Phạm Thận rất khó khăn mới mở được mí mắt, nhìn đầu ngón tay đếm những việc mình đã làm trong đời, kết quả là chẳng có gì có ý nghĩa cả. Sau một hồi nhìn năm đầu ngón tay gầy như năm chiếc đũa nhẩm đếm hắn thở dài một hơi, thương tâm buông bỏ công việc này. Nước thuốc trong phòng bệnh luôn luôn có vị gay mũi như thế, nhìn chiếc giường trống hai bên, ông cụ vốn nằm ở đây hai ngày trước đã về với phật tổ, chắc cũng chỉ vài ba ngày nữa là tới lượt mình thôi. Hắn mắc phải quái bệnh nào đó, triệu chứng vô lực, đặc biết giống với bệnh của nhân vật chính trong một tiểu thuyết nào đó. Nghe nói một ngày nào đó không thể động đậy được, chỉ có thể mặc cho nước mắt chảy xuống mà thôi. “Nhưng ngươi không phải là nhân vật chính trong một tiểu thuyết ngôn tình gì gì à.” Phạm Thận lẩm bẩm nói, nhưng bởi vì cơ hàm đã không có tác dụng gì cho nên thanh âm của hắn trở thành một chuỗi lời nói mớ mà thôi. Hắn nhìn đầu ngón giữa của mình, tự nghĩ “Mình vẫn còn là xử nam.” … Quả thực đời này hắn chưa có làm…
Chương 847: Chỉ theo độ thân thiết 5
Khánh Dư NiênTác giả: Miêu NịTruyện Cổ Đại, Truyện Lịch Sử, Truyện Xuyên KhôngPhạm Thận rất khó khăn mới mở được mí mắt, nhìn đầu ngón tay đếm những việc mình đã làm trong đời, kết quả là chẳng có gì có ý nghĩa cả. Sau một hồi nhìn năm đầu ngón tay gầy như năm chiếc đũa nhẩm đếm hắn thở dài một hơi, thương tâm buông bỏ công việc này. Nước thuốc trong phòng bệnh luôn luôn có vị gay mũi như thế, nhìn chiếc giường trống hai bên, ông cụ vốn nằm ở đây hai ngày trước đã về với phật tổ, chắc cũng chỉ vài ba ngày nữa là tới lượt mình thôi. Hắn mắc phải quái bệnh nào đó, triệu chứng vô lực, đặc biết giống với bệnh của nhân vật chính trong một tiểu thuyết nào đó. Nghe nói một ngày nào đó không thể động đậy được, chỉ có thể mặc cho nước mắt chảy xuống mà thôi. “Nhưng ngươi không phải là nhân vật chính trong một tiểu thuyết ngôn tình gì gì à.” Phạm Thận lẩm bẩm nói, nhưng bởi vì cơ hàm đã không có tác dụng gì cho nên thanh âm của hắn trở thành một chuỗi lời nói mớ mà thôi. Hắn nhìn đầu ngón giữa của mình, tự nghĩ “Mình vẫn còn là xử nam.” … Quả thực đời này hắn chưa có làm… Khi đến phòng ngủ của tổ mẫu, Phạm Nhàn tuân thủ nghi thức năm xưa,nghiêm túc hành lễ vấn an sau đó kể lại chuyện hôm nay đến thăm Đông Nhi.Phạm Nhàn cũng biết trên mặt đất của thành Đạm Châu này, không chuyện gìcó thể giấu được bà nội, nên trong lòng y... có phần không thoải mái. Chắc bànội cũng biết suy nghĩ của mình, sao lại nhẫn tâm để đại nha hoàn của mìnhphải chịu khó khăn khổ sở như vậy trong thành, thậm chí cả tướng công củamình cũng bị người ta ức hiếp đến mức nằm bẹp trên giường.Nhìn thần sắc của Phạm Nhàn, lão thái thái cũng nhận ra suy nghĩ trong lòng y,bà cười nói: "Đang oán trách ta đấy à?""Không dám." Phạm Nhàn nói vậy, nhưng giọng điệu có vẻ cứng ngắc.Lão thái thái thấy hiếm khi cháu trai lộ vẻ giận dỗi như vậy, không nhịn đượcmỉm cười, sau đó kể lại nguyên nhân của sự việc. Hóa ra, không biết vì sao màcông tử của Tri châu tiền nhiệm lại để ý đến Đông Nhi. Chẳng qua, vị công tửđó cũng không phải kẻ ngốc, đương nhiên sẽ không dùng bạo lực trong thànhĐạm Châu, trước mặt phủ bá tước, chỉ không ngừng đến tiệm đậu hũ của ĐôngNhi, trơ mặt ra tại đó.Đông Nhi bị hắn ta bám lấy mà không biết phải làm sao, nhưng đối phươngkhông dùng bất kỳ thủ đoạn nào quá đáng, nên cô chỉ có thể chịu đựng.Nhưng phu nhân chịu được chứ phu quân thì không. Cuối cùng có một ngàyMạch Huynh đệ bộc phát tiểu vũ trụ của nam nhân, đánh cho tên công tử kiamột trận.Sự tình nhanh chóng trở nên nghiêm trọng, dù sao thì cha của tên công tử kiacũng là Tri châu đương nhiệm. Tuy tướng công của Đông Nhi thân hình rắnchắc, nhưng thân đơn thế cô làm sao địch nổi nắm đấm của số đông, bị đánhngã xuống đất, còn bị giam vào ngục. Cuối cùng cũng là nhờ lão thái thái lêntiếng, vị Tri châu kia mới không tiếp tục dây dưa.Có điều chính vì vụ việc đó, Mạch huynh đệ bị đạp một cái vào ngực, lại còn bịkhí lạnh ẩm ướt trong ngục xâm nhập, từ đó lưu lại mầm bệnh, vẫn phải nằmtrên giường.Nghe lão thái thái kể lại, Phạm Nhàn sắc mặt bình tĩnh, hiểu được nguyên nhâncủa vụ việc, cũng hiểu vì sao Đông Nhi lại im lặng. Dù sao, chuyện này cũng doMạch huynh đệ ra tay trước. Hơn nữa... mặc dù người dân Đạm Châu đều biếtmối quan hệ giữa mình và Đông Nhi, nhưng trong mắt họ... thậm chí trong mắtlão thái thái, Đông Nhi chỉ là một đại nha hoàn đã bị đuổi ra khỏi nhà từ lâu. Côchỉ là kẻ hạ nhân, trong khi đối phương lại là công tử của Tri châu, giai cấphoàn toàn khác biệt. Với kết quả như vậy, dân chúng Đạm Châu không cảmthấy Phạm phủ làm vậy có gì thiếu sót, ngược lại họ còn cảm thấy rằng Phạmphủ đã giúp Đông Nhi một đại ân.Chẳng qua, Phạm Nhàn lại không nghĩ như vậy. Trong lòng y, cách phân chiamọi người không phải dựa vào giai cấp.Chỉ theo độ thân thiết.Lão thái thái thấy vẻ suy tư trên mặt y, không nhịn được hỏi: "Sao vậy?""Không sao cả." Phạm Nhàn ngẩng đầu lên, cười nói: "Con cũng sẽ sai ngườiđạp tên công tử kia một cái."Lão thái thái kinh ngạc, đột nhiên mỉm cười nói: "Thế thì cứ đạp đi, miễn convui là được."Sau khi trò chuyện một hồi, Phạm Nhàn nhân cơ hội lại tiếp tục đề nghị bà nộiđi cùng mình tới kinh đô dưỡng lão. Chẳng qua vẫn như đêm hôm đó, lão phunhân rất thẳng thắn thể hiện thái độ của mình bằng cách im lặng. Phạm Nhànkhông nhịn thở dài, hỏi: "Sao chẳng ai muốn đi?"Lão thái thái biết y đang nói về gia đình Đông Nhi, không khỏi cười nói: "Kinhđô... rất khó ở. Huống chi Đông Nhi và con quan hệ thân thiết như vậy, đừngquên, đám nha đầu lớn lên bên cạnh con từ nhỏ đều bị con dạy dỗ thành tâm caohơn trời, cứng đầu cố chấp, chẳng ai làm gì được."Phạm Nhàn ngơ ngẩn gãi đầu; nghĩ thầm trong lòng cũng có lý, hiện tại TiểuNhã vẫn ở trong phủ, là người nhỏ tuổi nhất trong số những người theo chânmình, xem cái miệng đó chắc cũng cực kỳ sắc bén không chịu tha