“Ê, Jool, có húc hích tái nông và nàm neo nời tao không thì bảo![1] Ngay! Bằng không, thề có Chúa, tao sẽ...” [1] Có nhúc nhích cái mông và làm theo lời tao không thì bảo! (dân nghèo khổ khu Đông London không được học hành nên giọng nói không chuẩn như giới quý tộc. Trong tác phẩm này, tác giả cố tình để dân khu Đông nói ngọng để phân biệt với giới quý tộc). Như vậy trong lời nói của Jewel và một số nhân vật về sau sẽ có một số lỗi là để nhấn mạnh cách nói này chứ không phải đánh sai chính tả. :-D Một cú vụt hung bạo từ cái cẳng tay chắc nịch kết thúc lời đe dọa. Jewel né đòn với sự lanh lẹ được rèn luyện suốt bao nhiêu năm. Luồng không khí chỉ vừa sượt qua đầu cô đã thổi theo những sợi tóc quăn đen tuyền bay lên hướng gió. Cô tuyệt nhiên không thấy phiền trước vũ lực. Bi ăn đòn với cô chẳng có gì mới cả; cô cũng không thể nhớ nổi có ngày nào trôi qua kể từ lúc cô ra đời mười sáu năm về trước mà không có ai đánh đòn cô vì một lý do nào đấy. Né những cú đòn - hoặc lãnh chúng nếu chạy…
Tác giả: