Ai đó đang theo dõi nàng. Nàng đã đọc nhiều về những kẻ chuyên nghề theo dõi, nhưng dường như là họ thuộc về một thế giới khác - thế giới của bạo lực. Nàng không hề hay biết ai muốn làm hại mình. Nàng cố gắng trấn tĩnh, nhưng cuối cùng cũng rơi vào giấc ngủ đầy những cơn ác mộng và mỗi buổi sáng lại giật mình thức giấc với cảm giác sợ hãi lửng trên đầu Có thể chỉ là do mình tưởng tượng ra. Ashley Patterson nghĩ. Mình đã quá vất vả rồi. Mình nên đi nghỉ một chuyến. Nàng chăm chú ngắm nhìn mình qua tấm gương để ở phòng ngủ. Trong gương in hình một người đàn bà ở độ tuổi 30, trang phục gọn gàng, tỏa ra sự sang trọng, vóc dáng mảnh mai và cặp mắt thông minh song tràn đầy vẻ ưu tư. ở nàng toát lên vẻ tao nhã ưa nhìn và một chút gì đó như là quyến rũ. Mái tóc đen mượt mà buông xõa một cách tự nhiên xuống hai bờ vai. Trông mình đáng ghét quá. Ashley nghĩ. Mình quá gầy. Có lẽ mình phải ăn mạnh nữa lên. Nàng rời tấm gương, xuống bếp chuẩn bị bữa sáng, cố ép mình quên đi những điều đáng sợ có…
Chương 28
Hãy Kể Giấc Mơ Của EmTác giả: Sidney SheldonTruyện Phương Tây, Truyện Trinh ThámAi đó đang theo dõi nàng. Nàng đã đọc nhiều về những kẻ chuyên nghề theo dõi, nhưng dường như là họ thuộc về một thế giới khác - thế giới của bạo lực. Nàng không hề hay biết ai muốn làm hại mình. Nàng cố gắng trấn tĩnh, nhưng cuối cùng cũng rơi vào giấc ngủ đầy những cơn ác mộng và mỗi buổi sáng lại giật mình thức giấc với cảm giác sợ hãi lửng trên đầu Có thể chỉ là do mình tưởng tượng ra. Ashley Patterson nghĩ. Mình đã quá vất vả rồi. Mình nên đi nghỉ một chuyến. Nàng chăm chú ngắm nhìn mình qua tấm gương để ở phòng ngủ. Trong gương in hình một người đàn bà ở độ tuổi 30, trang phục gọn gàng, tỏa ra sự sang trọng, vóc dáng mảnh mai và cặp mắt thông minh song tràn đầy vẻ ưu tư. ở nàng toát lên vẻ tao nhã ưa nhìn và một chút gì đó như là quyến rũ. Mái tóc đen mượt mà buông xõa một cách tự nhiên xuống hai bờ vai. Trông mình đáng ghét quá. Ashley nghĩ. Mình quá gầy. Có lẽ mình phải ăn mạnh nữa lên. Nàng rời tấm gương, xuống bếp chuẩn bị bữa sáng, cố ép mình quên đi những điều đáng sợ có… Trong vòng vài tháng sau đó, Otto Lewison đã cử ba chuyên gia tâm thần học đến kiểm tra Ashley. Họ dùng phương pháp thôi miên và Sodium Amytal."Chào Ashley. Tôi là bác sĩ Montfort, và tôi muốn hỏi cô vài vấn đề. Cô cảm thấy thế nào về bản thân ?"."Tôi thấy rất tuyệt, thưa bác sĩ. Cứ như là tôi mới khỏe lại sau một" trận ốm dài vậy."."Cô có nghĩ mình là người xấu không ?"."Không. Tôi biết có những việc tồi tệ đã xảy ra, nhưng tôi không tin là mình lại phái gánh chịu trách nhiệm về những việc đó."."Cô có ghét ái không ?"."Không."."Thế còn về bố cô ? Cô có ghét ông ấy không ?"."Không. Tôi không hề ghét ông ấy. Tôi cũng không nghĩ là ông ấy có thể tránh được hậu quả của những việc mình đã làm. Nhưng bây giờ tôi chỉ hy vọng ông ấy được bình yên."