Phạm Thận rất khó khăn mới mở được mí mắt, nhìn đầu ngón tay đếm những việc mình đã làm trong đời, kết quả là chẳng có gì có ý nghĩa cả. Sau một hồi nhìn năm đầu ngón tay gầy như năm chiếc đũa nhẩm đếm hắn thở dài một hơi, thương tâm buông bỏ công việc này. Nước thuốc trong phòng bệnh luôn luôn có vị gay mũi như thế, nhìn chiếc giường trống hai bên, ông cụ vốn nằm ở đây hai ngày trước đã về với phật tổ, chắc cũng chỉ vài ba ngày nữa là tới lượt mình thôi. Hắn mắc phải quái bệnh nào đó, triệu chứng vô lực, đặc biết giống với bệnh của nhân vật chính trong một tiểu thuyết nào đó. Nghe nói một ngày nào đó không thể động đậy được, chỉ có thể mặc cho nước mắt chảy xuống mà thôi. “Nhưng ngươi không phải là nhân vật chính trong một tiểu thuyết ngôn tình gì gì à.” Phạm Thận lẩm bẩm nói, nhưng bởi vì cơ hàm đã không có tác dụng gì cho nên thanh âm của hắn trở thành một chuỗi lời nói mớ mà thôi. Hắn nhìn đầu ngón giữa của mình, tự nghĩ “Mình vẫn còn là xử nam.” … Quả thực đời này hắn chưa có làm…
Chương 1512: Đứng ở cửa thành nhìn về kinh đô 1
Khánh Dư NiênTác giả: Miêu NịTruyện Cổ Đại, Truyện Lịch Sử, Truyện Xuyên KhôngPhạm Thận rất khó khăn mới mở được mí mắt, nhìn đầu ngón tay đếm những việc mình đã làm trong đời, kết quả là chẳng có gì có ý nghĩa cả. Sau một hồi nhìn năm đầu ngón tay gầy như năm chiếc đũa nhẩm đếm hắn thở dài một hơi, thương tâm buông bỏ công việc này. Nước thuốc trong phòng bệnh luôn luôn có vị gay mũi như thế, nhìn chiếc giường trống hai bên, ông cụ vốn nằm ở đây hai ngày trước đã về với phật tổ, chắc cũng chỉ vài ba ngày nữa là tới lượt mình thôi. Hắn mắc phải quái bệnh nào đó, triệu chứng vô lực, đặc biết giống với bệnh của nhân vật chính trong một tiểu thuyết nào đó. Nghe nói một ngày nào đó không thể động đậy được, chỉ có thể mặc cho nước mắt chảy xuống mà thôi. “Nhưng ngươi không phải là nhân vật chính trong một tiểu thuyết ngôn tình gì gì à.” Phạm Thận lẩm bẩm nói, nhưng bởi vì cơ hàm đã không có tác dụng gì cho nên thanh âm của hắn trở thành một chuỗi lời nói mớ mà thôi. Hắn nhìn đầu ngón giữa của mình, tự nghĩ “Mình vẫn còn là xử nam.” … Quả thực đời này hắn chưa có làm… ๑ ๑ ๑ ۩ ۩ ۞ ۩ ۩ ๑ ๑ ๑Dĩ nhiên, nếu Đông Di thành có thể hoàn toàn nghiêng về Khánh Quốc đượcPhạm Nhàn chủ trì, những trở ngại này sẽ không còn. Phạm Nhàn quyết định sẽcố gắng giúp đỡ trong việc này, cũng coi như thay Hoàng đế và Diệp Trọng bùđắp cho cô gái đáng thương ấy.Chỉ có điều còn một vấn đề.Phạm Nhàn mỉm cười nhìn hai người trong vườn, vuốt mũi suy nghĩ, haingười này hiện tại còn đang trong một trạng thái kỳ lạ, chung quy cũng cần cóngười vén màn mới được. Hơn nữa điều quan trọng nhất là, Diệp Linh Nhi thíchVương Thập Tam Lang không có gì lạ, nhưng tâm tư của Vương Thập TamLang đối với cô thì sao? Dù thân phận Diệp Linh Nhi có tôn quý đến đâu, thựcra cô cũng chỉ là một tiểu quả phụ mà thôi.Y biết lý do Vương Thập Tam Lang bị bóng dáng của Diệp Linh Nhi hấpdẫn, bởi vì bóng dáng ấy quá cô độc, nhưng Phạm Nhàn biết Diệp Linh Nhi thậtra không phải như vậy.