cho ai; còn cóTiểu Thanh, mấy ngày trước đã dẫn nam nhân của mình về phủ để gặp y... Namnhân của Tiểu Thanh là người đọc sách có công danh, nhưng trước mặt TiểuThanh cũng không dám to tiếng một câu.Tiểu Thanh, Tiểu Nhã còn như thế, càng không phải nói tới Đông Nhi tỷ và TưTư hay làm loạn... Những đại nha đầu trong phủ này đều bị mình nuông chiều,dạy hư, ai cũng là người mạnh mẽ, trong mắt không có những quy tắc mà thếgian này cho là đúng, bên ngoài thì dịu dàng nhưng trong lòng rất cởi mở.Phạm Nhàn suy đi nghĩ lại, bỗng nở nụ cười tự đắc. Cho dù mình không thểthay đổi thế giới này được bao nhiêu, nhưng ít nhất cũng thay đổi tư tưởng vàcuộc sống của mấy cô gái, cũng coi như không tệ...
Khánh Dư NiênTác giả: Miêu NịTruyện Cổ Đại, Truyện Lịch Sử, Truyện Xuyên KhôngPhạm Thận rất khó khăn mới mở được mí mắt, nhìn đầu ngón tay đếm những việc mình đã làm trong đời, kết quả là chẳng có gì có ý nghĩa cả. Sau một hồi nhìn năm đầu ngón tay gầy như năm chiếc đũa nhẩm đếm hắn thở dài một hơi, thương tâm buông bỏ công việc này. Nước thuốc trong phòng bệnh luôn luôn có vị gay mũi như thế, nhìn chiếc giường trống hai bên, ông cụ vốn nằm ở đây hai ngày trước đã về với phật tổ, chắc cũng chỉ vài ba ngày nữa là tới lượt mình thôi. Hắn mắc phải quái bệnh nào đó, triệu chứng vô lực, đặc biết giống với bệnh của nhân vật chính trong một tiểu thuyết nào đó. Nghe nói một ngày nào đó không thể động đậy được, chỉ có thể mặc cho nước mắt chảy xuống mà thôi. “Nhưng ngươi không phải là nhân vật chính trong một tiểu thuyết ngôn tình gì gì à.” Phạm Thận lẩm bẩm nói, nhưng bởi vì cơ hàm đã không có tác dụng gì cho nên thanh âm của hắn trở thành một chuỗi lời nói mớ mà thôi. Hắn nhìn đầu ngón giữa của mình, tự nghĩ “Mình vẫn còn là xử nam.” … Quả thực đời này hắn chưa có làm… Khi đến phòng ngủ của tổ mẫu, Phạm Nhàn tuân thủ nghi thức năm xưa,nghiêm túc hành lễ vấn an sau đó kể lại chuyện hôm nay đến thăm Đông Nhi.Phạm Nhàn cũng biết trên mặt đất của thành Đạm Châu này, không chuyện gìcó thể giấu được bà nội, nên trong lòng y... có phần không thoải mái. Chắc bànội cũng biết suy nghĩ của mình, sao lại nhẫn tâm để đại nha hoàn của mìnhphải chịu khó khăn khổ sở như vậy trong thành, thậm chí cả tướng công củamình cũng bị người ta ức hiếp đến mức nằm bẹp trên giường.Nhìn thần sắc của Phạm Nhàn, lão thái thái cũng nhận ra suy nghĩ trong lòng y,bà cười nói: "Đang oán trách ta đấy à?""Không dám." Phạm Nhàn nói vậy, nhưng giọng điệu có vẻ cứng ngắc.Lão thái thái thấy hiếm khi cháu trai lộ vẻ giận dỗi như vậy, không nhịn đượcmỉm cười, sau đó kể lại nguyên nhân của sự việc. Hóa ra, không biết vì sao màcông tử của Tri châu tiền nhiệm lại để ý đến Đông Nhi. Chẳng qua, vị công tửđó cũng không phải kẻ ngốc, đương nhiên sẽ không dùng bạo lực trong thànhĐạm Châu, trước mặt phủ bá tước, chỉ không ngừng đến tiệm đậu hũ của ĐôngNhi, trơ mặt ra tại đó.Đông Nhi bị hắn ta bám lấy mà không biết phải làm sao, nhưng đối phươngkhông dùng bất kỳ thủ đoạn nào quá đáng, nên cô chỉ có thể chịu đựng.Nhưng phu nhân chịu được chứ phu quân thì không. Cuối cùng có một ngàyMạch Huynh đệ bộc phát tiểu vũ trụ của nam nhân, đánh cho tên công tử kiamột trận.Sự tình nhanh chóng trở nên nghiêm trọng, dù sao thì cha của tên công tử kiacũng là Tri châu đương nhiệm. Tuy tướng công của Đông Nhi thân hình rắnchắc, nhưng thân đơn thế cô làm sao địch nổi nắm đấm của số đông, bị đánhngã xuống đất, còn bị giam vào ngục. Cuối cùng cũng là nhờ lão thái thái lêntiếng, vị Tri châu kia mới không tiếp tục dây dưa.Có điều chính vì vụ việc đó, Mạch huynh đệ bị đạp một cái vào ngực, lại còn bịkhí lạnh ẩm ướt trong ngục xâm nhập, từ đó lưu lại mầm bệnh, vẫn phải nằmtrên giường.Nghe lão thái thái kể lại, Phạm Nhàn sắc mặt bình tĩnh, hiểu được nguyên nhâncủa vụ việc, cũng hiểu vì sao Đông Nhi lại im lặng. Dù sao, chuyện này cũng doMạch huynh đệ ra tay trước. Hơn nữa... mặc dù người dân Đạm Châu đều biếtmối quan hệ giữa mình và Đông Nhi, nhưng trong mắt họ... thậm chí trong mắtlão thái thái, Đông Nhi chỉ là một đại nha hoàn đã bị đuổi ra khỏi nhà từ lâu. Côchỉ là kẻ hạ nhân, trong khi đối phương lại là công tử của Tri châu, giai cấphoàn toàn khác biệt. Với kết quả như vậy, dân chúng Đạm Châu không cảmthấy Phạm phủ làm vậy có gì thiếu sót, ngược lại họ còn cảm thấy rằng Phạmphủ đã giúp Đông Nhi một đại ân.Chẳng qua, Phạm Nhàn lại không nghĩ như vậy. Trong lòng y, cách phân chiamọi người không phải dựa vào giai cấp.Chỉ theo độ thân thiết.Lão thái thái thấy vẻ suy tư trên mặt y, không nhịn được hỏi: "Sao vậy?""Không sao cả." Phạm Nhàn ngẩng đầu lên, cười nói: "Con cũng sẽ sai ngườiđạp tên công tử kia một cái."Lão thái thái kinh ngạc, đột nhiên mỉm cười nói: "Thế thì cứ đạp đi, miễn convui là được."Sau khi trò chuyện một hồi, Phạm Nhàn nhân cơ hội lại tiếp tục đề nghị bà nộiđi cùng mình tới kinh đô dưỡng lão. Chẳng qua vẫn như đêm hôm đó, lão phunhân rất thẳng thắn thể hiện thái độ của mình bằng cách im lặng. Phạm Nhànkhông nhịn thở dài, hỏi: "Sao chẳng ai muốn đi?"Lão thái thái biết y đang nói về gia đình Đông Nhi, không khỏi cười nói: "Kinhđô... rất khó ở. Huống chi Đông Nhi và con quan hệ thân thiết như vậy, đừngquên, đám nha đầu lớn lên bên cạnh con từ nhỏ đều bị con dạy dỗ thành tâm caohơn trời, cứng đầu cố chấp, chẳng ai làm gì được."Phạm Nhàn ngơ ngẩn gãi đầu; nghĩ thầm trong lòng cũng có lý, hiện tại TiểuNhã vẫn ở trong phủ, là người nhỏ tuổi nhất trong số những người theo chânmình, xem cái miệng đó chắc cũng cực kỳ sắc bén không chịu tha cho ai; còn cóTiểu Thanh, mấy ngày trước đã dẫn nam nhân của mình về phủ để gặp y... Namnhân của Tiểu Thanh là người đọc sách có công danh, nhưng trước mặt TiểuThanh cũng không dám to tiếng một câu.Tiểu Thanh, Tiểu Nhã còn như thế, càng không phải nói tới Đông Nhi tỷ và TưTư hay làm loạn... Những đại nha đầu trong phủ này đều bị mình nuông chiều,dạy hư, ai cũng là người mạnh mẽ, trong mắt không có những quy tắc mà thếgian này cho là đúng, bên ngoài thì dịu dàng nhưng trong lòng rất cởi mở.Phạm Nhàn suy đi nghĩ lại, bỗng nở nụ cười tự đắc. Cho dù mình không thểthay đổi thế giới này được bao nhiêu, nhưng ít nhất cũng thay đổi tư tưởng vàcuộc sống của mấy cô gái, cũng coi như không tệ...
Khánh Dư NiênTác giả: Miêu NịTruyện Cổ Đại, Truyện Lịch Sử, Truyện Xuyên KhôngPhạm Thận rất khó khăn mới mở được mí mắt, nhìn đầu ngón tay đếm những việc mình đã làm trong đời, kết quả là chẳng có gì có ý nghĩa cả. Sau một hồi nhìn năm đầu ngón tay gầy như năm chiếc đũa nhẩm đếm hắn thở dài một hơi, thương tâm buông bỏ công việc này. Nước thuốc trong phòng bệnh luôn luôn có vị gay mũi như thế, nhìn chiếc giường trống hai bên, ông cụ vốn nằm ở đây hai ngày trước đã về với phật tổ, chắc cũng chỉ vài ba ngày nữa là tới lượt mình thôi. Hắn mắc phải quái bệnh nào đó, triệu chứng vô lực, đặc biết giống với bệnh của nhân vật chính trong một tiểu thuyết nào đó. Nghe nói một ngày nào đó không thể động đậy được, chỉ có thể mặc cho nước mắt chảy xuống mà thôi. “Nhưng ngươi không phải là nhân vật chính trong một tiểu thuyết ngôn tình gì gì à.” Phạm Thận lẩm bẩm nói, nhưng bởi vì cơ hàm đã không có tác dụng gì cho nên thanh âm của hắn trở thành một chuỗi lời nói mớ mà thôi. Hắn nhìn đầu ngón giữa của mình, tự nghĩ “Mình vẫn còn là xử nam.” … Quả thực đời này hắn chưa có làm… Khi đến phòng ngủ của tổ mẫu, Phạm Nhàn tuân thủ nghi thức năm xưa,nghiêm túc hành lễ vấn an sau đó kể lại chuyện hôm nay đến thăm Đông Nhi.Phạm Nhàn cũng biết trên mặt đất của thành Đạm Châu này, không chuyện gìcó thể giấu được bà nội, nên trong lòng y... có phần không thoải mái. Chắc bànội cũng biết suy nghĩ của mình, sao lại nhẫn tâm để đại nha hoàn của mìnhphải chịu khó khăn khổ sở như vậy trong thành, thậm chí cả tướng công củamình cũng bị người ta ức hiếp đến mức nằm bẹp trên giường.Nhìn thần sắc của Phạm Nhàn, lão thái thái cũng nhận ra suy nghĩ trong lòng y,bà cười nói: "Đang oán trách ta đấy à?""Không dám." Phạm Nhàn nói vậy, nhưng giọng điệu có vẻ cứng ngắc.Lão thái thái thấy hiếm khi cháu trai lộ vẻ giận dỗi như vậy, không nhịn đượcmỉm cười, sau đó kể lại nguyên nhân của sự việc. Hóa ra, không biết vì sao màcông tử của Tri châu tiền nhiệm lại để ý đến Đông Nhi. Chẳng qua, vị công tửđó cũng không phải kẻ ngốc, đương nhiên sẽ không dùng bạo lực trong thànhĐạm Châu, trước mặt phủ bá tước, chỉ không ngừng đến tiệm đậu hũ của ĐôngNhi, trơ mặt ra tại đó.