Chương 1: Đã trở về - Xoẹt xoẹt đùng... Một tia chớp trắng như tuyết, giống như thiên thần vung nhanh chiến đao trên bầu trời đen kịt, bộ một luồng sáng chói rồi biến mất trong thế giới đen tối. - Âm ầm ầm... Sau khi tia chớp này hiện lên, mưa lớn như hạt đậu ào ào rơi xuống cùng tiếng sầm đì đúng, trút xuống tới tấp trên mặt đất. Hơi nước mông lung bao phủ cả thôn nhỏ miền núi trong cơn mưa gió bão bùng. Ở góc Đông Bắc thôn có một gian nhà nho nhỏ dựa vào núi lớn. Xuyên qua cánh cửa, có thế nhìn thấy một ngọn đèn vàng vọt. - Tổ sư gia ở trên, đệ tử Giang Thanh Minh lễ bái... Một ông lão tóc hoa râm, mặt già nua gầy gõ cầm một bó hương, cung kính lễ bái ba lần, sau đó mới ngẩng đầu lên nhìn ban thờ, khổ sở nói: - Tổ sư gia, cháu trai của đệ tử mất tích đã hơn ba năm rồi, vẫn không có tin tức, không biết sống chết thế nào... - Mười mấy năm qua đệ tử tuân theo tổ huấn, hành y tế thế, cứu sống vô số người. Mà ba năm nay đệ tử càng chữa bệnh tặng thuốc, chưa từng nhận chút tiền của người…
Chương 667: C667: Phó thủ tướng vương
Tuyệt Phẩm Thiên YTác giả: Hoa Tiến TửuTruyện Đô ThịChương 1: Đã trở về - Xoẹt xoẹt đùng... Một tia chớp trắng như tuyết, giống như thiên thần vung nhanh chiến đao trên bầu trời đen kịt, bộ một luồng sáng chói rồi biến mất trong thế giới đen tối. - Âm ầm ầm... Sau khi tia chớp này hiện lên, mưa lớn như hạt đậu ào ào rơi xuống cùng tiếng sầm đì đúng, trút xuống tới tấp trên mặt đất. Hơi nước mông lung bao phủ cả thôn nhỏ miền núi trong cơn mưa gió bão bùng. Ở góc Đông Bắc thôn có một gian nhà nho nhỏ dựa vào núi lớn. Xuyên qua cánh cửa, có thế nhìn thấy một ngọn đèn vàng vọt. - Tổ sư gia ở trên, đệ tử Giang Thanh Minh lễ bái... Một ông lão tóc hoa râm, mặt già nua gầy gõ cầm một bó hương, cung kính lễ bái ba lần, sau đó mới ngẩng đầu lên nhìn ban thờ, khổ sở nói: - Tổ sư gia, cháu trai của đệ tử mất tích đã hơn ba năm rồi, vẫn không có tin tức, không biết sống chết thế nào... - Mười mấy năm qua đệ tử tuân theo tổ huấn, hành y tế thế, cứu sống vô số người. Mà ba năm nay đệ tử càng chữa bệnh tặng thuốc, chưa từng nhận chút tiền của người… - Ông ngoại... cái thăng Giang Nguyên kia quá đáng. lắm, ông xem... Ở bên ngoài cháu đụng phải hẳn, bị hắn đánh ra thế này này!Trong một thư phòng rộng, Viên Nhất Chương đang đứng trước một ông cụ mày lạnh mắt ưng, khuôn mặt vô cùng oan ức khóc lóc tố cáo.Nghe cháu ngoại bảo bối khóc tố cáo, còn cả khuôn mặt bầm tím, nhớ đến cái tên này, trong đôi mắt lạnh lùng của Phó thủ tướng Vương cuối cùng đã lộ tia tức giận.Vì cái thằng nhãi Giang Nguyên này, lão Dương kia đã mấy lần ép ông ta, ông ta không hiểu... một thằng nhãi ranh nhà quê chẳng lẽ vì được lão Dương che chở mà dám tùy tiện bắt nạt cháu ngoại mình sao? Rốt cuộc. thằng nhãi này làm gì? Hắn đâu phải họ Dương... Sao dám ngông cuồng đến thế? Vì sao lão Dương kia lại che chở cho thằng nhãi này?Trong mắt Phó thủ tướng Vương lóe lên tia tức giận, sau khi hít sâu mấy lần, tia giận đó cuối cùng cũng dần tiêu tan, chỉ có hàn ý trong mắt là vẫn vô cùng bức. người.- Cái thằng nhãi tên Giang Nguyên này không phải vẫn đang ở huyện Lỗ Sơn sao?Phó thủ tướng Vương nhíu mày, nhớ đến vài tin tức gần đây, sau đó nhìn Viên Nhất Chương, trầm giọng nói.- Hắn về rồi...Viên Nhất Chương vội vàng nói:- Ông ngoại, thật sự là hắn... Mặc dù giờ hắn đeo quân hàm trung tá, nhưng thực sự là hắn, cháu chắc chắn không nhầm!- Hơn nữa... Ở Tứ Cửu thành này, ai không biết cháu là cháu ngoại của ông, cháu lớn thế này, trừ bị hắn đánh, ai dám đánh cháu như thế này?Viên Nhất Chương vô cùng bi phẫn nói:- Cháu thật sự không trêu chọc gì hắn cả...Nghe đến đó, lúc này hàng lông mày của Phó thủ tướng Vương lại chậm rãi nhíu lại, nhìn về phía Viên Nhất Chương nói:- Cháu nói giờ nó là một trung tá?Viên Nhất Chương sửng sốt, sau đó vội vàng gật đầu nói:- Đúng... Ông ngoại, cháu thấy hắn mặc quân trang, quân hàm thực sự là trung tái!- Sao có thể?Lông mày của Phó thủ tướng Vương càng nhíu chặt hơn, sau đó trầm giọng nói:- Lần trước ông điều tra tư liệu của nó chỉ là một người bình thường, sao đột nhiên lại biến thành một trung tá?Viên Nhất Chương nhìn thấy vẻ nghỉ hoặc của Phó thủ tướng Vương thì sửng ra, sau đó vội vàng nói:- Ông ngoại... Gần đây vì chuyện ở Lỗ Sơn mà thăng nhóc này hot trên tivi lắm, có rất nhiều kênh truyền thông đều tuyên truyền hắn là người của quân đội...- Ồ?Phó thủ tướng Vương nghe Viên Nhất Chương nói vậy mí mắt khẽ giật giật. Mặc dù ông ta có nghe nói đến tin tức của Giang Nguyên này nhưng cũng không chú ý lắm. Dù sao một con bọ chét như thế không đáng để ông ta phí quá nhiều sự chú ý.Ông ta lập tức cau mày, thầm nghĩ: “Cho dù phải †uyên truyền, cùng lắm cũng chỉ treo cho nó một quan hàm úy, sao có thể là một trung tá? Rõ ràng không hợp lý...Sau khi Phó thủ tướng Vương trầm ngâm một lúc liền ngẩng đầu liếc nhìn Viên Nhất Chương một cái, sau đó cảm thấy được điều gì đó. Có lẽ cháu ngoại mình không nhìn nhầm, ông ta lập tức không khỏi cau mày thầm nghĩ: “Chẳng lẽ lão Dương nhúng tay vào việc này?”“Nhưng cũng không có khả năng lắm... Lão Dương này trước nay làm việc cẩn thận, coi trọng thể diện, sao có thể làm rõ ràng như thế được? Hơn nữa mấy chuyện kiêng ky thế này, có lẽ không phải ông ta làm... Lẽ nào bên quân đội có ai biết quan hệ giữa thằng nhãi này và lão Dương nên cố ý làm thế?”Phó thủ tướng Vương càng lúc càng cảm thấy trong chuyện này dường như có vài vấn đề gì đó...Có điều lúc này Viên Nhất Chương bên cạnh thì không kiên nhãn, áp gương mặt bị đánh vừa xanh vừa tím đến, khóc lóc nói:- Ông ngoại... ông phải làm chủ cho cháu. Thằng nhãi họ Giang đó ba lần bảy lượt không thèm để ông vào trong mắt... Lần trước đánh cho cháu chảy máu dạ dày, lần này cháu không chọc gì hắn, lại bị hắn đánh ra thế này... Ông xem này...Lần này Phó thủ tướng Vương một lần nữa cẩn thận nhìn gương mặt tuấn tú của cháu ngoại bảo bối bị đánh cho thâm tím một mảng lớn, còn bị gấy cả hai chiếc răng thì cơn giận trong lòng lại một lần nữa bùng lên.