Dịch: Thanh Hoan Hố mới. Hú hú *** Ngày mười hai tháng Hai. Tháng Mão, xuân ý nồng nàn, vạn vật bước vào tiết Kinh Trập. Trong tiết trời xuân se se lạnh ấy, gió lạnh như dao cắt thổi trên mặt sông, dãy Thập Vạn Sơn trông xơ xác tiêu điều như một nấm mồ. Có một huyện nằm bên bờ dòng Âm Ấp. Huyện này gọi là huyện Xương. Ở sườn núi phía Bắc huyện Xương - một khoảnh đồi thấp dáng dấp như cái chân què có ba cây nến thơm cắm trên mặt đất, tiền âm phủ rải đầy mặt đất, hai nam tử mặc y phục thô ráp bằng vải đay đang ngồi xổm bên một cái huyệt, chiếc cuốc đang bị ném bên chân cùng với chỗ bùn đất vừa được móc ra. Lúc này, cả hai người họ đều không nói lời nào, mắt chỉ nhìn chăm chăm vào chiếc quan tài được sơn màu trắng đặt trong huyệt. Theo phong tục nhân gian, màu sắc quan tài chia làm năm loại: Đỏ, Trắng, Đen, Vàng, Ánh Kim. Có một nguyên tắc phải tuân thủ rất nghiêm ngặt về màu sắc. Ví dụ nếu người già chết thọ thì là hỉ tang phải dùng quan tài màu đỏ. Người đột tử hoặc chết trận sa trường…
Tác giả: