Hoa lạt cánh hồng, hạnh xanh nở, Mùa én bay ra, Nước biếc ở quanh nhà. Tơ liễu trêи cành phơ phất gió, Chân trời đâu chẳng non rờn cỏ. Trong tường chơi đu ngoài lối ngõ, Ngoài: khách lại qua, Trong: mỹ nhân cười rộ. Cười dần lắng đi, tiếng dần nhỏ, Vô tình khiến khách đa tình khổ. Điệp luyến hoa (Tô Thức) [Nguyễn Xuân Tảo dịch] Đầu xuân trêи đất bắc, khí lạnh đã tan, trời ấm và sáng sủa. Trong kinh thành, hoa nở rộ khắp nơi, muôn tía nghìn hồng. Đó là năm thứ mười lăm đời Gia Tĩnh nhà Đại Minh, Thế Tông hoàng đế đương tuổi sung sức, thân thể tráng kiện, chuyên tâm lo việc triều chính, đất nước yên bình, dân chúng an vui. Buổi chiều hôm ấy, ở phía nam kinh sư, trong sân một toà nhà bề thế tường cao vang lên tiếng cười lảnh lót của trẻ con. Hai đứa bé gái đang chơi đu dưới giàn hoa ở góc hậu viện, tiếng cười như chuông ngân vang vọng trong khoảnh sân xinh đẹp. Đứa lớn lối mười một mười hai tuổi, mặc áo nịt thêu và tấm váy màu hoàng yến, đứa nhỏ khoảng bảy tám tuổi, vận áo ngắn dệt cẩm…
Tác giả: