Năm đó lễ tân niên vừa qua, thành Edo đã hai lần bị hỏa hoạn. Hai trận hỏa hoạn đó, không chỉ thiêu hủy hết hào trạch của chư hầu, phú thương tướng quân, võ sinh, đến cả Nihonbashi (cầu Nhật Bản). Fukagawa (cái này hình như là một ngôi chùa) cũng không thể may mắn tránh khỏi, chỉ trong một chiều, hơn hai trăm thôn trang hóa thành tro tàn, cũng kết thúc luôn cả không khí mừng năm mới. Tuy rằng lửa đã thiêu hủy hết tài sản của bách tính, nhưng cũng không thể ngăn cản tướng quân Muneyoshi theo đuổi việc hưởng lạc, y miệt mài trong vui sướng, đối với nữ tính phục sức lại càng thêm quan tâm. Bởi vậy lúc đó trong nội viện hoàng cung, đám quý phu nhân của phủ tướng quân ai cũng hết sức khả năng tranh tài khoe sắc. Sau đó, loại tục lệ này từ từ truyền ra đến thê thiếp, nữ nhi của phú thương bình thường ai ai cũng người đầy lụa là. Đám thương hao hết tâm trí để sáng tạo thêm các kiểu màu sắc hoa văn diễm lệ cho kimono, thúc đẩy thêm cho phong trào trên, kĩ thuật nhuộm vải không ngừng cải tiến…
Tác giả: