Tác giả:

Năm Bắc Nguyên thứ 3000. Nghe nói tin tức hàng đầu hiện giờ là: Công ty du lịch ảo "Võ Lâm Bá Đồ" được quảng bá là trò chơi mô phỏng hoàn toàn thế giới giang hồ, đã chính thức mở cửa thử nghiệm. Nghe nói trong vòng 5 năm tới, không có trò chơi nào có thể vượt qua địa vị của "Võ Lâm Bá Đồ". Nghe nói rằng chiếc kính thực tế ảo chỉ cần có năm ngàn đồng. Nghe nói trò chơi rất vui nhộn. Nghe nói câu chuyện sắp bắt đầu. Tại quán cà phê: Pháo Thiên Minh: 24 tuổi, cao 1 mét 76, nặng 75 ki-lô-gram, ngoại hình trên mức trung bình. Xuất thân nghèo khó, từ nhỏ đã chuyển đến sống ở thị trấn A. Sau khi tốt nghiệp Đại học A, vinh dự trở thành một binh sĩ bộ binh, hai năm sau giải ngũ, làm việc kinh doanh cho một công ty nhỏ. Hoàn cảnh gia đình... dù không đói khát nhưng cũng chẳng mấy khá giả, ít nhất vẫn chưa bị bạo hành. Ngồi cạnh Pháo Thiên Minh là bạn học thân thiết từ đại học Mã Kế Tiên. Mã Kế Tiên cũng 24 tuổi, ngoại hình khá đẹp, đẹp đến mức Pháo Thiên Minh cũng phải thừa nhận hắn ta đẹp trai…

Chương 292: Nam nhi phải tự cường 31

Trò Chơi Trực Tuyến: Võ Lâm Bá ĐồTác giả: Hà TảTruyện Kiếm Hiệp, Truyện Võng DuNăm Bắc Nguyên thứ 3000. Nghe nói tin tức hàng đầu hiện giờ là: Công ty du lịch ảo "Võ Lâm Bá Đồ" được quảng bá là trò chơi mô phỏng hoàn toàn thế giới giang hồ, đã chính thức mở cửa thử nghiệm. Nghe nói trong vòng 5 năm tới, không có trò chơi nào có thể vượt qua địa vị của "Võ Lâm Bá Đồ". Nghe nói rằng chiếc kính thực tế ảo chỉ cần có năm ngàn đồng. Nghe nói trò chơi rất vui nhộn. Nghe nói câu chuyện sắp bắt đầu. Tại quán cà phê: Pháo Thiên Minh: 24 tuổi, cao 1 mét 76, nặng 75 ki-lô-gram, ngoại hình trên mức trung bình. Xuất thân nghèo khó, từ nhỏ đã chuyển đến sống ở thị trấn A. Sau khi tốt nghiệp Đại học A, vinh dự trở thành một binh sĩ bộ binh, hai năm sau giải ngũ, làm việc kinh doanh cho một công ty nhỏ. Hoàn cảnh gia đình... dù không đói khát nhưng cũng chẳng mấy khá giả, ít nhất vẫn chưa bị bạo hành. Ngồi cạnh Pháo Thiên Minh là bạn học thân thiết từ đại học Mã Kế Tiên. Mã Kế Tiên cũng 24 tuổi, ngoại hình khá đẹp, đẹp đến mức Pháo Thiên Minh cũng phải thừa nhận hắn ta đẹp trai… "Nghĩa là gì vậy?” Chân Hán Tử hỏi."Không có gì cả.” Pháo Thiên Minh thấy Chân Hán Tử không hỏi tiếp. Hắnđang chìm đắm trong thế giới riêng của mình khiến Pháo Thiên Minh khôngkhỏi thở dài. Đàn ông khi yêu thì trí thông minh không được cao lắm. Mình giảithích sơ sài như vậy mà cũng bị lừa được. Đúng là hệt như chính mình sáu nămvề trước.Người qua đường càng lúc càng ít, Pháo Thiên Minh bắt đầu nghi ngờ phánđoán của bản thân. Ban đầu y tưởng Thiên Thiên đi đến nơi Song Anh bảo vệ,nhưng bây giờ đã phải thay đổi suy nghĩ. Nếu không dọc đường đi đâu thể thiếuđệ tử Nga Mi? Trong lòng Pháo Thiên Minh thầm cầu nguyện: Muội muội, tađưa rể vàng đến cho cô rồi, cô ngàn vạn lần đừng có ngu xuẩn đi đánh quái vậtluyện cấp.Dường như thần linh đã nghe thấy lời cầu nguyện của Pháo Thiên Minh,Thiên Thiên dừng bước trước một ngôi miếu cũ nát được xây ở mỏm đá ngoạithành. Ngôi miếu nhỏ này có lẽ đã nhiều năm không có người chăm sóc, khắpnơi đều mọc đầy cỏ dại cao hơn đầu người. Lúc này, từ bụi cỏ trước cổng có haiđệ tử Nga Mi bước ra chào đón. Cho dù Pháo Thiên Minh không có kinhnghiệm gì cũng không lao thẳng tới. Ba người lặng lẽ ẩn nấp dưới bóng cây, bởihọ nhận ra hai đệ tử Nga Mi kia là người sống sót trong quán rượu."Chử Trà, việc này có thể che giấu được không?” Chân Hán Tử do dự hỏi."Che giấu cái lông, đã đeo mặt nạ rồi còn gì.”"Vậy vạn nhất thì sao?""Vạn nhất cái rắm gì, giết thì giết, ai sợ ai. Lúc ông đây có Thái Cực, có baogiờ để ý người khác đuổi giết. Được rồi, bạn gái ngươi này cũng là người quencủa ta, không xuống tay với cô ấy, được chưa?"Chân Hán Tử nhăn nhó nói: "Bây giờ còn chưa thể coi là bạn gái của ta."Pháo Thiên Minh chỉ thấy muốn chết hắn.Lúc này Thiên Thiên cũng đi theo hai người chơi, chui vào một bụi cỏ. PháoThiên Minh thấy không ít bụi cỏ có động tĩnh, đang buồn bực: Đây đâu cógiống bảo vệ con tin mà là mai phục chờ giết người. Nhưng Pháo Thiên Minhbiết rất rõ ràng, hiện giờ nhiệm vụ của mình và Nga Mi hoàn toàn đối chọi, bấtluận họ muốn bảo vệ con tin hay ám toán người khác, bản thân cũng phải ngăncản. Cho dù người ta tới uống rượu mừng cũng phải chặn người ta lại."Có người đến!" Pháo Thiên Minh nội lực cao nhất, nghe thấy tiếng bướcchân từ phía sau truyền đến. Ba người co rụt lại, chui vào trong bụi cỏ. Chờngười tới gần, Pháo Thiên Minh kinh ngạc tới thiếu chút nữa kêu lên một tiếng,người đến là Đường Đường. Ba người đưa mắt nhìn Đường Đường đi về phíacửa miếu đều vô cùng buồn bực: Nhiệm vụ này có liên quan gì tới cô ấy?"Có phải đang rất kỳ quái nhiệm vụ này liên quan gì tới vị cô nương kiađúng không?" Một giọng nói dịu dàng vang lên sau lưng ba người."Ừ ừ." Võ công Thiên Minh vừa gật đầu là lập tức phản ứng lại, quay ngườinhìn. Lục Tiểu Phụng đang nhìn ba người bọn họ như cười như không. Ánh mắttràn ngập khinh bỉ, tựa hồ muốn nói: Còn cao thủ, bị người ta mò tới sau lưngcòn không biết. Pháo Thiên Minh câm như thóc, nếu không phải Đường Đườngxuất hiện ở đây đã khiến cho y khiếp sợ, chắc chắn sẽ không xem nhẹ động tĩnhsau lưng."Các ngươi có biết người trong miếu là ai không?"Ba người cùng lắc đầu nói: "Không biết.""Người trong miếu là... Diệp Cô Thành."“À!” Ba vị đồng thanh thở phào nhẹ nhõm rồi hiểu ra ngay. Chắc Diệp CôThành chỉ cần bắt được xe ngựa là lập tức về kinh.“Còn có chuyện các ngươi chưa rõ, Diệp Cô Thành đã bị thương nặng. BịĐường môn Đường Thiên Dung đả thương. Mà Đường Thiên Dung tuy đảthương Diệp Cô Thành nhưng cũng bị hắn phế bỏ võ công. Trưởng lão Đườngmôn hay tin cực kỳ phẫn nộ, công bố nhiệm vụ, truy sát Diệp Cô Thành đã bịtrúng độc. Tin tức lan truyền, người chơi Đường môn tìm được nơi ẩn náu củaDiệp Cô Thành nhưng e sức mình không đủ nên mới nhờ người chơi Nga Micùng đi truy sát. Những đệ tử Nga Mi này đều có nhiệm vụ bảo vệ Song Anhkhông bị gian nhân làm hại nhiệm vụ, còn giết tên gian nhân hay Diệp CôThành là cách giải quyết trực tiếp nhất. Vì bọn họ và ta đều biết một điều: lý dongươi giết những người kia có liên quan rất lớn đến Diệp Cô Thành. Ta nóiđúng không?”“Ha ha!” Pháo Thiên Minh cười ngây ngô với Lục Tiểu Phụng.“... Ha ha là có ý gì?”“Ta tin có người chơi nào đó nói với ngươi điều gì đó, nhưng ngươi khôngchứng cứ gì cả, chỉ là suy diễn lung tung. Có điều hoàn toàn sai. Hơn nữa kẻ nóivới ngươi cũng không có bằng chứng gì giải thích tại sao ta giết những ngườiđó. Xin đừng trách, trí thông minh của ta không tệ, đừng lừa ta, không có tácdụng đâu.” Pháo Thiên Minh cười tươi với Lục Tiểu Phụng rồi tháo mặt nạ,bước ra khỏi bụi cỏ hô: “Đường Đường! Sao cô lại ở đây?”๑ ๑ ๑ ۩ ۩ ۞ ۩ ۩ ๑ ๑ ๑

