– Quỳnh Chi dịch Hôm qua, tôi long trọng quyết định rằng tôi sẽ tự tử. Này, tôi biết là việc đó thật ngu xuẩn mà. Nhưng có sao đâu, việc quái gì mà tôi phải kể cho bạn nghe cuộc đời của tôi chứ, đúng không? Thứ nhất, tôi cho rằng đó là quyền lợi tối thiểu của tôi, nói cho cùng thì thứ duy nhất thực sự thuộc về tôi chính là cái mạng này, tôi sẽ làm những gì tôi muốn với nó. Lí do thứ hai là vì tôi muốn, lí do quan trọng đấy, vì tự sát là phải có động cơ. Động cơ để không muốn sống, đủ động cơ để biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo, nói chung khi ta đã có khát khao được chết thì phải hành động ngay truớc khi khát khao đó biến đi. Thứ ba, tôi đã thấy chán lắm rồi, tôi không chịu được nữa, tóm lại, tôi đâu định kể cho bạn nghe cuộc đời tôi nhỉ? Nhưng thôi tôi chịu đủ lắm rồi. Mỗi người có 1 lí do riêng: vài người cho rằng mất tiền là mất tất, nên chỉ một khó khăn tiền bạc lớn đã là 1 động cơ tốt; có người lại nghĩ thất tình là dấu chấm hết cho mọi tình cảm trên đời nên muốn tự kết liễu…
Chương 3
Recette Du Suicide - Công Thức Tự SátTác giả: Melina DasgessasTruyện Đam Mỹ, Truyện Đoản Văn– Quỳnh Chi dịch Hôm qua, tôi long trọng quyết định rằng tôi sẽ tự tử. Này, tôi biết là việc đó thật ngu xuẩn mà. Nhưng có sao đâu, việc quái gì mà tôi phải kể cho bạn nghe cuộc đời của tôi chứ, đúng không? Thứ nhất, tôi cho rằng đó là quyền lợi tối thiểu của tôi, nói cho cùng thì thứ duy nhất thực sự thuộc về tôi chính là cái mạng này, tôi sẽ làm những gì tôi muốn với nó. Lí do thứ hai là vì tôi muốn, lí do quan trọng đấy, vì tự sát là phải có động cơ. Động cơ để không muốn sống, đủ động cơ để biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo, nói chung khi ta đã có khát khao được chết thì phải hành động ngay truớc khi khát khao đó biến đi. Thứ ba, tôi đã thấy chán lắm rồi, tôi không chịu được nữa, tóm lại, tôi đâu định kể cho bạn nghe cuộc đời tôi nhỉ? Nhưng thôi tôi chịu đủ lắm rồi. Mỗi người có 1 lí do riêng: vài người cho rằng mất tiền là mất tất, nên chỉ một khó khăn tiền bạc lớn đã là 1 động cơ tốt; có người lại nghĩ thất tình là dấu chấm hết cho mọi tình cảm trên đời nên muốn tự kết liễu… Rất hay đúng không? Bạn xong chưa? Tiến hành ngay thôi. Phức tạp quá à? Thôi nào, nó rất đơn giản mà. Nếu bạn muốn làm việc này vội vàng cẩu thả thì tùy bạn thôi, được chứ? Tôi từ chối hoàn toàn mọi trách nhiệm, và dù gì thì cũng chỉ có bạn thiệt thôi, tôi thì tôi coi thường. Sao hả? Bạn không muốn chết nữa à? Ối chao, người ta quả thật chẳng biết mình muốn gì nữa.——————Tái bút: Tôi không hề có dụng ý chính trị gì khi nói “mớ cải tổ mẹ k…”, nếu tôi muốn làm chính trị thì tôi đã đề tên vào đó rồi!!!(1) Nah, thật ra thì tôi không định tự tử đâu (có ngu mới làm thế), tôi chỉ đặt mình vào hoàn cảnh thôi.(2) Ngoài linh mục ra, một loại người khác cũng khó chịu không kém khi ta nói về việc tự sát, đó là bọn tâm lí học. Vì họ sẽ cố thuyết phục ta từ bỏ ý định đó, và điều khủng khiếp nhất là bọn ngốc đó sẽ thành công.(3) Một tác phẩm nghệ thuật hiện đại, tự nhiên(4) Cứ cười, cười đi, nhưng mặt khác những người theo thuyết duy lí, những người mà tôi kính trọng theo một nghĩa nào đó, sẽ là những kẻ đầu tiên cười phá lên khi nghe nói đến ma và cũng là những kẻ đầu tiên nốt, sợ run người khi họ gặp chúng thật.
