Mạnh Du Du tỉnh dậy, trước mắt là một bức tường vôi xám trắng, vài chỗ đã hơi ố vàng, thậm chí nơi góc tường còn có thể thấy được vài vết nứt nhỏ. Trên trần nhà treo lủng lẳng một chiếc đèn dây tóc đơn sơ, ánh sáng tỏa ra mờ mờ vàng vọt. Mạnh Du Du nằm trên một chiếc giường gỗ đơn, ván giường có phần cứng cáp quá mức, chăn màn màu xanh bộ đội chà xát lên làn da mịn màng của cô khiến cô cảm thấy có chút thô ráp. Bên cạnh giường là một chiếc tủ đầu giường bằng gỗ, trên đó đặt một chiếc cốc men màu xanh bộ đội và một quyển Ngữ lục Mao Trạch Đông bìa đỏ chói. Mạnh Du Du không dám tin vào mắt mình. Cô dụi mắt liên tục, xác nhận cảnh tượng trước mắt hoàn toàn không thay đổi. Cô xỏ đôi giày vải đen đặt bên giường, hai bàn chân chạm lên mặt sàn xi măng cứng rắn, rồi bước tới bên cửa sổ của căn phòng. Đập vào mắt cô là một bãi huấn luyện rộng lớn, góc sân chất đống vài chiếc lốp xe cũ kỹ. Không xa là những dãy doanh trại thẳng tắp, tường ngoài sơn màu xám đơn điệu. Một vài ô cửa sổ sáng đèn,…
Chương 51: “Là anh muốn nắm”
Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên TrờiTác giả: Bước Tẩy VũTruyện Ngôn Tình, Truyện Xuyên KhôngMạnh Du Du tỉnh dậy, trước mắt là một bức tường vôi xám trắng, vài chỗ đã hơi ố vàng, thậm chí nơi góc tường còn có thể thấy được vài vết nứt nhỏ. Trên trần nhà treo lủng lẳng một chiếc đèn dây tóc đơn sơ, ánh sáng tỏa ra mờ mờ vàng vọt. Mạnh Du Du nằm trên một chiếc giường gỗ đơn, ván giường có phần cứng cáp quá mức, chăn màn màu xanh bộ đội chà xát lên làn da mịn màng của cô khiến cô cảm thấy có chút thô ráp. Bên cạnh giường là một chiếc tủ đầu giường bằng gỗ, trên đó đặt một chiếc cốc men màu xanh bộ đội và một quyển Ngữ lục Mao Trạch Đông bìa đỏ chói. Mạnh Du Du không dám tin vào mắt mình. Cô dụi mắt liên tục, xác nhận cảnh tượng trước mắt hoàn toàn không thay đổi. Cô xỏ đôi giày vải đen đặt bên giường, hai bàn chân chạm lên mặt sàn xi măng cứng rắn, rồi bước tới bên cửa sổ của căn phòng. Đập vào mắt cô là một bãi huấn luyện rộng lớn, góc sân chất đống vài chiếc lốp xe cũ kỹ. Không xa là những dãy doanh trại thẳng tắp, tường ngoài sơn màu xám đơn điệu. Một vài ô cửa sổ sáng đèn,… Trong rạp chiếu phim, khán phòng chìm trong bóng tối, chùm sáng từ máy chiếu xuyên qua không gian tĩnh lặng, những khung hình về một câu chuyện tình yêu chập chờn hiện lên trên màn vải trắng.Ánh sáng lập lòe phản chiếu lên từng khuôn mặt, ánh vàng ấm và bạc lạnh đan xen, vẽ nên những đường nét mờ ảo cho mỗi khán giả đang đắm mình trong thước phim.Ghế gỗ dưới thân người khẽ kêu “kẽo kẹt” theo từng cử động, âm thanh ấy hòa quyện vào tiếng “vo vo” của máy chiếu và tiếng thoại, nhạc nền trong phim — tất cả như một bản giao hưởng lặng lẽ.Mạnh Du Du thò tay lấy bắp rang từ túi trong tay người bên cạnh, một hạt, hai hạt, ba hạt… Ngón tay cô lỡ chạm nhẹ vào bờ tay anh.Cô liếc nhìn bằng khóe mắt — người đàn ông không có phản ứng gì, chỉ chuyên chú dõi theo màn ảnh.Tự dưng… cô thấy hơi nhớ màu đỏ đáng yêu kia, muốn nhìn thêm lần nữa.Cô lại với tay lần nữa, định lấy bắp rang, nhưng lại trượt — không chạm được! Điều chỉnh lại góc độ, thử tiếp — lại trượt!… Lặp lại mấy lần, cô gần như sờ hết tay anh rồi mà người ta vẫn bất động như tượng gỗ.Mạnh Du Du bỗng có chút nản.Trong rạp tối như vậy thì làm sao mà thấy được màu sắc gì chứ!Ngay khi cô chuẩn bị rút tay lại, đầu ngón tay vừa rời khỏi mép túi thì… một bàn tay rộng, nóng ấm đã bất ngờ xoay nhẹ, chính xác nắm lấy tay cô. Nhiệt độ từ lòng bàn tay ấy xuyên qua da thịt, lan thẳng đến đáy lòng, mang theo một lực hút mãnh liệt.Đầu óc Mạnh Du Du “ong” một tiếng, tim như bỏ nhịp, hai mắt mở to, cổ quay cứng ngắc nhìn về phía người đàn ông bên cạnh.Anh không quay đầu lại, vẫn chăm chú nhìn thẳng phía trước.Lần này, cô không cần nhìn màu tai để đoán tâm tư nữa — vì lòng bàn tay anh đã hơi ẩm… tự mình “tố cáo” tất cả.Mạnh Du Du ghé sát, nhỏ giọng:“Trên tay em toàn dầu mỡ đấy nhé.”“Ừ.”Giọng anh vẫn bình tĩnh, mắt không rời màn hình.“Anh nắm như vậy, em ăn bắp rang sao được?”Cô cố tình làm nũng, không giấu nổi niềm vui trong giọng.Người đàn ông dường như siết tay cô nhẹ hơn một chút, rồi dùng tay còn lại nâng túi bắp rang đưa đến trước mặt cô:“Ăn đi.”Giọng nhẹ như gió.Mạnh Du Du ngoan ngoãn ăn một lúc, rồi lại ghé qua thì thầm:“Anh giơ tay như thế không thấy mỏi à?”“Bình thường huấn luyện bắn súng, giữ nguyên một tư thế cả tiếng đồng hồ cũng không vấn đề.”Mạnh Du Du gật gù như hiểu ra, hỏi tiếp:“Thế… sau một tiếng thì sao?”“Bắp rang nhẹ mà, anh có thể giơ đến hết phim. Yên tâm.” …Phim kết thúc, đèn lối đi bật sáng, rọi một chút ánh sáng mờ nhạt vào rạp chiếu.Hách Thanh Sơn rút tay lại.Thấy vậy, Mạnh Du Du có chút thất vọng, nhưng cô không nói gì.Rời khỏi rạp chiếu phim, Mạnh Du Du cứ cúi đầu bước đi, không nói một lời, mặc kệ người đàn ông đang ở quầy bán hàng gói bắp rang giúp cô.Hách Thanh Sơn chân dài bước nhanh, chỉ mấy bước đã đuổi kịp. Anh vươn tay nắm lấy cánh tay cô – động tác tuy nhanh nhưng không hề dùng lực.Mạnh Du Du lập tức muốn gạt tay ra:“Anh buông ra! Đừng chạm vào em.”Nhưng anh không buông.“Giận rồi à?”Giọng nói dịu dàng, nhẹ như gió.Nhưng dịu dàng thì có ích gì? Mạnh Du Du chẳng dễ mềm lòng như thế.“Anh muốn nắm tay em thì nắm, muốn buông thì buông, anh nghĩ anh là ai chứ?”Bàn tay Hách Thanh Sơn lặng lẽ trượt xuống, lần nữa nắm lấy tay cô.“Xin lỗi. Anh không có ý đó.”Giọng nói chân thành.“Trên đường nhiều người nhìn, họ sẽ bàn tán. Không phải anh sợ bị nói, mà là… không muốn họ nói về em.”Anh lại bước sát thêm một bước, nhẫn nại giải thích.Mạnh Du Du ngẩng đầu, nhìn thẳng vào anh, giọng dứt khoát:“Em cũng không sợ.”Hách Thanh Sơn nhìn cô, mấy giây sau mới trịnh trọng đáp:“Được. Vậy thì… nắm.”Mạnh Du Du lập tức quay mặt sang bên, giọng đầy khó chịu:“Ai thèm nắm? Em mới không muốn nắm tay cơ!”Bàn tay của Hách Thanh Sơn lại siết chặt thêm một chút, giọng trầm thấp, rõ ràng từng chữ:“Là anh muốn nắm.”
Trong rạp chiếu phim, khán phòng chìm trong bóng tối, chùm sáng từ máy chiếu xuyên qua không gian tĩnh lặng, những khung hình về một câu chuyện tình yêu chập chờn hiện lên trên màn vải trắng.
Ánh sáng lập lòe phản chiếu lên từng khuôn mặt, ánh vàng ấm và bạc lạnh đan xen, vẽ nên những đường nét mờ ảo cho mỗi khán giả đang đắm mình trong thước phim.
Ghế gỗ dưới thân người khẽ kêu “kẽo kẹt” theo từng cử động, âm thanh ấy hòa quyện vào tiếng “vo vo” của máy chiếu và tiếng thoại, nhạc nền trong phim — tất cả như một bản giao hưởng lặng lẽ.
Mạnh Du Du thò tay lấy bắp rang từ túi trong tay người bên cạnh, một hạt, hai hạt, ba hạt… Ngón tay cô lỡ chạm nhẹ vào bờ tay anh.
Cô liếc nhìn bằng khóe mắt — người đàn ông không có phản ứng gì, chỉ chuyên chú dõi theo màn ảnh.
Tự dưng… cô thấy hơi nhớ màu đỏ đáng yêu kia, muốn nhìn thêm lần nữa.
Cô lại với tay lần nữa, định lấy bắp rang, nhưng lại trượt — không chạm được! Điều chỉnh lại góc độ, thử tiếp — lại trượt!… Lặp lại mấy lần, cô gần như sờ hết tay anh rồi mà người ta vẫn bất động như tượng gỗ.
Mạnh Du Du bỗng có chút nản.
Trong rạp tối như vậy thì làm sao mà thấy được màu sắc gì chứ!
Ngay khi cô chuẩn bị rút tay lại, đầu ngón tay vừa rời khỏi mép túi thì… một bàn tay rộng, nóng ấm đã bất ngờ xoay nhẹ, chính xác nắm lấy tay cô. Nhiệt độ từ lòng bàn tay ấy xuyên qua da thịt, lan thẳng đến đáy lòng, mang theo một lực hút mãnh liệt.
Đầu óc Mạnh Du Du “ong” một tiếng, tim như bỏ nhịp, hai mắt mở to, cổ quay cứng ngắc nhìn về phía người đàn ông bên cạnh.
Anh không quay đầu lại, vẫn chăm chú nhìn thẳng phía trước.
Lần này, cô không cần nhìn màu tai để đoán tâm tư nữa — vì lòng bàn tay anh đã hơi ẩm… tự mình “tố cáo” tất cả.
Mạnh Du Du ghé sát, nhỏ giọng:
“Trên tay em toàn dầu mỡ đấy nhé.”
“Ừ.”
Giọng anh vẫn bình tĩnh, mắt không rời màn hình.
“Anh nắm như vậy, em ăn bắp rang sao được?”
Cô cố tình làm nũng, không giấu nổi niềm vui trong giọng.
Người đàn ông dường như siết tay cô nhẹ hơn một chút, rồi dùng tay còn lại nâng túi bắp rang đưa đến trước mặt cô:
“Ăn đi.”
Giọng nhẹ như gió.
Mạnh Du Du ngoan ngoãn ăn một lúc, rồi lại ghé qua thì thầm:
“Anh giơ tay như thế không thấy mỏi à?”
“Bình thường huấn luyện bắn súng, giữ nguyên một tư thế cả tiếng đồng hồ cũng không vấn đề.”
Mạnh Du Du gật gù như hiểu ra, hỏi tiếp:
“Thế… sau một tiếng thì sao?”
“Bắp rang nhẹ mà, anh có thể giơ đến hết phim. Yên tâm.”
…
Phim kết thúc, đèn lối đi bật sáng, rọi một chút ánh sáng mờ nhạt vào rạp chiếu.
Hách Thanh Sơn rút tay lại.
Thấy vậy, Mạnh Du Du có chút thất vọng, nhưng cô không nói gì.
Rời khỏi rạp chiếu phim, Mạnh Du Du cứ cúi đầu bước đi, không nói một lời, mặc kệ người đàn ông đang ở quầy bán hàng gói bắp rang giúp cô.
Hách Thanh Sơn chân dài bước nhanh, chỉ mấy bước đã đuổi kịp. Anh vươn tay nắm lấy cánh tay cô – động tác tuy nhanh nhưng không hề dùng lực.