"Nghĩa là gì vậy?” Chân Hán Tử hỏi.

"Không có gì cả.” Pháo Thiên Minh thấy Chân Hán Tử không hỏi tiếp. Hắn

đang chìm đắm trong thế giới riêng của mình khiến Pháo Thiên Minh không

khỏi thở dài. Đàn ông khi yêu thì trí thông minh không được cao lắm. Mình giải

thích sơ sài như vậy mà cũng bị lừa được. Đúng là hệt như chính mình sáu năm

về trước.

Người qua đường càng lúc càng ít, Pháo Thiên Minh bắt đầu nghi ngờ phán

đoán của bản thân. Ban đầu y tưởng Thiên Thiên đi đến nơi Song Anh bảo vệ,

nhưng bây giờ đã phải thay đổi suy nghĩ. Nếu không dọc đường đi đâu thể thiếu

đệ tử Nga Mi? Trong lòng Pháo Thiên Minh thầm cầu nguyện: Muội muội, ta

đưa rể vàng đến cho cô rồi, cô ngàn vạn lần đừng có ngu xuẩn đi đánh quái vật

luyện cấp.

Dường như thần linh đã nghe thấy lời cầu nguyện của Pháo Thiên Minh,

Thiên Thiên dừng bước trước một ngôi miếu cũ nát được xây ở mỏm đá ngoại

thành. Ngôi miếu nhỏ này có lẽ đã nhiều năm không có người chăm sóc, khắp

nơi đều mọc đầy cỏ dại cao hơn đầu người. Lúc này, từ bụi cỏ trước cổng có hai

đệ tử Nga Mi bước ra chào đón. Cho dù Pháo Thiên Minh không có kinh

nghiệm gì cũng không lao thẳng tới. Ba người lặng lẽ ẩn nấp dưới bóng cây, bởi

họ nhận ra hai đệ tử Nga Mi kia là người sống sót trong quán rượu.

"Chử Trà, việc này có thể che giấu được không?” Chân Hán Tử do dự hỏi.

"Che giấu cái lông, đã đeo mặt nạ rồi còn gì.”

"Vậy vạn nhất thì sao?"

"Vạn nhất cái rắm gì, giết thì giết, ai sợ ai. Lúc ông đây có Thái Cực, có bao

giờ để ý người khác đuổi giết. Được rồi, bạn gái ngươi này cũng là người quen

của ta, không xuống tay với cô ấy, được chưa?"

Chân Hán Tử nhăn nhó nói: "Bây giờ còn chưa thể coi là bạn gái của ta."

Pháo Thiên Minh chỉ thấy muốn chết hắn.

Lúc này Thiên Thiên cũng đi theo hai người chơi, chui vào một bụi cỏ. Pháo

Thiên Minh thấy không ít bụi cỏ có động tĩnh, đang buồn bực: Đây đâu có

giống bảo vệ con tin mà là mai phục chờ giết người. Nhưng Pháo Thiên Minh

biết rất rõ ràng, hiện giờ nhiệm vụ của mình và Nga Mi hoàn toàn đối chọi, bất

luận họ muốn bảo vệ con tin hay ám toán người khác, bản thân cũng phải ngăn

cản. Cho dù người ta tới uống rượu mừng cũng phải chặn người ta lại.

"Có người đến!" Pháo Thiên Minh nội lực cao nhất, nghe thấy tiếng bước

chân từ phía sau truyền đến. Ba người co rụt lại, chui vào trong bụi cỏ. Chờ

người tới gần, Pháo Thiên Minh kinh ngạc tới thiếu chút nữa kêu lên một tiếng,

người đến là Đường Đường. Ba người đưa mắt nhìn Đường Đường đi về phía

cửa miếu đều vô cùng buồn bực: Nhiệm vụ này có liên quan gì tới cô ấy?

"Có phải đang rất kỳ quái nhiệm vụ này liên quan gì tới vị cô nương kia

đúng không?" Một giọng nói dịu dàng vang lên sau lưng ba người.

"Ừ ừ." Võ công Thiên Minh vừa gật đầu là lập tức phản ứng lại, quay người

nhìn. Lục Tiểu Phụng đang nhìn ba người bọn họ như cười như không. Ánh mắt

tràn ngập khinh bỉ, tựa hồ muốn nói: Còn cao thủ, bị người ta mò tới sau lưng

còn không biết. Pháo Thiên Minh câm như thóc, nếu không phải Đường Đường

xuất hiện ở đây đã khiến cho y khiếp sợ, chắc chắn sẽ không xem nhẹ động tĩnh

sau lưng.

"Các ngươi có biết người trong miếu là ai không?"

Ba người cùng lắc đầu nói: "Không biết."

"Người trong miếu là... Diệp Cô Thành."

“À!” Ba vị đồng thanh thở phào nhẹ nhõm rồi hiểu ra ngay. Chắc Diệp Cô

Thành chỉ cần bắt được xe ngựa là lập tức về kinh.

“Còn có chuyện các ngươi chưa rõ, Diệp Cô Thành đã bị thương nặng. Bị

Đường môn Đường Thiên Dung đả thương. Mà Đường Thiên Dung tuy đả

thương Diệp Cô Thành nhưng cũng bị hắn phế bỏ võ công. Trưởng lão Đường

môn hay tin cực kỳ phẫn nộ, công bố nhiệm vụ, truy sát Diệp Cô Thành đã bị

trúng độc. Tin tức lan truyền, người chơi Đường môn tìm được nơi ẩn náu của

Diệp Cô Thành nhưng e sức mình không đủ nên mới nhờ người chơi Nga Mi

cùng đi truy sát. Những đệ tử Nga Mi này đều có nhiệm vụ bảo vệ Song Anh

không bị gian nhân làm hại nhiệm vụ, còn giết tên gian nhân hay Diệp Cô

Thành là cách giải quyết trực tiếp nhất. Vì bọn họ và ta đều biết một điều: lý do

ngươi giết những người kia có liên quan rất lớn đến Diệp Cô Thành. Ta nói

đúng không?”

“Ha ha!” Pháo Thiên Minh cười ngây ngô với Lục Tiểu Phụng.

“... Ha ha là có ý gì?”

“Ta tin có người chơi nào đó nói với ngươi điều gì đó, nhưng ngươi không

chứng cứ gì cả, chỉ là suy diễn lung tung. Có điều hoàn toàn sai. Hơn nữa kẻ nói

với ngươi cũng không có bằng chứng gì giải thích tại sao ta giết những người

đó. Xin đừng trách, trí thông minh của ta không tệ, đừng lừa ta, không có tác

dụng đâu.” Pháo Thiên Minh cười tươi với Lục Tiểu Phụng rồi tháo mặt nạ,

bước ra khỏi bụi cỏ hô: “Đường Đường! Sao cô lại ở đây?”

