“Ngươi là Lâm Nhữ Yên, con gái Lâm Hồ An?” Một thái giám già cầm thánh chỉ đứng ở cửa Lâm phủ, giọng nói the thé, vênh váo tự cao. Lâm gia liên tục gặp nạn, nghe nói là vì Lâm đại nhân viết một bài thơ phạm phải kiêng kị của Hoàng đế nên bị người khác viết tấu chương vạch tội. Hoàng đế lập tức hạ lệnh lưu đày cả nhà họ Lâm. Lâm đại nhân, Lâm phu nhân, kể cả thiếu gia đều đã bị bắt vào nhà lao. Tiểu thư mới quay về từ nhà ngoại, lần này hẳn là đến để mang nàng đi. Khi bọn đầy tớ khác nghe được tin xét nhà đều chạy hết, chỉ còn có ta và nương ở lại chăm sóc tiểu thư. Ta chưa từng gặp qua người trong cung nên hơi sợ hãi, rụt rè e ngại trốn sau lưng nương. Nương không quan tâm ta, cẩn thận bảo vệ tiểu thư trong lòng. Bởi vì nương là vú em của tiểu thư, nương đâu chỉ nuôi dưỡng một mình ta, nương còn nuôi dưỡng cả tiểu thư. Sắc mặt tiểu thư trắng bệch, nắm ống tay áo nương không chịu buông. “Ta... ta không phải... Lâm...” Tiểu thư run giọng phủ nhận, xem ra nàng rất sợ chết. Nghĩ cũng phải…
Chương 12
Lòng Ta Tự TĩnhTác giả: Mặc Viễn ChiTruyện Cổ Đại, Truyện Ngôn Tình“Ngươi là Lâm Nhữ Yên, con gái Lâm Hồ An?” Một thái giám già cầm thánh chỉ đứng ở cửa Lâm phủ, giọng nói the thé, vênh váo tự cao. Lâm gia liên tục gặp nạn, nghe nói là vì Lâm đại nhân viết một bài thơ phạm phải kiêng kị của Hoàng đế nên bị người khác viết tấu chương vạch tội. Hoàng đế lập tức hạ lệnh lưu đày cả nhà họ Lâm. Lâm đại nhân, Lâm phu nhân, kể cả thiếu gia đều đã bị bắt vào nhà lao. Tiểu thư mới quay về từ nhà ngoại, lần này hẳn là đến để mang nàng đi. Khi bọn đầy tớ khác nghe được tin xét nhà đều chạy hết, chỉ còn có ta và nương ở lại chăm sóc tiểu thư. Ta chưa từng gặp qua người trong cung nên hơi sợ hãi, rụt rè e ngại trốn sau lưng nương. Nương không quan tâm ta, cẩn thận bảo vệ tiểu thư trong lòng. Bởi vì nương là vú em của tiểu thư, nương đâu chỉ nuôi dưỡng một mình ta, nương còn nuôi dưỡng cả tiểu thư. Sắc mặt tiểu thư trắng bệch, nắm ống tay áo nương không chịu buông. “Ta... ta không phải... Lâm...” Tiểu thư run giọng phủ nhận, xem ra nàng rất sợ chết. Nghĩ cũng phải… “Vân Nhi, con nói con thấy ai?”Đại điện an tĩnh vô cùng, không ai dám thở mạnh một hơi.Khương Vân cúi đầu: “Thứ nhi thần vô dụng, không thể thấy rõ diện mạo của người đó.”“Lâm Hồ An! Ngươi lăn lại đây cho trẫm.” Hoàng thượng nổi giận gầm lên.Lâm đại nhân nháy mắt đã trắng mặt, trán ứa ra mồ hôi lạnh: “Bệ hạ, vi thần cũng không biết đã xảy ra chuyện gì, đều tại hai đứa con gái bất hiếu kia! Mời bệ hạ tùy ý xử lý, thần tuyệt đối không nhiều lời!”Khương Trác rốt cuộc mở miệng: “E là Lâm đại nhân uống rượu nhiều quá nên nói bậy rồi. Không phải Nhữ Yên đi tìm các ngươi, sau đó vẫn luôn ở lại vườn lê à?”Lâm phu nhân đứng bên cạnh dường như muốn nói gì đó, Lâm đại nhân lại giữ chặt nàng: “Đúng, đúng vậy. Chúng ta và Nhữ Yên vẫn luôn ở lại vườn lê. Tại lúc đó thần uống nhiều quá nên mới để phu nhân đi dạo giải rượu cùng thần. Nhữ Yên có hiếu tâm đến tìm chúng ta.”Xem ra họ muốn bỏ ta rồi.Giống như năm đó nương vứt bỏ ta, không hề lưu tình.“Vậy Lâm đại nhân giải thích cái hoa tai kia thế nào đây?”Ta không còn muốn gọi hắn là cha, cho dù hắn có ân với ta.Đại Hoàng tử cười: “Trước đó mấy ngày ta với Nhữ Yên từng đi bái kiến tổ mẫu. Chắc là làm mất vào lúc đó, Nhữ Yên vẫn luôn vô tâm không chú ý đến nên không phát hiện ra.”Lý do vụng về hết sức.Nhưng mà đương kim bệ hạ thiên vị con trưởng, lý do hoang đường như thế cũng chịu tin, thậm chí không thèm phái người điều tra thêm đã định tội.“Người đâu! Nhị Hoàng tử mưu hại Thái hậu, hạ làm thường dân, giam cầm trong Hoàng lăng, vĩnh viễn không được hồi cung! Lâm thị xúi giục Hoàng tử tội càng thêm nặng, nhốt vào địa lao, đợi mùa thu xử trảm!”Khương Khởi không thể tin nổi. Tại sao người sinh ra hắn có thể dễ dàng tin tưởng người khác như thế?Thật là buồn cười.Thế gian còn có loại cha con thế này, vì bản thân thích đứa con khác hơn mà không phân biệt phải trái đúng sai, oan uổng con mình.Dưới ánh mắt đắc ý của Lâm Nhữ Yên, ta và Khương Khởi cùng bị lôi xuống.Sau năm ngày ở địa lao, Lâm phu nhân mặc áo khoác đen xuất hiện.Tay nàng run rẩy vuốt ve mặt ta: “Chi Ý, chúng ta xin lỗi con, để con chịu khổ rồi.”Cái này có gì mà khổ, ba năm Bắc Khương ta còn chịu được. Bị làm nhục, bị mắng chửi, bị đánh đập có cái gì mà ta chưa từng chịu qua, huống chi là tai họa ngục tù.Lâm phu nhân mở hộp đồ ăn ra, mùi hương mê người truyền tới: “Đây là một ít món ăn ta tự tay làm, con ở chỗ này nhất định ăn không đủ no, con gái mau mau ăn đi.”Ta hỏi: “Nương, nếu như ngày ấy nương được chọn, nương và cha sẽ chọn ta hay là Nhữ Yên?”Lâm phu nhân há miệng thở dốc, cuối cùng không nói được gì, lau sạch nước mắt trên mặt rồi đi mất.Thật ra ta hiểu được, dù sao Lâm Nhữ Yên mới là con ruột của họ.Ta mở hộp đồ ăn, bên trong là một ít bánh nướng.Ta vốn không thích ăn bánh nướng, chẳng có mùi vị gì. Chẳng qua vì nó giúp no bụng, tiện lợi nên mấy năm ở Bắc Khương ta mới hay ăn.Nhưng mà ta quả thật đói bụng, cầm lấy một miếng bắt đầu ăn. Cho đến khi ăn đến miếng bánh thứ ba, chính giữa đột nhiên rơi ra một mẩu giấy trắng rất nhỏ được giấu kín.Lấy ra thì thấy chữ viết bên trên: “Mạc vấn hành nhân quy khứ xử, thả thính kim nhật phong vũ thanh.” (!)Ta tỉnh bơ xét nát giấy trắng, rải vụn giấy các góc phía dưới chiếu rơm.- /-(!) Nghĩa: Đừng hỏi người đi đường chỗ quay về, hôm nay lại nghe tiếng mưa gió.(!)(!) Không tìm được nguồn, có thể là thơ tác giả tự làm, mình dịch tạm:Ai ơi chớ hỏi đường vềHôm nay nghe tiếng gió mưa bên thềm.
“Vân Nhi, con nói con thấy ai?”
Đại điện an tĩnh vô cùng, không ai dám thở mạnh một hơi.
Khương Vân cúi đầu: “Thứ nhi thần vô dụng, không thể thấy rõ diện mạo của người đó.”
“Lâm Hồ An! Ngươi lăn lại đây cho trẫm.” Hoàng thượng nổi giận gầm lên.
Lâm đại nhân nháy mắt đã trắng mặt, trán ứa ra mồ hôi lạnh: “Bệ hạ, vi thần cũng không biết đã xảy ra chuyện gì, đều tại hai đứa con gái bất hiếu kia! Mời bệ hạ tùy ý xử lý, thần tuyệt đối không nhiều lời!”
Khương Trác rốt cuộc mở miệng: “E là Lâm đại nhân uống rượu nhiều quá nên nói bậy rồi. Không phải Nhữ Yên đi tìm các ngươi, sau đó vẫn luôn ở lại vườn lê à?”
Lâm phu nhân đứng bên cạnh dường như muốn nói gì đó, Lâm đại nhân lại giữ chặt nàng: “Đúng, đúng vậy. Chúng ta và Nhữ Yên vẫn luôn ở lại vườn lê. Tại lúc đó thần uống nhiều quá nên mới để phu nhân đi dạo giải rượu cùng thần. Nhữ Yên có hiếu tâm đến tìm chúng ta.”
Xem ra họ muốn bỏ ta rồi.
Giống như năm đó nương vứt bỏ ta, không hề lưu tình.
“Vậy Lâm đại nhân giải thích cái hoa tai kia thế nào đây?”
Ta không còn muốn gọi hắn là cha, cho dù hắn có ân với ta.
Đại Hoàng tử cười: “Trước đó mấy ngày ta với Nhữ Yên từng đi bái kiến tổ mẫu. Chắc là làm mất vào lúc đó, Nhữ Yên vẫn luôn vô tâm không chú ý đến nên không phát hiện ra.”
Lý do vụng về hết sức.
Nhưng mà đương kim bệ hạ thiên vị con trưởng, lý do hoang đường như thế cũng chịu tin, thậm chí không thèm phái người điều tra thêm đã định tội.
“Người đâu! Nhị Hoàng tử mưu hại Thái hậu, hạ làm thường dân, giam cầm trong Hoàng lăng, vĩnh viễn không được hồi cung! Lâm thị xúi giục Hoàng tử tội càng thêm nặng, nhốt vào địa lao, đợi mùa thu xử trảm!”
Khương Khởi không thể tin nổi. Tại sao người sinh ra hắn có thể dễ dàng tin tưởng người khác như thế?
Thật là buồn cười.
Thế gian còn có loại cha con thế này, vì bản thân thích đứa con khác hơn mà không phân biệt phải trái đúng sai, oan uổng con mình.
Dưới ánh mắt đắc ý của Lâm Nhữ Yên, ta và Khương Khởi cùng bị lôi xuống.
Sau năm ngày ở địa lao, Lâm phu nhân mặc áo khoác đen xuất hiện.
Tay nàng run rẩy vuốt ve mặt ta: “Chi Ý, chúng ta xin lỗi con, để con chịu khổ rồi.”
Cái này có gì mà khổ, ba năm Bắc Khương ta còn chịu được. Bị làm nhục, bị mắng chửi, bị đánh đập có cái gì mà ta chưa từng chịu qua, huống chi là tai họa ngục tù.
Lâm phu nhân mở hộp đồ ăn ra, mùi hương mê người truyền tới: “Đây là một ít món ăn ta tự tay làm, con ở chỗ này nhất định ăn không đủ no, con gái mau mau ăn đi.”
Ta hỏi: “Nương, nếu như ngày ấy nương được chọn, nương và cha sẽ chọn ta hay là Nhữ Yên?”
Lâm phu nhân há miệng thở dốc, cuối cùng không nói được gì, lau sạch nước mắt trên mặt rồi đi mất.