."Cô có muốn gặp lại ông ấy không ?"."Tôi nghĩ không thì hơn. Ông ấy có cuộc sống của mình. Còn tôi thì chỉ muốn tự mình bắt đầu một cuộc sống mới cho riêng mình mà thôi."."Ashley ?"."Vâng."."Tôi là bác sĩ Vaughn. Tôi muốn nói chuyện với cô một chút."."Vâng."."Cô có nhớ Toni và Alette không ?"."Dĩ nhiên là có:Nhưng họ đã đi rồi."."Cô cảm thấy thế nào về họ ?"."Lúc đầu, tôi ghê tởm họ, nhưng bây giờ tôi biết là họ đã từng giúp đớ tôi.Tôi rất biết ơn họ."."Buổi đêm cô vẫn ngon giấc chứ ?"."Bậy giờ thì có."."Hãy kể những giấc mơ của cô đi."."Tôi đã từng có những cơn ác mộng, trong đó tôi luôn bị những vật kỳ lạ săn đuổi. Tôi đã nghĩ rằng mình sắp sửa bị giết."."Bây giờ cô còn gặp những con vật kỳ lạ đó không ?"."Không hề. Những giấc mơ của tôi bây giờ rất thanh bình. Tôi thấy những sắc màu tươi sáng và cả những gương mặt rạng rỡ. Đêm qua tôi vừa mơ thấy mình đang lao xuống dốc ở khu trượt tuyết. Cảm giác thật là tuyệt vời. Tôi không còn sợ mùa đông lạnh nữa."."Cô cảm thấy thế nào về bố cô ?"."Tôi muốn ông ấy được hạnh phúc, và tôi cũng muốn được hạnh phúc."."Ashley ?"."Vâng."."Tổi là bác sĩ Hoelterhoff."."Chào bác sĩ."."Họ không hề cho tôi biết là cô lại đẹp đến thế. Cô có nghĩ rằng mình đẹp không ?"."Tôi nghĩ rằng mình có đôi chút hấp dẫn nào đó."."Tôi thấy cô có một giọng nói rất dễ thương. Cô có nghĩ như vậy không ?"."Đó không phải là giọng nói được rèn luyện, nhưng, vâng ..." nàng cười to."Tôi có thể hát được đúng nhạc."."Và họ nói rằng cô biết vẽ. Có vẽ có đẹp không?"."Chỉ là nghiệp dư thôi, nhưng tôi nghĩ là ...cũng coi được. Vâng.".Ông ta trầm ngâm nhìn nàng :"Cô có vấn đề gì muốn thảo luận cùng tôi không ?"."Tôi không nghĩ ra. Tôi đã được điều trị rất tốt ở đây."."Cô nghĩ sao về việc rời khỏi chốn này và hòa nhập vào thế giới bên ngoài?"."Tôi đã nghĩ rất nhiều về chuyện đó. Đáng sợ, nhưng chắc cũng rất thú vị."."Cô có nghĩ rằng mình sẽ sợ hãi khi ra ngoài đó không ?"."Không. Tôi muốn xây dựng một cuộc sống mới. Tôi sử dụng máy vi tính thành thạo. Tôi không thể trở về công ty cũ, nhưng tôi tin rằng có thể kiếm được việc ở một công ty khác.".Bác sĩ Montfort, bác sĩ Vaughn, bác sĩ Hoelterhoff và bác sĩ Keller tập trung trong văn phòng của Otto Lewison. Ông ta đang xem xét các bản báo cáo của họ. Khi xem xong, ông ta ngẩng lên nhìn bác sĩ Keller và mỉm cười."Chúc mừng anh," ông nói. "Tất cả những bản báo cáo này đều rất khả quan.Anh đã hoàn thành công việc một cách xuất sắc."."Ashley là một phụ nữ tuyệt vời, Otto. Tôi rất mừng là cô ấy đã sắp được trở về cuộc sống thật của mình."."Cô ấy có đồng ý việc điều trị ngoại trú khi rời khỏi đây không ?"."Có".Otto Lewisón gật đầu. "Rất tốt. Tôi sẽ viết giấy xuất viện cho Ashley." Ông quay sang ba người kia. "Cảm ơn các vị. Tôi rất biết ơn sự giúp đỡ nhiệt tình của các vị."