Đông Nhi bị hắn ta bám lấy mà không biết phải làm sao, nhưng đối phươngkhông dùng bất kỳ thủ đoạn nào quá đáng, nên cô chỉ có thể chịu đựng.Nhưng phu nhân chịu được chứ phu quân thì không. Cuối cùng có một ngàyMạch Huynh đệ bộc phát tiểu vũ trụ của nam nhân, đánh cho tên công tử kiamột trận.Sự tình nhanh chóng trở nên nghiêm trọng, dù sao thì cha của tên công tử kiacũng là Tri châu đương nhiệm. Tuy tướng công của Đông Nhi thân hình rắnchắc, nhưng thân đơn thế cô làm sao địch nổi nắm đấm của số đông, bị đánhngã xuống đất, còn bị giam vào ngục. Cuối cùng cũng là nhờ lão thái thái lêntiếng, vị Tri châu kia mới không tiếp tục dây dưa.Có điều chính vì vụ việc đó, Mạch huynh đệ bị đạp một cái vào ngực, lại còn bịkhí lạnh ẩm ướt trong ngục xâm nhập, từ đó lưu lại mầm bệnh, vẫn phải nằmtrên giường.Nghe lão thái thái kể lại, Phạm Nhàn sắc mặt bình tĩnh, hiểu được nguyên nhâncủa vụ việc, cũng hiểu vì sao Đông Nhi lại im lặng. Dù sao, chuyện này cũng doMạch huynh đệ ra tay trước. Hơn nữa... mặc dù người dân Đạm Châu đều biếtmối quan hệ giữa mình và Đông Nhi, nhưng trong mắt họ... thậm chí trong mắtlão thái thái, Đông Nhi chỉ là một đại nha hoàn đã bị đuổi ra khỏi nhà từ lâu. Côchỉ là kẻ hạ nhân, trong khi đối phương lại là công tử của Tri châu, giai cấphoàn toàn khác biệt. Với kết quả như vậy, dân chúng Đạm Châu không cảmthấy Phạm phủ làm vậy có gì thiếu sót, ngược lại họ còn cảm thấy rằng Phạmphủ đã giúp Đông Nhi một đại ân.Chẳng qua, Phạm Nhàn lại không nghĩ như vậy. Trong lòng y, cách phân chiamọi người không phải dựa vào giai cấp.Chỉ theo độ thân thiết.Lão thái thái thấy vẻ suy tư trên mặt y, không nhịn được hỏi: "Sao vậy?""Không sao cả." Phạm Nhàn ngẩng đầu lên, cười nói: "Con cũng sẽ sai ngườiđạp tên công tử kia một cái."Lão thái thái kinh ngạc, đột nhiên mỉm cười nói: "Thế thì cứ đạp đi, miễn convui là được."Sau khi trò chuyện một hồi, Phạm Nhàn nhân cơ hội lại tiếp tục đề nghị bà nộiđi cùng mình tới kinh đô dưỡng lão. Chẳng qua vẫn như đêm hôm đó, lão phunhân rất thẳng thắn thể hiện thái độ của mình bằng cách im lặng. Phạm Nhànkhông nhịn thở dài, hỏi: "Sao chẳng ai muốn đi?"Lão thái thái biết y đang nói về gia đình Đông Nhi, không khỏi cười nói: "Kinhđô... rất khó ở. Huống chi Đông Nhi và con quan hệ thân thiết như vậy, đừngquên, đám nha đầu lớn lên bên cạnh con từ nhỏ đều bị con dạy dỗ thành tâm caohơn trời, cứng đầu cố chấp, chẳng ai làm gì được."Phạm Nhàn ngơ ngẩn gãi đầu; nghĩ thầm trong lòng cũng có lý, hiện tại TiểuNhã vẫn ở trong phủ, là người nhỏ tuổi nhất trong số những người theo chânmình, xem cái miệng đó chắc cũng cực kỳ sắc bén không chịu tha cho ai; còn cóTiểu Thanh, mấy ngày trước đã dẫn nam nhân của mình về phủ để gặp y... Namnhân của Tiểu Thanh là người đọc sách có công danh, nhưng trước mặt TiểuThanh cũng không dám to tiếng một câu.Tiểu Thanh, Tiểu Nhã còn như thế, càng không phải nói tới Đông Nhi tỷ và TưTư hay làm loạn... Những đại nha đầu trong phủ này đều bị mình nuông chiều,dạy hư, ai cũng là người mạnh mẽ, trong mắt không có những quy tắc mà thếgian này cho là đúng, bên ngoài thì dịu dàng nhưng trong lòng rất cởi mở.Phạm Nhàn suy đi nghĩ lại, bỗng nở nụ cười tự đắc. Cho dù mình không thểthay đổi thế giới này được bao nhiêu, nhưng ít nhất cũng thay đổi tư tưởng vàcuộc sống của mấy cô gái, cũng coi như không tệ...