Thật ra ta hiểu được, dù sao Lâm Nhữ Yên mới là con ruột của họ.
Ta mở hộp đồ ăn, bên trong là một ít bánh nướng.
Ta vốn không thích ăn bánh nướng, chẳng có mùi vị gì. Chẳng qua vì nó giúp no bụng, tiện lợi nên mấy năm ở Bắc Khương ta mới hay ăn.
Nhưng mà ta quả thật đói bụng, cầm lấy một miếng bắt đầu ăn. Cho đến khi ăn đến miếng bánh thứ ba, chính giữa đột nhiên rơi ra một mẩu giấy trắng rất nhỏ được giấu kín.
Lấy ra thì thấy chữ viết bên trên: “Mạc vấn hành nhân quy khứ xử, thả thính kim nhật phong vũ thanh.” (!)
Ta tỉnh bơ xét nát giấy trắng, rải vụn giấy các góc phía dưới chiếu rơm.
- /-
(!) Nghĩa: Đừng hỏi người đi đường chỗ quay về, hôm nay lại nghe tiếng mưa gió.
(!)(!) Không tìm được nguồn, có thể là thơ tác giả tự làm, mình dịch tạm:
Ai ơi chớ hỏi đường về
Hôm nay nghe tiếng gió mưa bên thềm.
Lòng Ta Tự TĩnhTác giả: Mặc Viễn ChiTruyện Cổ Đại, Truyện Ngôn Tình“Ngươi là Lâm Nhữ Yên, con gái Lâm Hồ An?” Một thái giám già cầm thánh chỉ đứng ở cửa Lâm phủ, giọng nói the thé, vênh váo tự cao. Lâm gia liên tục gặp nạn, nghe nói là vì Lâm đại nhân viết một bài thơ phạm phải kiêng kị của Hoàng đế nên bị người khác viết tấu chương vạch tội. Hoàng đế lập tức hạ lệnh lưu đày cả nhà họ Lâm. Lâm đại nhân, Lâm phu nhân, kể cả thiếu gia đều đã bị bắt vào nhà lao. Tiểu thư mới quay về từ nhà ngoại, lần này hẳn là đến để mang nàng đi. Khi bọn đầy tớ khác nghe được tin xét nhà đều chạy hết, chỉ còn có ta và nương ở lại chăm sóc tiểu thư. Ta chưa từng gặp qua người trong cung nên hơi sợ hãi, rụt rè e ngại trốn sau lưng nương. Nương không quan tâm ta, cẩn thận bảo vệ tiểu thư trong lòng. Bởi vì nương là vú em của tiểu thư, nương đâu chỉ nuôi dưỡng một mình ta, nương còn nuôi dưỡng cả tiểu thư. Sắc mặt tiểu thư trắng bệch, nắm ống tay áo nương không chịu buông. “Ta... ta không phải... Lâm...” Tiểu thư run giọng phủ nhận, xem ra nàng rất sợ chết. Nghĩ cũng phải… “Vân Nhi, con nói con thấy ai?”Đại điện an tĩnh vô cùng, không ai dám thở mạnh một hơi.Khương Vân cúi đầu: “Thứ nhi thần vô dụng, không thể thấy rõ diện mạo của người đó.”“Lâm Hồ An! Ngươi lăn lại đây cho trẫm.” Hoàng thượng nổi giận gầm lên.Lâm đại nhân nháy mắt đã trắng mặt, trán ứa ra mồ hôi lạnh: “Bệ hạ, vi thần cũng không biết đã xảy ra chuyện gì, đều tại hai đứa con gái bất hiếu kia! Mời bệ hạ tùy ý xử lý, thần tuyệt đối không nhiều lời!”Khương Trác rốt cuộc mở miệng: “E là Lâm đại nhân uống rượu nhiều quá nên nói bậy rồi. Không phải Nhữ Yên đi tìm các ngươi, sau đó vẫn luôn ở lại vườn lê à?”Lâm phu nhân đứng bên cạnh dường như muốn nói gì đó, Lâm đại nhân lại giữ chặt nàng: “Đúng, đúng vậy. Chúng ta và Nhữ Yên vẫn luôn ở lại vườn lê. Tại lúc đó thần uống nhiều quá nên mới để phu nhân đi dạo giải rượu cùng thần. Nhữ Yên có hiếu tâm đến tìm chúng ta.”Xem ra họ muốn bỏ ta rồi.Giống như năm đó nương vứt bỏ ta, không hề lưu tình.“Vậy Lâm đại nhân giải thích cái hoa tai kia thế nào đây?”Ta không còn muốn gọi hắn là cha, cho dù hắn có ân với ta.Đại Hoàng tử cười: “Trước đó mấy ngày ta với Nhữ Yên từng đi bái kiến tổ mẫu. Chắc là làm mất vào lúc đó, Nhữ Yên vẫn luôn vô tâm không chú ý đến nên không phát hiện ra.”Lý do vụng về hết sức.Nhưng mà đương kim bệ hạ thiên vị con trưởng, lý do hoang đường như thế cũng chịu tin, thậm chí không thèm phái người điều tra thêm đã định tội.“Người đâu! Nhị Hoàng tử mưu hại Thái hậu, hạ làm thường dân, giam cầm trong Hoàng lăng, vĩnh viễn không được hồi cung! Lâm thị xúi giục Hoàng tử tội càng thêm nặng, nhốt vào địa lao, đợi mùa thu xử trảm!”Khương Khởi không thể tin nổi. Tại sao người sinh ra hắn có thể dễ dàng tin tưởng người khác như thế?Thật là buồn cười.Thế gian còn có loại cha con thế này, vì bản thân thích đứa con khác hơn mà không phân biệt phải trái đúng sai, oan uổng con mình.Dưới ánh mắt đắc ý của Lâm Nhữ Yên, ta và Khương Khởi cùng bị lôi xuống.Sau năm ngày ở địa lao, Lâm phu nhân mặc áo khoác đen xuất hiện.Tay nàng run rẩy vuốt ve mặt ta: “Chi Ý, chúng ta xin lỗi con, để con chịu khổ rồi.”Cái này có gì mà khổ, ba năm Bắc Khương ta còn chịu được. Bị làm nhục, bị mắng chửi, bị đánh đập có cái gì mà ta chưa từng chịu qua, huống chi là tai họa ngục tù.Lâm phu nhân mở hộp đồ ăn ra, mùi hương mê người truyền tới: “Đây là một ít món ăn ta tự tay làm, con ở chỗ này nhất định ăn không đủ no, con gái mau mau ăn đi.”Ta hỏi: “Nương, nếu như ngày ấy nương được chọn, nương và cha sẽ chọn ta hay là Nhữ Yên?”Lâm phu nhân há miệng thở dốc, cuối cùng không nói được gì, lau sạch nước mắt trên mặt rồi đi mất.Thật ra ta hiểu được, dù sao Lâm Nhữ Yên mới là con ruột của họ.Ta mở hộp đồ ăn, bên trong là một ít bánh nướng.Ta vốn không thích ăn bánh nướng, chẳng có mùi vị gì. Chẳng qua vì nó giúp no bụng, tiện lợi nên mấy năm ở Bắc Khương ta mới hay ăn.Nhưng mà ta quả thật đói bụng, cầm lấy một miếng bắt đầu ăn. Cho đến khi ăn đến miếng bánh thứ ba, chính giữa đột nhiên rơi ra một mẩu giấy trắng rất nhỏ được giấu kín.Lấy ra thì thấy chữ viết bên trên: “Mạc vấn hành nhân quy khứ xử, thả thính kim nhật phong vũ thanh.” (!)Ta tỉnh bơ xét nát giấy trắng, rải vụn giấy các góc phía dưới chiếu rơm.- /-(!) Nghĩa: Đừng hỏi người đi đường chỗ quay về, hôm nay lại nghe tiếng mưa gió.(!)(!) Không tìm được nguồn, có thể là thơ tác giả tự làm, mình dịch tạm:Ai ơi chớ hỏi đường vềHôm nay nghe tiếng gió mưa bên thềm.