๑ ๑ ๑ ۩ ۩ ۞ ۩ ۩ ๑ ๑ ๑

Trò Chơi Trực Tuyến: Võ Lâm Bá ĐồTác giả: Hà TảTruyện Kiếm Hiệp, Truyện Võng DuNăm Bắc Nguyên thứ 3000. Nghe nói tin tức hàng đầu hiện giờ là: Công ty du lịch ảo "Võ Lâm Bá Đồ" được quảng bá là trò chơi mô phỏng hoàn toàn thế giới giang hồ, đã chính thức mở cửa thử nghiệm. Nghe nói trong vòng 5 năm tới, không có trò chơi nào có thể vượt qua địa vị của "Võ Lâm Bá Đồ". Nghe nói rằng chiếc kính thực tế ảo chỉ cần có năm ngàn đồng. Nghe nói trò chơi rất vui nhộn. Nghe nói câu chuyện sắp bắt đầu. Tại quán cà phê: Pháo Thiên Minh: 24 tuổi, cao 1 mét 76, nặng 75 ki-lô-gram, ngoại hình trên mức trung bình. Xuất thân nghèo khó, từ nhỏ đã chuyển đến sống ở thị trấn A. Sau khi tốt nghiệp Đại học A, vinh dự trở thành một binh sĩ bộ binh, hai năm sau giải ngũ, làm việc kinh doanh cho một công ty nhỏ. Hoàn cảnh gia đình... dù không đói khát nhưng cũng chẳng mấy khá giả, ít nhất vẫn chưa bị bạo hành. Ngồi cạnh Pháo Thiên Minh là bạn học thân thiết từ đại học Mã Kế Tiên. Mã Kế Tiên cũng 24 tuổi, ngoại hình khá đẹp, đẹp đến mức Pháo Thiên Minh cũng phải thừa nhận hắn ta đẹp trai… "Nghĩa là gì vậy?” Chân Hán Tử hỏi."Không có gì cả.” Pháo Thiên Minh thấy Chân Hán Tử không hỏi tiếp. Hắnđang chìm đắm trong thế giới riêng của mình khiến Pháo Thiên Minh khôngkhỏi thở dài. Đàn ông khi yêu thì trí thông minh không được cao lắm. Mình giảithích sơ sài như vậy mà cũng bị lừa được. Đúng là hệt như chính mình sáu nămvề trước.Người qua đường càng lúc càng ít, Pháo Thiên Minh bắt đầu nghi ngờ phánđoán của bản thân. Ban đầu y tưởng Thiên Thiên đi đến nơi Song Anh bảo vệ,nhưng bây giờ đã phải thay đổi suy nghĩ. Nếu không dọc đường đi đâu thể thiếuđệ tử Nga Mi? Trong lòng Pháo Thiên Minh thầm cầu nguyện: Muội muội, tađưa rể vàng đến cho cô rồi, cô ngàn vạn lần đừng có ngu xuẩn đi đánh quái vậtluyện cấp.Dường như thần linh đã nghe thấy lời cầu nguyện của Pháo Thiên Minh,Thiên Thiên dừng bước trước một ngôi miếu cũ nát được xây ở mỏm đá ngoạithành. Ngôi miếu nhỏ này có lẽ đã nhiều năm không có người chăm sóc, khắpnơi đều mọc đầy cỏ dại cao hơn đầu người. Lúc này, từ bụi cỏ trước cổng có haiđệ tử Nga Mi bước ra chào đón. Cho dù Pháo Thiên Minh không có kinhnghiệm gì cũng không lao thẳng tới. Ba người lặng lẽ ẩn nấp dưới bóng cây, bởihọ nhận ra hai đệ tử Nga Mi kia là người sống sót trong quán rượu."Chử Trà, việc này có thể che giấu được không?” Chân Hán Tử do dự hỏi."Che giấu cái lông, đã đeo mặt nạ rồi còn gì.”"Vậy vạn nhất thì sao?""Vạn nhất cái rắm gì, giết thì giết, ai sợ ai. Lúc ông đây có Thái Cực, có baogiờ để ý người khác đuổi giết. Được rồi, bạn gái ngươi này cũng là người quencủa ta, không xuống tay với cô ấy, được chưa?"Chân Hán Tử nhăn nhó nói: "Bây giờ còn chưa thể coi là bạn gái của ta."Pháo Thiên Minh chỉ thấy muốn chết hắn.Lúc này Thiên Thiên cũng đi theo hai người