~- Nhất Chương... Cháu yên tâm... Chắc chắn ông nội sẽ không để cháu bị người ta bắt nạt...Khuôn mặt Phó thủ tướng Vương lạnh lùng đáp, ngọn lửa giận trong lòng càng cuộn trào. Một thằng nhãi ranh nông thôn thật sự dám dựa thế Dương gia, dám không để mình vào trong mắt sao? Hừ... Lế nào thật sự cho rằng Vương Giang tao đây sợ lão Dương à?Viên Nhất Chương nghe thấy Phó thủ tướng Vương nói vậy thì lập tức yên bụng. Y hiểu rất rõ, nếu mình thật sự muốn Giang Nguyên phải trả giá, vậy thì trừ cách để ông ngoại lên tiếng, mình căn bản chẳng có thể làm gì được hắn.Giờ ông ngoại đã đồng ý rồi, lần này chắc chắn Giang Nguyên sẽ xui xẻo...- Nhất Chương, cháu đi tìm bác sĩ Vương khám trước. đi, tốt nhất đừng để lại sẹo gì cả... đi đi, đi đi...Phó thủ tướng Vương nhìn thấy cháu ngoại bảo bối cuối cùng cũng hài lòng thì bất đắc dĩ cười, sau đó khuyên.- Dạ...Viên Nhất Chương ngoan ngoãn gật đầu, sau đó liền đi ra khỏi thư phòng.
- Ông ngoại... cái thăng Giang Nguyên kia quá đáng. lắm, ông xem... Ở bên ngoài cháu đụng phải hẳn, bị hắn đánh ra thế này này!
Trong một thư phòng rộng, Viên Nhất Chương đang đứng trước một ông cụ mày lạnh mắt ưng, khuôn mặt vô cùng oan ức khóc lóc tố cáo.
Nghe cháu ngoại bảo bối khóc tố cáo, còn cả khuôn mặt bầm tím, nhớ đến cái tên này, trong đôi mắt lạnh lùng của Phó thủ tướng Vương cuối cùng đã lộ tia tức giận.
Vì cái thằng nhãi Giang Nguyên này, lão Dương kia đã mấy lần ép ông ta, ông ta không hiểu... một thằng nhãi ranh nhà quê chẳng lẽ vì được lão Dương che chở mà dám tùy tiện bắt nạt cháu ngoại mình sao? Rốt cuộc. thằng nhãi này làm gì? Hắn đâu phải họ Dương... Sao dám ngông cuồng đến thế? Vì sao lão Dương kia lại che chở cho thằng nhãi này?
Trong mắt Phó thủ tướng Vương lóe lên tia tức giận, sau khi hít sâu mấy lần, tia giận đó cuối cùng cũng dần tiêu tan, chỉ có hàn ý trong mắt là vẫn vô cùng bức. người.
- Cái thằng nhãi tên Giang Nguyên này không phải vẫn đang ở huyện Lỗ Sơn sao?
Phó thủ tướng Vương nhíu mày, nhớ đến vài tin tức gần đây, sau đó nhìn Viên Nhất Chương, trầm giọng nói.
- Hắn về rồi...
Viên Nhất Chương vội vàng nói:
- Ông ngoại, thật sự là hắn... Mặc dù giờ hắn đeo quân hàm trung tá, nhưng thực sự là hắn, cháu chắc chắn không nhầm!
- Hơn nữa... Ở Tứ Cửu thành này, ai không biết cháu là cháu ngoại của ông, cháu lớn thế này, trừ bị hắn đánh, ai dám đánh cháu như thế này?
Viên Nhất Chương vô cùng bi phẫn nói:
- Cháu thật sự không trêu chọc gì hắn cả...
Nghe đến đó, lúc này hàng lông mày của Phó thủ tướng Vương lại chậm rãi nhíu lại, nhìn về phía Viên Nhất Chương nói:
- Cháu nói giờ nó là một trung tá?
Viên Nhất Chương sửng sốt, sau đó vội vàng gật đầu nói:
- Đúng... Ông ngoại, cháu thấy hắn mặc quân trang, quân hàm thực sự là trung tái!
- Sao có thể?