Đặc biệt là... thêu hoa.Phạm Nhàn rùng mình, ai mà ngờ nổi Diệp Linh Nhi lại thêu hoa với tỏ vẻ elệ trước mặt Vương Thập Tam Lang. Nếu chuyện này truyền về kinh đô, lọt vàotai Uyển Nhi, chỉ e sẽ khiến thê tử cười tới ngất xỉu mất thôi.Y quyết định nói cho Vương Thập Tam Lang biết về một Diệp Linh Nhi thậtsự, để tránh người bạn trẻ mà y rất nể phục này sau khi kết hôn mới phát hiện racuộc đời mình thực chất là một hiểu lầm cực lớn.Đang lúc Phạm Nhàn bước xuống bậc thềm, chuẩn bị làm phiền cặp đôi trẻđang mải mê nhìn nhau kia, bỗng nghe Ảnh Tử phía sau cửa nói nhỏ một câu, ybèn dừng bước.Mấy hôm nay, Ảnh Tử cẩn thận che giấu hành tung, sợ bị Vương Thập TamLang phát hiện điều gì. Phạm Nhàn biết mối quan hệ phức tạp giữa Ảnh Tử vàKiếm Lư, cũng như thân phận thật sự của hắn, tuyệt đối không thể để lộ rangoài. Tứ Cố Kiếm và Ảnh Tử có thù không đội trời chung, lúc này thấy đồ đệyêu quý nhất của Tứ Cố Kiếm, chắc hẳn tâm trạng của Ảnh Tử không vui vẻnhư cặp trai gái kia.Một lúc lâu sau, Phạm Nhàn nói: "Sang năm xuân tới chúng ta sẽ đi, hắn sẽkhông chết sớm như vậy đâu."๑ ๑ ๑ ۩ ۩ ۞ ۩ ۩ ๑ ๑ ๑Đối với sinh tử của Tứ Cố Kiếm, Ảnh Tử quan tâm hơn bất cứ ai khác, bởivì hắn không muốn để Tứ Cố Kiếm chết dưới tay kẻ khác, kể cả đôi tay vô tìnhcủa ông trời. Rất nhiều năm về trước, Đông Di thành đột nhiên hỗn loạn, Tứ CốKiếm cầm kiếm giết chóc, tàn sát tộc nhân và trưởng bối, chỉ có Ảnh Tử khi đómới 16 tuổi chạy thoát. Từ năm 16 tuổi, cuộc đời Ảnh Tử chỉ sống vì báo thùrửa hận huynh trưởng, chìm sâu trong nỗi sợ hãi và phẫn nộ, biến thành Ảnh Tửđứng sau hai vị lãnh tụ Giám Sát viện.Tứ Cố Kiếm bị gọi là đại ngu ngốc, có lẽ liên quan đến thủ đoạn quá máulạnh khi tàn sát tộc nhân năm đó, toát lên vẻ điên cuồng.Về việc Ảnh Tử làm thế nào trốn thoát khỏi Đông Di thành, làm sao gặpđược Trần Bình Bình, rồi được hắn thu nhận vào Giám Sát viện, từ đó trungthành tuyệt đối, hết lòng phụng sự, có lẽ là một câu chuyện rất dài.Phạm Nhàn không rõ lắm về chuyện này, cũng không muốn hỏi kỹ, bởi ai aitrong số người bên cạnh đều có riêng câu chuyện và ẩn tình của mình, như KinhQua, như Ngôn Gia, hay như Ảnh Tử – nhưng y biết rõ nhất thân phận Ảnh Tửche giấu, hiểu rõ mối thâm thù máu lửa giữa hắn và Tứ Cố Kiếm – giống nhưđối xử với những người khác bên cạnh, Phạm Nhàn cùng họ giúp đỡ lẫn nhau,nương tựa lẫn nhau trong thời thế khó khăn này.Phạm Nhàn không quay đầu lại, nhỏ giọng nói: “Ta biết ngươi luôn muốnhỏi hắn một câu, yên tâm đi, chắc chắn sẽ có cơ hội.”