chơi, chui vào một bụi cỏ. PháoThiên Minh thấy không ít bụi cỏ có động tĩnh, đang buồn bực: Đây đâu cógiống bảo vệ con tin mà là mai phục chờ giết người. Nhưng Pháo Thiên Minhbiết rất rõ ràng, hiện giờ nhiệm vụ của mình và Nga Mi hoàn toàn đối chọi, bấtluận họ muốn bảo vệ con tin hay ám toán người khác, bản thân cũng phải ngăncản. Cho dù người ta tới uống rượu mừng cũng phải chặn người ta lại."Có người đến!" Pháo Thiên Minh nội lực cao nhất, nghe thấy tiếng bướcchân từ phía sau truyền đến. Ba người co rụt lại, chui vào trong bụi cỏ. Chờngười tới gần, Pháo Thiên Minh kinh ngạc tới thiếu chút nữa kêu lên một tiếng,người đến là Đường Đường. Ba người đưa mắt nhìn Đường Đường đi về phíacửa miếu đều vô cùng buồn bực: Nhiệm vụ này có liên quan gì tới cô ấy?"Có phải đang rất kỳ quái nhiệm vụ này liên quan gì tới vị cô nương kiađúng không?" Một giọng nói dịu dàng vang lên sau lưng ba người."Ừ ừ." Võ công Thiên Minh vừa gật đầu là lập tức phản ứng lại, quay ngườinhìn. Lục Tiểu Phụng đang nhìn ba người bọn họ như cười như không. Ánh mắttràn ngập khinh bỉ, tựa hồ muốn nói: Còn cao thủ, bị người ta mò tới sau lưngcòn không biết. Pháo Thiên Minh câm như thóc, nếu không phải Đường Đườngxuất hiện ở đây đã khiến cho y khiếp sợ, chắc chắn sẽ không xem nhẹ động tĩnhsau lưng."Các ngươi có biết người trong miếu là ai không?"Ba người cùng lắc đầu nói: "Không biết.""Người trong miếu là... Diệp Cô Thành."“À!” Ba vị đồng thanh thở phào nhẹ nhõm rồi hiểu ra ngay. Chắc Diệp CôThành chỉ cần bắt được xe ngựa là lập tức về kinh.“Còn có chuyện các ngươi chưa rõ, Diệp Cô Thành đã bị thương nặng. BịĐường môn Đường Thiên Dung đả thương. Mà Đường Thiên Dung tuy đảthương Diệp Cô Thành nhưng cũng bị hắn phế bỏ võ công. Trưởng lão Đườngmôn hay tin cực kỳ phẫn nộ, công bố nhiệm vụ, truy sát Diệp Cô Thành đã bịtrúng độc. Tin tức lan truyền, người chơi Đường môn tìm được nơi ẩn náu củaDiệp Cô Thành nhưng e sức mình không đủ nên mới nhờ người chơi Nga Micùng đi truy sát. Những đệ tử Nga Mi này đều có nhiệm vụ bảo vệ Song Anhkhông bị gian nhân làm hại nhiệm vụ, còn giết tên gian nhân hay Diệp CôThành là cách giải quyết trực tiếp nhất. Vì bọn họ và ta đều biết một điều: lý dongươi giết những người kia có liên quan rất lớn đến Diệp Cô Thành. Ta nóiđúng không?”“Ha ha!” Pháo Thiên Minh cười ngây ngô với Lục Tiểu Phụng.“... Ha ha là có ý gì?”“Ta tin có người chơi nào đó nói với ngươi điều gì đó, nhưng ngươi khôngchứng cứ gì cả, chỉ là suy diễn lung tung. Có điều hoàn toàn sai. Hơn nữa kẻ nóivới ngươi cũng không có bằng chứng gì giải thích tại sao ta giết những ngườiđó. Xin đừng trách, trí thông minh của ta không tệ, đừng lừa ta, không có tácdụng đâu.” Pháo Thiên Minh cười tươi với Lục Tiểu Phụng rồi tháo mặt nạ,bước ra khỏi bụi cỏ hô: “Đường Đường! Sao cô lại ở đây?”๑ ๑ ๑ ۩ ۩ ۞ ۩ ۩ ๑ ๑ ๑

Chương 292: Nam nhi phải tự cường 31