Lông mày của Phó thủ tướng Vương càng nhíu chặt hơn, sau đó trầm giọng nói:
- Lần trước ông điều tra tư liệu của nó chỉ là một người bình thường, sao đột nhiên lại biến thành một trung tá?
Viên Nhất Chương nhìn thấy vẻ nghỉ hoặc của Phó thủ tướng Vương thì sửng ra, sau đó vội vàng nói:
- Ông ngoại... Gần đây vì chuyện ở Lỗ Sơn mà thăng nhóc này hot trên tivi lắm, có rất nhiều kênh truyền thông đều tuyên truyền hắn là người của quân đội...
- Ồ?
Phó thủ tướng Vương nghe Viên Nhất Chương nói vậy mí mắt khẽ giật giật. Mặc dù ông ta có nghe nói đến tin tức của Giang Nguyên này nhưng cũng không chú ý lắm. Dù sao một con bọ chét như thế không đáng để ông ta phí quá nhiều sự chú ý.
Ông ta lập tức cau mày, thầm nghĩ: “Cho dù phải †uyên truyền, cùng lắm cũng chỉ treo cho nó một quan hàm úy, sao có thể là một trung tá? Rõ ràng không hợp lý...
Sau khi Phó thủ tướng Vương trầm ngâm một lúc liền ngẩng đầu liếc nhìn Viên Nhất Chương một cái, sau đó cảm thấy được điều gì đó. Có lẽ cháu ngoại mình không nhìn nhầm, ông ta lập tức không khỏi cau mày thầm nghĩ: “Chẳng lẽ lão Dương nhúng tay vào việc này?”
“Nhưng cũng không có khả năng lắm... Lão Dương này trước nay làm việc cẩn thận, coi trọng thể diện, sao có thể làm rõ ràng như thế được? Hơn nữa mấy chuyện kiêng ky thế này, có lẽ không phải ông ta làm... Lẽ nào bên quân đội có ai biết quan hệ giữa thằng nhãi này và lão Dương nên cố ý làm thế?”
Phó thủ tướng Vương càng lúc càng cảm thấy trong chuyện này dường như có vài vấn đề gì đó...
Có điều lúc này Viên Nhất Chương bên cạnh thì không kiên nhãn, áp gương mặt bị đánh vừa xanh vừa tím đến, khóc lóc nói:
- Ông ngoại... ông phải làm chủ cho cháu. Thằng nhãi họ Giang đó ba lần bảy lượt không thèm để ông vào trong mắt... Lần trước đánh cho cháu chảy máu dạ dày, lần này cháu không chọc gì hắn, lại bị hắn đánh ra thế này... Ông xem này...
Lần này Phó thủ tướng Vương một lần nữa cẩn thận nhìn gương mặt tuấn tú của cháu ngoại bảo bối bị đánh cho thâm tím một mảng lớn, còn bị gấy cả hai chiếc răng thì cơn giận trong lòng lại một lần nữa bùng lên.
~- Nhất Chương... Cháu yên tâm... Chắc chắn ông nội sẽ không để cháu bị người ta bắt nạt...
Khuôn mặt Phó thủ tướng Vương lạnh lùng đáp, ngọn lửa giận trong lòng càng cuộn trào. Một thằng nhãi ranh nông thôn thật sự dám dựa thế Dương gia, dám không để mình vào trong mắt sao? Hừ... Lế nào thật sự cho rằng Vương Giang tao đây sợ lão Dương à?
Viên Nhất Chương nghe thấy Phó thủ tướng Vương nói vậy thì lập tức yên bụng. Y hiểu rất rõ, nếu mình thật sự muốn Giang Nguyên phải trả giá, vậy thì trừ cách để ông ngoại lên tiếng, mình căn bản chẳng có thể làm gì được hắn.
Giờ ông ngoại đã đồng ý rồi, lần này chắc chắn Giang Nguyên sẽ xui xẻo...
- Nhất Chương, cháu đi tìm bác sĩ Vương khám trước. đi, tốt nhất đừng để lại sẹo gì cả... đi đi, đi đi...
Phó thủ tướng Vương nhìn thấy cháu ngoại bảo bối cuối cùng cũng hài lòng thì bất đắc dĩ cười, sau đó khuyên.
- Dạ...
Viên Nhất Chương ngoan ngoãn gật đầu, sau đó liền đi ra khỏi thư phòng.
Tuyệt Phẩm Thiên YTác giả: Hoa Tiến TửuTruyện Đô ThịChương 1: Đã trở về - Xoẹt xoẹt đùng... Một tia chớp trắng như tuyết, giống như thiên thần vung nhanh chiến đao trên bầu trời đen kịt, bộ một luồng sáng chói rồi biến mất trong thế giới đen tối. - Âm ầm ầm... Sau khi tia chớp này hiện lên, mưa lớn như hạt đậu ào ào rơi xuống cùng tiếng sầm đì đúng, trút xuống tới tấp trên mặt đất. Hơi nước mông lung bao phủ cả thôn nhỏ miền núi trong cơn mưa gió bão bùng. Ở góc Đông Bắc thôn có một gian nhà nho nhỏ dựa vào núi lớn. Xuyên qua cánh cửa, có thế nhìn thấy một ngọn đèn vàng vọt. - Tổ sư gia ở trên, đệ tử Giang Thanh Minh lễ bái... Một ông lão tóc hoa râm, mặt già nua gầy gõ cầm một bó hương, cung kính lễ bái ba lần, sau đó mới ngẩng đầu lên nhìn ban thờ, khổ sở nói: - Tổ sư gia, cháu trai của đệ tử mất tích đã hơn ba năm rồi, vẫn không có tin tức, không biết sống chết thế nào... - Mười mấy năm qua đệ tử tuân theo tổ huấn, hành y tế thế, cứu sống vô số người. Mà ba năm nay đệ tử càng chữa bệnh tặng thuốc, chưa từng nhận chút tiền của người… - Ông ngoại... cái thăng Giang Nguyên kia quá đáng. lắm, ông xem... Ở bên ngoài cháu đụng phải hẳn, bị hắn đánh ra thế này này!Trong một thư phòng rộng, Viên Nhất Chương đang đứng trước một ông cụ mày lạnh mắt ưng, khuôn mặt vô cùng oan ức khóc lóc tố cáo.Nghe cháu ngoại bảo bối khóc tố cáo, còn cả khuôn mặt bầm tím, nhớ đến cái tên này, trong đôi mắt lạnh lùng của Phó thủ tướng Vương cuối cùng đã lộ tia tức giận.Vì cái thằng nhãi Giang Nguyên này, lão Dương kia đã mấy lần ép ông ta, ông ta không hiểu... một thằng nhãi ranh nhà quê chẳng lẽ vì được lão Dương che chở mà dám tùy tiện bắt nạt cháu ngoại mình sao? Rốt cuộc. thằng nhãi này làm gì? Hắn đâu phải họ Dương... Sao dám ngông cuồng đến thế? Vì sao lão Dương kia lại che chở cho thằng nhãi này?Trong mắt Phó thủ tướng Vương lóe lên tia tức giận, sau khi hít sâu mấy lần, tia giận đó cuối cùng cũng dần tiêu tan, chỉ có hàn ý trong mắt là vẫn vô cùng bức. người.- Cái thằng nhãi tên Giang Nguyên này không phải vẫn đang ở huyện Lỗ Sơn sao?Phó thủ tướng Vương nhíu mày, nhớ đến vài tin tức gần đây, sau đó nhìn Viên Nhất Chương, trầm giọng nói.- Hắn về rồi...Viên Nhất Chương vội vàng nói:- Ông ngoại, thật sự là hắn... Mặc dù giờ hắn đeo quân hàm trung tá, nhưng thực sự là hắn, cháu chắc chắn không nhầm!- Hơn nữa... Ở Tứ Cửu thành này, ai không biết cháu là cháu ngoại của ông, cháu lớn thế này, trừ bị hắn đánh, ai dám đánh cháu như thế này?Viên Nhất Chương vô cùng bi phẫn nói:- Cháu thật sự không trêu chọc gì hắn cả...Nghe đến đó, lúc này hàng lông mày của Phó thủ tướng Vương lại chậm rãi nhíu lại, nhìn về phía Viên Nhất Chương nói:- Cháu nói giờ nó là một trung tá?Viên Nhất Chương sửng sốt, sau đó vội vàng gật đầu nói:- Đúng... Ông ngoại, cháu thấy hắn mặc quân trang, quân hàm thực sự là trung tái!