Ảnh Tử im lặng một lúc rồi biến mất sau lưng Phạm Nhàn, không để VươngThập Tam Lang và Diệp Linh Nhi trong vườn phát hiện chút dấu vết nào.Phạm Nhàn trầm ngâm trong chốc lát, rồi bước vào vườn, không bao lâu đãtới bên cạnh cặp trai gái đang lặng thinh kia. Vương Thập Tam Lang ngướcnhìn y, thầm kinh ngạc, bởi lúc này triều đình Nam Khánh đang huy động lựclượng cho trận chiến sinh tử giữa khu vực Tây Lương với quân Hồ cùng tiếpviện từ Bắc Tề, mấy chục ngày nay Phạm Nhàn vô cùng bận rộn, sao bây giờ lạirảnh rang đi dạo trong vườn?Diệp Linh Nhi đang cúi đầu thêu hoa, đã biết Phạm Nhàn đến từ lâu, lập tứcnhảy ra khỏi bầu không khí yên tĩnh lúc nãy. Trong lòng hơi oán hận, tay cầmkim đang rất chậm lại càng thêm chậm chạp, không còn giống thêu hoa nữa mànhư đang dùng mũi kim mỏng manh gãi ngứa cho tấm vải căng.Phạm Nhàn đứng giữa hai người, nếu họ không lên tiếng, y cũng không tìmđược lý do để nói chuyện, chắp tay sau lưng, ra vẻ hiểu rõ mọi việc, nhìn vềphía những gốc cây cô tịch bên ngoài vườn, làm bộ phong nhã.
๑ ๑ ๑ ۩ ۩ ۞ ۩ ۩ ๑ ๑ ๑
Dĩ nhiên, nếu Đông Di thành có thể hoàn toàn nghiêng về Khánh Quốc được
Phạm Nhàn chủ trì, những trở ngại này sẽ không còn. Phạm Nhàn quyết định sẽ
cố gắng giúp đỡ trong việc này, cũng coi như thay Hoàng đế và Diệp Trọng bù
đắp cho cô gái đáng thương ấy.
Chỉ có điều còn một vấn đề.
Phạm Nhàn mỉm cười nhìn hai người trong vườn, vuốt mũi suy nghĩ, hai
người này hiện tại còn đang trong một trạng thái kỳ lạ, chung quy cũng cần có
người vén màn mới được. Hơn nữa điều quan trọng nhất là, Diệp Linh Nhi thích
Vương Thập Tam Lang không có gì lạ, nhưng tâm tư của Vương Thập Tam
Lang đối với cô thì sao? Dù thân phận Diệp Linh Nhi có tôn quý đến đâu, thực
ra cô cũng chỉ là một tiểu quả phụ mà thôi.
Y biết lý do Vương Thập Tam Lang bị bóng dáng của Diệp Linh Nhi hấp
dẫn, bởi vì bóng dáng ấy quá cô độc, nhưng Phạm Nhàn biết Diệp Linh Nhi thật
ra không phải như vậy.
Đặc biệt là... thêu hoa.
Phạm Nhàn rùng mình, ai mà ngờ nổi Diệp Linh Nhi lại thêu hoa với tỏ vẻ e
lệ trước mặt Vương Thập Tam Lang. Nếu chuyện này truyền về kinh đô, lọt vào
tai Uyển Nhi, chỉ e sẽ khiến thê tử cười tới ngất xỉu mất thôi.
Y quyết định nói cho Vương Thập Tam Lang biết về một Diệp Linh Nhi thật
sự, để tránh người bạn trẻ mà y rất nể phục này sau khi kết hôn mới phát hiện ra
cuộc đời mình thực chất là một hiểu lầm cực lớn.
Đang lúc Phạm Nhàn bước xuống bậc thềm, chuẩn bị làm phiền cặp đôi trẻ
đang mải mê nhìn nhau kia, bỗng nghe Ảnh Tử phía sau cửa nói nhỏ một câu, y
bèn dừng bước.
Mấy hôm nay, Ảnh Tử cẩn thận che giấu hành tung, sợ bị Vương Thập Tam
Lang phát hiện điều gì. Phạm Nhàn biết mối quan hệ phức tạp giữa Ảnh Tử và
Kiếm Lư, cũng như thân phận thật sự của hắn, tuyệt đối không thể để lộ ra
ngoài. Tứ Cố Kiếm và Ảnh Tử có thù không đội trời chung, lúc này thấy đồ đệ
yêu quý nhất của Tứ Cố Kiếm, chắc hẳn tâm trạng của Ảnh Tử không vui vẻ
như cặp trai gái kia.
Một lúc lâu sau, Phạm Nhàn nói: "Sang năm xuân tới chúng ta sẽ đi, hắn sẽ
không chết sớm như vậy đâu."
๑ ๑ ๑ ۩ ۩ ۞ ۩ ۩ ๑ ๑ ๑
Đối với sinh tử của Tứ Cố Kiếm, Ảnh Tử quan tâm hơn bất cứ ai khác, bởi
vì hắn không muốn để Tứ Cố Kiếm chết dưới tay kẻ khác, kể cả đôi tay vô tình
của ông trời. Rất nhiều năm về trước, Đông Di thành đột nhiên hỗn loạn, Tứ Cố
Kiếm cầm kiếm giết chóc, tàn sát tộc nhân và trưởng bối, chỉ có Ảnh Tử khi đó
mới 16 tuổi chạy thoát. Từ năm 16 tuổi, cuộc đời Ảnh Tử chỉ sống vì báo thù
rửa hận huynh trưởng, chìm sâu trong nỗi sợ hãi và phẫn nộ, biến thành Ảnh Tử
đứng sau hai vị lãnh tụ Giám Sát viện.
Tứ Cố Kiếm bị gọi là đại ngu ngốc, có lẽ liên quan đến thủ đoạn quá máu
lạnh khi tàn sát tộc nhân năm đó, toát lên vẻ điên cuồng.
Về việc Ảnh Tử làm thế nào trốn thoát khỏi Đông Di thành, làm sao gặp
được Trần Bình Bình, rồi được hắn thu nhận vào Giám Sát viện, từ đó trung
thành tuyệt đối, hết lòng phụng sự, có lẽ là một câu chuyện rất dài.
Phạm Nhàn không rõ lắm về chuyện này, cũng không muốn hỏi kỹ, bởi ai ai
trong số người bên cạnh đều có riêng câu chuyện và ẩn tình của mình, như Kinh
Qua, như Ngôn Gia, hay như Ảnh Tử – nhưng y biết rõ nhất thân phận Ảnh Tử
che giấu, hiểu rõ mối thâm thù máu lửa giữa hắn và Tứ Cố Kiếm – giống như
đối xử với những người khác bên cạnh, Phạm Nhàn cùng họ giúp đỡ lẫn nhau,
nương tựa lẫn nhau trong thời thế khó khăn này.
Phạm Nhàn không quay đầu lại, nhỏ giọng nói: “Ta biết ngươi luôn muốn
hỏi hắn một câu, yên tâm đi, chắc chắn sẽ có cơ hội.”
Ảnh Tử im lặng một lúc rồi biến mất sau lưng Phạm Nhàn, không để Vương
Thập Tam Lang và Diệp Linh Nhi trong vườn phát hiện chút dấu vết nào.
Phạm Nhàn trầm ngâm trong chốc lát, rồi bước vào vườn, không bao lâu đã
tới bên cạnh cặp trai gái đang lặng thinh kia. Vương Thập Tam Lang ngước
nhìn y, thầm kinh ngạc, bởi lúc này triều đình Nam Khánh đang huy động lực
lượng cho trận chiến sinh tử giữa khu vực Tây Lương với quân Hồ cùng tiếp
viện từ Bắc Tề, mấy chục ngày nay Phạm Nhàn vô cùng bận rộn, sao bây giờ lại
rảnh rang đi dạo trong vườn?
Diệp Linh Nhi đang cúi đầu thêu hoa, đã biết Phạm Nhàn đến từ lâu, lập tức
nhảy ra khỏi bầu không khí yên tĩnh lúc nãy. Trong lòng hơi oán hận, tay cầm
kim đang rất chậm lại càng thêm chậm chạp, không còn giống thêu hoa nữa mà
như đang dùng mũi kim mỏng manh gãi ngứa cho tấm vải căng.
Phạm Nhàn đứng giữa hai người, nếu họ không lên tiếng, y cũng không tìm
được lý do để nói chuyện, chắp tay sau lưng, ra vẻ hiểu rõ mọi việc, nhìn về
phía những gốc cây cô tịch bên ngoài vườn, làm bộ phong nhã.
Khánh Dư NiênTác giả: Miêu NịTruyện Cổ Đại, Truyện Lịch Sử, Truyện Xuyên KhôngPhạm Thận rất khó khăn mới mở được mí mắt, nhìn đầu ngón tay đếm những việc mình đã làm trong đời, kết quả là chẳng có gì có ý nghĩa cả. Sau một hồi nhìn năm đầu ngón tay gầy như năm chiếc đũa nhẩm đếm hắn thở dài một hơi, thương tâm buông bỏ công việc này. Nước thuốc trong phòng bệnh luôn luôn có vị gay mũi như thế, nhìn chiếc giường trống hai bên, ông cụ vốn nằm ở đây hai ngày trước đã về với phật tổ, chắc cũng chỉ vài ba ngày nữa là tới lượt mình thôi. Hắn mắc phải quái bệnh nào đó, triệu chứng vô lực, đặc biết giống với bệnh của nhân vật chính trong một tiểu thuyết nào đó. Nghe nói một ngày nào đó không thể động đậy được, chỉ có thể mặc cho nước mắt chảy xuống mà thôi. “Nhưng ngươi không phải là nhân vật chính trong một tiểu thuyết ngôn tình gì gì à.” Phạm Thận lẩm bẩm nói, nhưng bởi vì cơ hàm đã không có tác dụng gì cho nên thanh âm của hắn trở thành một chuỗi lời nói mớ mà thôi. Hắn nhìn đầu ngón giữa của mình, tự nghĩ “Mình vẫn còn là xử nam.” … Quả thực đời này hắn chưa có làm… ๑ ๑ ๑ ۩ ۩ ۞ ۩ ۩ ๑ ๑ ๑Dĩ nhiên, nếu Đông Di thành có thể hoàn toàn nghiêng về Khánh Quốc đượcPhạm Nhàn chủ trì, những trở ngại này sẽ không còn. Phạm Nhàn quyết định sẽcố gắng giúp đỡ trong việc này, cũng coi như thay Hoàng đế và Diệp Trọng bùđắp cho cô gái đáng thương ấy.Chỉ có điều còn một vấn đề.Phạm Nhàn mỉm cười nhìn hai người trong vườn, vuốt mũi suy nghĩ, haingười này hiện tại còn đang trong một trạng thái kỳ lạ, chung quy cũng cần cóngười vén màn mới được. Hơn nữa điều quan trọng nhất là, Diệp Linh Nhi thíchVương Thập Tam Lang không có gì lạ, nhưng tâm tư của Vương Thập TamLang đối với cô thì sao? Dù thân phận Diệp Linh Nhi có tôn quý đến đâu, thựcra cô cũng chỉ là một tiểu quả phụ mà thôi.Y biết lý do Vương Thập Tam Lang bị bóng dáng của Diệp Linh Nhi hấpdẫn, bởi vì bóng dáng ấy quá cô độc, nhưng Phạm Nhàn biết Diệp Linh Nhi thậtra không phải như vậy.Đặc biệt là... thêu hoa.Phạm Nhàn rùng mình, ai mà ngờ nổi Diệp Linh Nhi lại thêu hoa với tỏ vẻ elệ trước mặt Vương Thập Tam Lang. Nếu chuyện này truyền về kinh đô, lọt vàotai Uyển Nhi, chỉ e sẽ khiến thê tử cười tới ngất xỉu mất thôi.Y quyết định nói cho Vương Thập Tam Lang biết về một Diệp Linh Nhi thậtsự, để tránh người bạn trẻ mà y rất nể phục này sau khi kết hôn mới phát hiện racuộc đời mình thực chất là một hiểu lầm cực lớn.Đang lúc Phạm Nhàn bước xuống bậc thềm, chuẩn bị làm phiền cặp đôi trẻđang mải mê nhìn nhau kia, bỗng nghe Ảnh Tử phía sau cửa nói nhỏ một câu, ybèn dừng bước.Mấy hôm nay, Ảnh Tử cẩn thận che giấu hành tung, sợ bị Vương Thập TamLang phát hiện điều gì. Phạm Nhàn biết mối quan hệ phức tạp giữa Ảnh Tử vàKiếm Lư, cũng như thân phận thật sự của hắn, tuyệt đối không thể để lộ rangoài. Tứ Cố Kiếm và Ảnh Tử có thù không đội trời chung, lúc này thấy đồ đệyêu quý nhất của Tứ Cố Kiếm, chắc hẳn tâm trạng của Ảnh Tử không vui vẻnhư cặp trai gái kia.Một lúc lâu sau, Phạm Nhàn nói: "Sang năm xuân tới chúng ta sẽ đi, hắn sẽkhông chết sớm như vậy đâu."๑ ๑ ๑ ۩ ۩ ۞ ۩ ۩ ๑ ๑ ๑Đối với sinh tử của Tứ Cố Kiếm, Ảnh Tử quan tâm hơn bất cứ ai khác, bởivì hắn không muốn để Tứ Cố Kiếm chết dưới tay kẻ khác, kể cả đôi tay vô tìnhcủa ông trời. Rất nhiều năm về trước, Đông Di thành đột nhiên hỗn loạn, Tứ CốKiếm cầm kiếm giết chóc, tàn sát tộc nhân và trưởng bối, chỉ có Ảnh Tử khi đómới 16 tuổi chạy thoát. Từ năm 16 tuổi, cuộc đời Ảnh Tử chỉ sống vì báo thùrửa hận huynh trưởng, chìm sâu trong nỗi sợ hãi và phẫn nộ, biến thành Ảnh Tửđứng sau hai vị lãnh tụ Giám Sát viện.Tứ Cố Kiếm bị gọi là đại ngu ngốc, có lẽ liên quan đến thủ đoạn quá máulạnh khi tàn sát tộc nhân năm đó, toát lên vẻ điên cuồng.Về việc Ảnh Tử làm thế nào trốn thoát khỏi Đông Di thành, làm sao gặpđược Trần Bình Bình, rồi được hắn thu nhận vào Giám Sát viện, từ đó trungthành tuyệt đối, hết lòng phụng sự, có lẽ là một câu chuyện rất dài.Phạm Nhàn không rõ lắm về chuyện này, cũng không muốn hỏi kỹ, bởi ai aitrong số người bên cạnh đều có riêng câu chuyện và ẩn tình của mình, như KinhQua, như Ngôn Gia, hay như Ảnh Tử – nhưng y biết rõ nhất thân phận Ảnh Tửche giấu, hiểu rõ mối thâm thù máu lửa giữa hắn và Tứ Cố Kiếm – giống nhưđối xử với những người khác bên cạnh, Phạm Nhàn cùng họ giúp đỡ lẫn nhau,nương tựa lẫn nhau trong thời thế khó khăn này.Phạm Nhàn không quay đầu lại, nhỏ giọng nói: “Ta biết ngươi luôn muốnhỏi hắn một câu, yên tâm đi, chắc chắn sẽ có cơ hội.”Ảnh Tử im lặng một lúc rồi biến mất sau lưng Phạm Nhàn, không để VươngThập Tam Lang và Diệp Linh Nhi trong vườn phát hiện chút dấu vết nào.Phạm Nhàn trầm ngâm trong chốc lát, rồi bước vào vườn, không bao lâu đãtới bên cạnh cặp trai gái đang lặng thinh kia. Vương Thập Tam Lang ngướcnhìn y, thầm kinh ngạc, bởi lúc này triều đình Nam Khánh đang huy động lựclượng cho trận chiến sinh tử giữa khu vực Tây Lương với quân Hồ cùng tiếpviện từ Bắc Tề, mấy chục ngày nay Phạm Nhàn vô cùng bận rộn, sao bây giờ lạirảnh rang đi dạo trong vườn?Diệp Linh Nhi đang cúi đầu thêu hoa, đã biết Phạm Nhàn đến từ lâu, lập tứcnhảy ra khỏi bầu không khí yên tĩnh lúc nãy. Trong lòng hơi oán hận, tay cầmkim đang rất chậm lại càng thêm chậm chạp, không còn giống thêu hoa nữa mànhư đang dùng mũi kim mỏng manh gãi ngứa cho tấm vải căng.Phạm Nhàn đứng giữa hai người, nếu họ không lên tiếng, y cũng không tìmđược lý do để nói chuyện, chắp tay sau lưng, ra vẻ hiểu rõ mọi việc, nhìn vềphía những gốc cây cô tịch bên ngoài vườn, làm bộ phong nhã.