Trong vòng vài tháng sau đó, Otto Lewison đã cử ba chuyên gia tâm thần học đến kiểm tra Ashley. Họ dùng phương pháp thôi miên và Sodium Amytal.
"Chào Ashley. Tôi là bác sĩ Montfort, và tôi muốn hỏi cô vài vấn đề. Cô cảm thấy thế nào về bản thân ?".
"Tôi thấy rất tuyệt, thưa bác sĩ. Cứ như là tôi mới khỏe lại sau một" trận ốm dài vậy.".
"Cô có nghĩ mình là người xấu không ?".
"Không. Tôi biết có những việc tồi tệ đã xảy ra, nhưng tôi không tin là mình lại phái gánh chịu trách nhiệm về những việc đó.".
"Cô có ghét ái không ?".
"Không.".
"Thế còn về bố cô ? Cô có ghét ông ấy không ?".
"Không. Tôi không hề ghét ông ấy. Tôi cũng không nghĩ là ông ấy có thể tránh được hậu quả của những việc mình đã làm. Nhưng bây giờ tôi chỉ hy vọng ông ấy được bình yên.".
"Cô có muốn gặp lại ông ấy không ?".
"Tôi nghĩ không thì hơn. Ông ấy có cuộc sống của mình. Còn tôi thì chỉ muốn tự mình bắt đầu một cuộc sống mới cho riêng mình mà thôi.".
"Ashley ?".
"Vâng.".
"Tôi là bác sĩ Vaughn. Tôi muốn nói chuyện với cô một chút.".
"Vâng.".
"Cô có nhớ Toni và Alette không ?".
"Dĩ nhiên là có:
Nhưng họ đã đi rồi.".
"Cô cảm thấy thế nào về họ ?".
"Lúc đầu, tôi ghê tởm họ, nhưng bây giờ tôi biết là họ đã từng giúp đớ tôi.
Tôi rất biết ơn họ.".
"Buổi đêm cô vẫn ngon giấc chứ ?".
"Bậy giờ thì có.".
"Hãy kể những giấc mơ của cô đi.".
"Tôi đã từng có những cơn ác mộng, trong đó tôi luôn bị những vật kỳ lạ săn đuổi. Tôi đã nghĩ rằng mình sắp sửa bị giết.".
"Bây giờ cô còn gặp những con vật kỳ lạ đó không ?".
"Không hề. Những giấc mơ của tôi bây giờ rất thanh bình. Tôi thấy những sắc màu tươi sáng và cả những gương mặt rạng rỡ. Đêm qua tôi vừa mơ thấy mình đang lao xuống dốc ở khu trượt tuyết. Cảm giác thật là tuyệt vời. Tôi không còn sợ mùa đông lạnh nữa.".
"Cô cảm thấy thế nào về bố cô ?".
"Tôi muốn ông ấy được hạnh phúc, và tôi cũng muốn được hạnh phúc.".
"Ashley ?".
"Vâng.".
"Tổi là bác sĩ Hoelterhoff.".
"Chào bác sĩ.".
"Họ không hề cho tôi biết là cô lại đẹp đến thế. Cô có nghĩ rằng mình đẹp không ?".
"Tôi nghĩ rằng mình có đôi chút hấp dẫn nào đó.".
"Tôi thấy cô có một giọng nói rất dễ thương. Cô có nghĩ như vậy không ?".
"Đó không phải là giọng nói được rèn luyện, nhưng, vâng ..." nàng cười to.
"Tôi có thể hát được đúng nhạc.".
"Và họ nói rằng cô biết vẽ. Có vẽ có đẹp không?".
"Chỉ là nghiệp dư thôi, nhưng tôi nghĩ là ...cũng coi được. Vâng.".
Ông ta trầm ngâm nhìn nàng :
"Cô có vấn đề gì muốn thảo luận cùng tôi không ?".
"Tôi không nghĩ ra. Tôi đã được điều trị rất tốt ở đây.".
"Cô nghĩ sao về việc rời khỏi chốn này và hòa nhập vào thế giới bên ngoài?".
"Tôi đã nghĩ rất nhiều về chuyện đó. Đáng sợ, nhưng chắc cũng rất thú vị.".
