói "Ta định ở đây lâu, nên mới thong thả để chọn ngày tốt, sau mười ngày nữa mới dọn tới". Rồi trả trước tiền thuê một năm cho Lý, lại nói “Nếu trọn năm vẫn bỏ không, xin cÅ©ng chớ lạ". Lý đưa ra cá»­a, hỏi rõ ngày dọn tới, ông già chào ra về. Quá kỳ hẹn mấy hôm vẫn không thấy đâu, Lý tới xem thì thấy hai cánh cổng cài chặt nhÆ°ng bên trong có khói nấu cÆ¡m bốc lên và tiếng người ồn ào. Lý ngạc nhiên gõ cá»­a vào thăm, ông già vội ra đón, cười nói rất thân mật. Lý ra về, sai người mang thức ăn qua biếu, ông già đáp lễ rất hậu. Vài hôm sau Lý mở tiệc mời, ông già qua trò chuyện rất vui vẻ. Lý hỏi quê quán, đáp là ở Tần Trung (vùng Thiểm Tây). Lý ngạc nhiên vì xa quá, ông già nói "Quý hÆ°Æ¡ng đây là đất phúc, chứ Tần Trung không thể ở lâu dài được, vì sắp có nạn lớn". Lúc ấy đang thời thanh bình, nên Lý nghe thế cÅ©ng bỏ qua không hỏi thêm. Mấy ngày sau ông già gởi thiếp mời Lý sang để đáp lễ với chủ nhân, căng màn ngồi trong trướng ăn uống, vật dùng đều sang trọng xa xỉ, Lý càng ngờ là bậc quý quan. Ông già thấy đã thân tình, tá»± xÆ°ng là hồ, Lý sợ hãi không dám qua lại nữa, đi trên đường trông thấy là tránh mặt. Thân hào trong huyện nghe chuyện lạ, ngày nào cÅ©ng ruỗi xe giong ngá»±a tới cá»­a xin ra mắt làm quen, ông già cÅ©ng không từ chối một ai, dần dần quan lại có khi cÅ©ng ghé chÆ¡i. Riêng có quan huyện muốn tới chÆ¡i, ông già lại kiếm cớ từ chối. Quan huyện nhờ Lý tới nói để ông già nể mặt chủ nhà, ông cÅ©ng từ chối. Lý hỏi tại sao, ông dời ghế tới gần ghé tai nói nhỏ “Là ông không biết, chứ kiếp trước y là con lừa, nay tuy nghiễm nhiên cai trị dân, nhÆ°ng uống nước vo gạo cÅ©ng say*. Ta tuy vốn khác loài nhÆ°ng lấy làm thẹn bị xếp ngang hàng với y". Lý bèn tìm lời nói thác rằng hồ sợ quan huyện là bậc thần minh nên không dám gặp mặt, quan huyện tưởng thật bèn thôi. Lúc ấy là năm Khang Hy thứ 11 (1672). Không bao lâu đất Tần quả có nạn binh lá»­a, mới tin rằng hồ có tài tiên tri. *Uống nước vo gạo cÅ©ng say: Ý nói chỉ cần được nhiều tiền thì không uống rượu cÅ©ng say, đây chỉ quan huyện tham lam, thích ăn hối lộ. Dị Sá»­ thị nói: Lừa là giống v*t t* l*n, tức giận thì đá mạnh hí vang, mắt lồi nhÆ° cái chén, thở phì phì nhÆ° trâu, không những tiếng hí khó nghe mà hình dáng cÅ©ng khó coi. NhÆ°ng nếu cầm bó cỏ tới dụ, thì cụp tai nghểnh đầu, vui vẻ chịu đóng yên cÆ°Æ¡ng. Loại ấy mà cho cai trị dân thì đúng là uống nước vo gạo cÅ©ng say thật. Mong nhữug kẻ coi việc dân lấy con lừa làm răn mà biết thứ tá»± trên dưới nhÆ° con hồ, thì đức sẽ tiến vậy. 

Quyển 13 - Chương 253: Con Hồ ��� Duy Thủy (Duy Thủy Hồ)