Mạnh Du Du lập tức muốn gạt tay ra:
“Anh buông ra! Đừng chạm vào em.”
Nhưng anh không buông.
“Giận rồi à?”
Giọng nói dịu dàng, nhẹ như gió.
Nhưng dịu dàng thì có ích gì? Mạnh Du Du chẳng dễ mềm lòng như thế.
“Anh muốn nắm tay em thì nắm, muốn buông thì buông, anh nghĩ anh là ai chứ?”
Bàn tay Hách Thanh Sơn lặng lẽ trượt xuống, lần nữa nắm lấy tay cô.
“Xin lỗi. Anh không có ý đó.”
Giọng nói chân thành.
“Trên đường nhiều người nhìn, họ sẽ bàn tán. Không phải anh sợ bị nói, mà là… không muốn họ nói về em.”
Anh lại bước sát thêm một bước, nhẫn nại giải thích.
Mạnh Du Du ngẩng đầu, nhìn thẳng vào anh, giọng dứt khoát:
“Em cũng không sợ.”
Hách Thanh Sơn nhìn cô, mấy giây sau mới trịnh trọng đáp:
“Được. Vậy thì… nắm.”
Mạnh Du Du lập tức quay mặt sang bên, giọng đầy khó chịu:
“Ai thèm nắm? Em mới không muốn nắm tay cơ!”
Bàn tay của Hách Thanh Sơn lại siết chặt thêm một chút, giọng trầm thấp, rõ ràng từng chữ:
“Là anh muốn nắm.”
Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên TrờiTác giả: Bước Tẩy VũTruyện Ngôn Tình, Truyện Xuyên KhôngMạnh Du Du tỉnh dậy, trước mắt là một bức tường vôi xám trắng, vài chỗ đã hơi ố vàng, thậm chí nơi góc tường còn có thể thấy được vài vết nứt nhỏ. Trên trần nhà treo lủng lẳng một chiếc đèn dây tóc đơn sơ, ánh sáng tỏa ra mờ mờ vàng vọt. Mạnh Du Du nằm trên một chiếc giường gỗ đơn, ván giường có phần cứng cáp quá mức, chăn màn màu xanh bộ đội chà xát lên làn da mịn màng của cô khiến cô cảm thấy có chút thô ráp. Bên cạnh giường là một chiếc tủ đầu giường bằng gỗ, trên đó đặt một chiếc cốc men màu xanh bộ đội và một quyển Ngữ lục Mao Trạch Đông bìa đỏ chói. Mạnh Du Du không dám tin vào mắt mình. Cô dụi mắt liên tục, xác nhận cảnh tượng trước mắt hoàn toàn không thay đổi. Cô xỏ đôi giày vải đen đặt bên giường, hai bàn chân chạm lên mặt sàn xi măng cứng rắn, rồi bước tới bên cửa sổ của căn phòng. Đập vào mắt cô là một bãi huấn luyện rộng lớn, góc sân chất đống vài chiếc lốp xe cũ kỹ. Không xa là những dãy doanh trại thẳng tắp, tường ngoài sơn màu xám đơn điệu. Một vài ô cửa sổ sáng đèn,… Trong rạp chiếu phim, khán phòng chìm trong bóng tối, chùm sáng từ máy chiếu xuyên qua không gian tĩnh lặng, những khung hình về một câu chuyện tình yêu chập chờn hiện lên trên màn vải trắng.Ánh sáng lập lòe phản chiếu lên từng khuôn mặt, ánh vàng ấm và bạc lạnh đan xen, vẽ nên những đường nét mờ ảo cho mỗi khán giả đang đắm mình trong thước phim.Ghế gỗ dưới thân người khẽ kêu “kẽo kẹt” theo từng cử động, âm thanh ấy hòa quyện vào tiếng “vo vo” của máy chiếu và tiếng thoại, nhạc nền trong phim — tất cả như một bản giao hưởng lặng lẽ.Mạnh Du Du thò tay lấy bắp rang từ túi trong tay người bên cạnh, một hạt, hai hạt, ba hạt… Ngón tay cô lỡ chạm nhẹ vào bờ tay anh.Cô liếc nhìn bằng khóe mắt — người đàn ông không có phản ứng gì, chỉ chuyên chú dõi theo màn ảnh.Tự dưng… cô thấy hơi nhớ màu đỏ đáng yêu kia, muốn nhìn thêm lần nữa.Cô lại với tay lần nữa, định lấy bắp rang, nhưng lại trượt — không chạm được! Điều chỉnh lại góc độ, thử tiếp — lại trượt!