"Cô có nghĩ rằng mình sẽ sợ hãi khi ra ngoài đó không ?".
"Không. Tôi muốn xây dựng một cuộc sống mới. Tôi sử dụng máy vi tính thành thạo. Tôi không thể trở về công ty cũ, nhưng tôi tin rằng có thể kiếm được việc ở một công ty khác.".
Bác sĩ Montfort, bác sĩ Vaughn, bác sĩ Hoelterhoff và bác sĩ Keller tập trung trong văn phòng của Otto Lewison. Ông ta đang xem xét các bản báo cáo của họ. Khi xem xong, ông ta ngẩng lên nhìn bác sĩ Keller và mỉm cười.
"Chúc mừng anh," ông nói. "Tất cả những bản báo cáo này đều rất khả quan.
Anh đã hoàn thành công việc một cách xuất sắc.".
"Ashley là một phụ nữ tuyệt vời, Otto. Tôi rất mừng là cô ấy đã sắp được trở về cuộc sống thật của mình.".
"Cô ấy có đồng ý việc điều trị ngoại trú khi rời khỏi đây không ?".
"Có".
Otto Lewisón gật đầu. "Rất tốt. Tôi sẽ viết giấy xuất viện cho Ashley." Ông quay sang ba người kia. "Cảm ơn các vị. Tôi rất biết ơn sự giúp đỡ nhiệt tình của các vị."
Hãy Kể Giấc Mơ Của EmTác giả: Sidney SheldonTruyện Phương Tây, Truyện Trinh ThámAi đó đang theo dõi nàng. Nàng đã đọc nhiều về những kẻ chuyên nghề theo dõi, nhưng dường như là họ thuộc về một thế giới khác - thế giới của bạo lực. Nàng không hề hay biết ai muốn làm hại mình. Nàng cố gắng trấn tĩnh, nhưng cuối cùng cũng rơi vào giấc ngủ đầy những cơn ác mộng và mỗi buổi sáng lại giật mình thức giấc với cảm giác sợ hãi lửng trên đầu Có thể chỉ là do mình tưởng tượng ra. Ashley Patterson nghĩ. Mình đã quá vất vả rồi. Mình nên đi nghỉ một chuyến. Nàng chăm chú ngắm nhìn mình qua tấm gương để ở phòng ngủ. Trong gương in hình một người đàn bà ở độ tuổi 30, trang phục gọn gàng, tỏa ra sự sang trọng, vóc dáng mảnh mai và cặp mắt thông minh song tràn đầy vẻ ưu tư. ở nàng toát lên vẻ tao nhã ưa nhìn và một chút gì đó như là quyến rũ. Mái tóc đen mượt mà buông xõa một cách tự nhiên xuống hai bờ vai. Trông mình đáng ghét quá. Ashley nghĩ. Mình quá gầy. Có lẽ mình phải ăn mạnh nữa lên. Nàng rời tấm gương, xuống bếp chuẩn bị bữa sáng, cố ép mình quên đi những điều đáng sợ có… Trong vòng vài tháng sau đó, Otto Lewison đã cử ba chuyên gia tâm thần học đến kiểm tra Ashley. Họ dùng phương pháp thôi miên và Sodium Amytal."Chào Ashley. Tôi là bác sĩ Montfort, và tôi muốn hỏi cô vài vấn đề. Cô cảm thấy thế nào về bản thân ?"."Tôi thấy rất tuyệt, thưa bác sĩ. Cứ như là tôi mới khỏe lại sau một" trận ốm dài vậy."."Cô có nghĩ mình là người xấu không ?"."Không. Tôi biết có những việc tồi tệ đã xảy ra, nhưng tôi không tin là mình lại phái gánh chịu trách nhiệm về những việc đó."."Cô có ghét ái không ?"."Không."."Thế còn về bố cô ? Cô có ghét ông ấy không ?"."Không. Tôi không hề ghét ông ấy. Tôi cũng không nghĩ là ông ấy có thể tránh được hậu quả của những việc mình đã làm. Nhưng bây giờ tôi chỉ hy vọng ông ấy được bình yên."."Cô có muốn gặp lại ông ấy không ?"."Tôi nghĩ không thì hơn. Ông ấy có cuộc sống của mình. Còn tôi thì chỉ muốn tự mình bắt đầu một cuộc sống mới cho riêng mình mà thôi."."Ashley ?"."Vâng."."Tôi là bác sĩ Vaughn. Tôi muốn nói chuyện với cô một chút."."Vâng."."Cô có nhớ Toni và Alette không ?"."Dĩ nhiên là có:Nhưng họ đã đi rồi."."Cô cảm thấy thế nào về họ ?"."Lúc đầu, tôi ghê tởm họ, nhưng bây giờ tôi biết là họ đã từng giúp đớ tôi.Tôi rất biết ơn họ."."Buổi đêm cô vẫn ngon giấc chứ ?"."Bậy giờ thì có."."Hãy kể những giấc mơ của cô đi."."Tôi đã từng có những cơn ác mộng, trong đó tôi luôn bị những vật kỳ lạ săn đuổi. Tôi đã nghĩ rằng mình sắp sửa bị giết."."Bây giờ cô còn gặp những con vật kỳ lạ đó không ?"."Không hề. Những giấc mơ của tôi bây giờ rất thanh bình. Tôi thấy những sắc màu tươi sáng và cả những gương mặt rạng rỡ. Đêm qua tôi vừa mơ thấy mình đang lao xuống dốc ở khu trượt tuyết. Cảm giác thật là tuyệt vời. Tôi không còn sợ mùa đông lạnh nữa."."Cô cảm thấy thế nào về bố cô ?"."Tôi muốn ông ấy được hạnh phúc, và tôi cũng muốn được hạnh phúc."."Ashley ?"."Vâng."."Tổi là bác sĩ Hoelterhoff."."Chào bác sĩ."."Họ không hề cho tôi biết là cô lại đẹp đến thế. Cô có nghĩ rằng mình đẹp không ?"."Tôi nghĩ rằng mình có đôi chút hấp dẫn nào đó."."Tôi thấy cô có một giọng nói rất dễ thương. Cô có nghĩ như vậy không ?"."Đó không phải là giọng nói được rèn luyện, nhưng, vâng ..." nàng cười to."Tôi có thể hát được đúng nhạc."."Và họ nói rằng cô biết vẽ. Có vẽ có đẹp không?"."Chỉ là nghiệp dư thôi, nhưng tôi nghĩ là ...cũng coi được. Vâng.".Ông ta trầm ngâm nhìn nàng :"Cô có vấn đề gì muốn thảo luận cùng tôi không ?"."Tôi không nghĩ ra. Tôi đã được điều trị rất tốt ở đây."."Cô nghĩ sao về việc rời khỏi chốn này và hòa nhập vào thế giới bên ngoài?"."Tôi đã nghĩ rất nhiều về chuyện đó. Đáng sợ, nhưng chắc cũng rất thú vị."."Cô có nghĩ rằng mình sẽ sợ hãi khi ra ngoài đó không ?"."Không. Tôi muốn xây dựng một cuộc sống mới. Tôi sử dụng máy vi tính thành thạo. Tôi không thể trở về công ty cũ, nhưng tôi tin rằng có thể kiếm được việc ở một công ty khác.".Bác sĩ Montfort, bác sĩ Vaughn, bác sĩ Hoelterhoff và bác sĩ Keller tập trung trong văn phòng của Otto Lewison. Ông ta đang xem xét các bản báo cáo của họ. Khi xem xong, ông ta ngẩng lên nhìn bác sĩ Keller và mỉm cười."Chúc mừng anh," ông nói. "Tất cả những bản báo cáo này đều rất khả quan.Anh đã hoàn thành công việc một cách xuất sắc."."Ashley là một phụ nữ tuyệt vời, Otto. Tôi rất mừng là cô ấy đã sắp được trở về cuộc sống thật của mình."."Cô ấy có đồng ý việc điều trị ngoại trú khi rời khỏi đây không ?"."Có".Otto Lewisón gật đầu. "Rất tốt. Tôi sẽ viết giấy xuất viện cho Ashley." Ông quay sang ba người kia. "Cảm ơn các vị. Tôi rất biết ơn sự giúp đỡ nhiệt tình của các vị."