- Sao có thể?Lông mày của Phó thủ tướng Vương càng nhíu chặt hơn, sau đó trầm giọng nói:- Lần trước ông điều tra tư liệu của nó chỉ là một người bình thường, sao đột nhiên lại biến thành một trung tá?Viên Nhất Chương nhìn thấy vẻ nghỉ hoặc của Phó thủ tướng Vương thì sửng ra, sau đó vội vàng nói:- Ông ngoại... Gần đây vì chuyện ở Lỗ Sơn mà thăng nhóc này hot trên tivi lắm, có rất nhiều kênh truyền thông đều tuyên truyền hắn là người của quân đội...- Ồ?Phó thủ tướng Vương nghe Viên Nhất Chương nói vậy mí mắt khẽ giật giật. Mặc dù ông ta có nghe nói đến tin tức của Giang Nguyên này nhưng cũng không chú ý lắm. Dù sao một con bọ chét như thế không đáng để ông ta phí quá nhiều sự chú ý.Ông ta lập tức cau mày, thầm nghĩ: “Cho dù phải †uyên truyền, cùng lắm cũng chỉ treo cho nó một quan hàm úy, sao có thể là một trung tá? Rõ ràng không hợp lý...Sau khi Phó thủ tướng Vương trầm ngâm một lúc liền ngẩng đầu liếc nhìn Viên Nhất Chương một cái, sau đó cảm thấy được điều gì đó. Có lẽ cháu ngoại mình không nhìn nhầm, ông ta lập tức không khỏi cau mày thầm nghĩ: “Chẳng lẽ lão Dương nhúng tay vào việc này?”“Nhưng cũng không có khả năng lắm... Lão Dương này trước nay làm việc cẩn thận, coi trọng thể diện, sao có thể làm rõ ràng như thế được? Hơn nữa mấy chuyện kiêng ky thế này, có lẽ không phải ông ta làm... Lẽ nào bên quân đội có ai biết quan hệ giữa thằng nhãi này và lão Dương nên cố ý làm thế?”Phó thủ tướng Vương càng lúc càng cảm thấy trong chuyện này dường như có vài vấn đề gì đó...Có điều lúc này Viên Nhất Chương bên cạnh thì không kiên nhãn, áp gương mặt bị đánh vừa xanh vừa tím đến, khóc lóc nói:- Ông ngoại... ông phải làm chủ cho cháu. Thằng nhãi họ Giang đó ba lần bảy lượt không thèm để ông vào trong mắt... Lần trước đánh cho cháu chảy máu dạ dày, lần này cháu không chọc gì hắn, lại bị hắn đánh ra thế này... Ông xem này...Lần này Phó thủ tướng Vương một lần nữa cẩn thận nhìn gương mặt tuấn tú của cháu ngoại bảo bối bị đánh cho thâm tím một mảng lớn, còn bị gấy cả hai chiếc răng thì cơn giận trong lòng lại một lần nữa bùng lên.~- Nhất Chương... Cháu yên tâm... Chắc chắn ông nội sẽ không để cháu bị người ta bắt nạt...Khuôn mặt Phó thủ tướng Vương lạnh lùng đáp, ngọn lửa giận trong lòng càng cuộn trào. Một thằng nhãi ranh nông thôn thật sự dám dựa thế Dương gia, dám không để mình vào trong mắt sao? Hừ... Lế nào thật sự cho rằng Vương Giang tao đây sợ lão Dương à?Viên Nhất Chương nghe thấy Phó thủ tướng Vương nói vậy thì lập tức yên bụng. Y hiểu rất rõ, nếu mình thật sự muốn Giang Nguyên phải trả giá, vậy thì trừ cách để ông ngoại lên tiếng, mình căn bản chẳng có thể làm gì được hắn.Giờ ông ngoại đã đồng ý rồi, lần này chắc chắn Giang Nguyên sẽ xui xẻo...- Nhất Chương, cháu đi tìm bác sĩ Vương khám trước. đi, tốt nhất đừng để lại sẹo gì cả... đi đi, đi đi...Phó thủ tướng Vương nhìn thấy cháu ngoại bảo bối cuối cùng cũng hài lòng thì bất đắc dĩ cười, sau đó khuyên.- Dạ...Viên Nhất Chương ngoan ngoãn gật đầu, sau đó liền đi ra khỏi thư phòng.