… Lặp lại mấy lần, cô gần như sờ hết tay anh rồi mà người ta vẫn bất động như tượng gỗ.Mạnh Du Du bỗng có chút nản.Trong rạp tối như vậy thì làm sao mà thấy được màu sắc gì chứ!Ngay khi cô chuẩn bị rút tay lại, đầu ngón tay vừa rời khỏi mép túi thì… một bàn tay rộng, nóng ấm đã bất ngờ xoay nhẹ, chính xác nắm lấy tay cô. Nhiệt độ từ lòng bàn tay ấy xuyên qua da thịt, lan thẳng đến đáy lòng, mang theo một lực hút mãnh liệt.Đầu óc Mạnh Du Du “ong” một tiếng, tim như bỏ nhịp, hai mắt mở to, cổ quay cứng ngắc nhìn về phía người đàn ông bên cạnh.Anh không quay đầu lại, vẫn chăm chú nhìn thẳng phía trước.Lần này, cô không cần nhìn màu tai để đoán tâm tư nữa — vì lòng bàn tay anh đã hơi ẩm… tự mình “tố cáo” tất cả.Mạnh Du Du ghé sát, nhỏ giọng:“Trên tay em toàn dầu mỡ đấy nhé.”“Ừ.”Giọng anh vẫn bình tĩnh, mắt không rời màn hình.“Anh nắm như vậy, em ăn bắp rang sao được?”Cô cố tình làm nũng, không giấu nổi niềm vui trong giọng.Người đàn ông dường như siết tay cô nhẹ hơn một chút, rồi dùng tay còn lại nâng túi bắp rang đưa đến trước mặt cô:“Ăn đi.”Giọng nhẹ như gió.Mạnh Du Du ngoan ngoãn ăn một lúc, rồi lại ghé qua thì thầm:“Anh giơ tay như thế không thấy mỏi à?”“Bình thường huấn luyện bắn súng, giữ nguyên một tư thế cả tiếng đồng hồ cũng không vấn đề.”Mạnh Du Du gật gù như hiểu ra, hỏi tiếp:“Thế… sau một tiếng thì sao?”“Bắp rang nhẹ mà, anh có thể giơ đến hết phim. Yên tâm.” …Phim kết thúc, đèn lối đi bật sáng, rọi một chút ánh sáng mờ nhạt vào rạp chiếu.Hách Thanh Sơn rút tay lại.Thấy vậy, Mạnh Du Du có chút thất vọng, nhưng cô không nói gì.Rời khỏi rạp chiếu phim, Mạnh Du Du cứ cúi đầu bước đi, không nói một lời, mặc kệ người đàn ông đang ở quầy bán hàng gói bắp rang giúp cô.Hách Thanh Sơn chân dài bước nhanh, chỉ mấy bước đã đuổi kịp. Anh vươn tay nắm lấy cánh tay cô – động tác tuy nhanh nhưng không hề dùng lực.Mạnh Du Du lập tức muốn gạt tay ra:“Anh buông ra! Đừng chạm vào em.”Nhưng anh không buông.“Giận rồi à?”Giọng nói dịu dàng, nhẹ như gió.Nhưng dịu dàng thì có ích gì? Mạnh Du Du chẳng dễ mềm lòng như thế.“Anh muốn nắm tay em thì nắm, muốn buông thì buông, anh nghĩ anh là ai chứ?”Bàn tay Hách Thanh Sơn lặng lẽ trượt xuống, lần nữa nắm lấy tay cô.“Xin lỗi. Anh không có ý đó.”Giọng nói chân thành.“Trên đường nhiều người nhìn, họ sẽ bàn tán. Không phải anh sợ bị nói, mà là… không muốn họ nói về em.”Anh lại bước sát thêm một bước, nhẫn nại giải thích.Mạnh Du Du ngẩng đầu, nhìn thẳng vào anh, giọng dứt khoát:“Em cũng không sợ.”Hách Thanh Sơn nhìn cô, mấy giây sau mới trịnh trọng đáp:“Được. Vậy thì… nắm.”Mạnh Du Du lập tức quay mặt sang bên, giọng đầy khó chịu:“Ai thèm nắm? Em mới không muốn nắm tay cơ!”Bàn tay của Hách Thanh Sơn lại siết chặt thêm một chút, giọng trầm thấp, rõ ràng từng chữ:“Là anh muốn nắm.”