Rất hay đúng không? Bạn xong chưa? Tiến hành ngay thôi. Phức tạp quá à? Thôi nào, nó rất đơn giản mà. Nếu bạn muốn làm việc này vội vàng cẩu thả thì tùy bạn thôi, được chứ? Tôi từ chối hoàn toàn mọi trách nhiệm, và dù gì thì cũng chỉ có bạn thiệt thôi, tôi thì tôi coi thường. Sao hả? Bạn không muốn chết nữa à? Ối chao, người ta quả thật chẳng biết mình muốn gì nữa.
——————
Tái bút:
Tôi không hề có dụng ý chính trị gì khi nói “mớ cải tổ mẹ k…”, nếu tôi muốn làm chính trị thì tôi đã đề tên vào đó rồi!!!
(1) Nah, thật ra thì tôi không định tự tử đâu (có ngu mới làm thế), tôi chỉ đặt mình vào hoàn cảnh thôi.
(2) Ngoài linh mục ra, một loại người khác cũng khó chịu không kém khi ta nói về việc tự sát, đó là bọn tâm lí học. Vì họ sẽ cố thuyết phục ta từ bỏ ý định đó, và điều khủng khiếp nhất là bọn ngốc đó sẽ thành công.
(3) Một tác phẩm nghệ thuật hiện đại, tự nhiên
(4) Cứ cười, cười đi, nhưng mặt khác những người theo thuyết duy lí, những người mà tôi kính trọng theo một nghĩa nào đó, sẽ là những kẻ đầu tiên cười phá lên khi nghe nói đến ma và cũng là những kẻ đầu tiên nốt, sợ run người khi họ gặp chúng thật.
Recette Du Suicide - Công Thức Tự SátTác giả: Melina DasgessasTruyện Đam Mỹ, Truyện Đoản Văn– Quỳnh Chi dịch Hôm qua, tôi long trọng quyết định rằng tôi sẽ tự tử. Này, tôi biết là việc đó thật ngu xuẩn mà. Nhưng có sao đâu, việc quái gì mà tôi phải kể cho bạn nghe cuộc đời của tôi chứ, đúng không? Thứ nhất, tôi cho rằng đó là quyền lợi tối thiểu của tôi, nói cho cùng thì thứ duy nhất thực sự thuộc về tôi chính là cái mạng này, tôi sẽ làm những gì tôi muốn với nó. Lí do thứ hai là vì tôi muốn, lí do quan trọng đấy, vì tự sát là phải có động cơ. Động cơ để không muốn sống, đủ động cơ để biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo, nói chung khi ta đã có khát khao được chết thì phải hành động ngay truớc khi khát khao đó biến đi. Thứ ba, tôi đã thấy chán lắm rồi, tôi không chịu được nữa, tóm lại, tôi đâu định kể cho bạn nghe cuộc đời tôi nhỉ? Nhưng thôi tôi chịu đủ lắm rồi. Mỗi người có 1 lí do riêng: vài người cho rằng mất tiền là mất tất, nên chỉ một khó khăn tiền bạc lớn đã là 1 động cơ tốt; có người lại nghĩ thất tình là dấu chấm hết cho mọi tình cảm trên đời nên muốn tự kết liễu… Rất hay đúng không? Bạn xong chưa? Tiến hành ngay thôi. Phức tạp quá à? Thôi nào, nó rất đơn giản mà. Nếu bạn muốn làm việc này vội vàng cẩu thả thì tùy bạn thôi, được chứ? Tôi từ chối hoàn toàn mọi trách nhiệm, và dù gì thì cũng chỉ có bạn thiệt thôi, tôi thì tôi coi thường. Sao hả? Bạn không muốn chết nữa à? Ối chao, người ta quả thật chẳng biết mình muốn gì nữa.——————Tái bút: Tôi không hề có dụng ý chính trị gì khi nói “mớ cải tổ mẹ k…”, nếu tôi muốn làm chính trị thì tôi đã đề tên vào đó rồi!!!(1) Nah, thật ra thì tôi không định tự tử đâu (có ngu mới làm thế), tôi chỉ đặt mình vào hoàn cảnh thôi.(2) Ngoài linh mục ra, một loại người khác cũng khó chịu không kém khi ta nói về việc tự sát, đó là bọn tâm lí học. Vì họ sẽ cố thuyết phục ta từ bỏ ý định đó, và điều khủng khiếp nhất là bọn ngốc đó sẽ thành công.(3) Một tác phẩm nghệ thuật hiện đại, tự nhiên(4) Cứ cười, cười đi, nhưng mặt khác những người theo thuyết duy lí, những người mà tôi kính trọng theo một nghĩa nào đó, sẽ là những kẻ đầu tiên cười phá lên khi nghe nói đến ma và cũng là những kẻ đầu tiên nốt, sợ run người khi họ gặp chúng thật.