Truyện kẻ phá Đám : chương 12

Chương 12

Kẻ Phá ĐámTác giả: Julie GarwoodTruyện Phương Tây, Truyện Trinh ThámMẹ của Avery Alizabeth Delaney là một người điên loạn. May là mẹ cô, Jilly, đã bỏ đi đâu mất tích sau ngày Avery ra đời ba hôm. Avery được bà ngoại Lola và dì Carrie nuôi nấng. Ba thế hệ đàn bà sống yên lành, đạm bạc trong một ngôi nhà có khung gỗ hai tầng trên phố Barnett chỉ cách quảng trường thành phố Seldon Veach , Florida , hai khu phố. Không khí ở khu phố Barnnett rất khác sau khi Jilly bỏ nhà ra đi. Căn hộ trước đây thường ồn ào náo nhiệt, bây giờ yên tĩnh. Thậm chí Carrie đã biết cười trở lại, và suốt năm năm tuyệt diệu, cuộc sống rất an lành bình dị. Tuy nhiên những năm về trước khi còn Jilly ở nhà, bà ngoại Lola hết sức khổ sở vì chị ta. Bà có con khi đã lớn tuổi, cái tuổi tri thiên mệnh, cho nên bây giờ bà đã già yếu, mệt mỏi. Ngày Avery lên năm, Lola đã bắt đầu đau ngực. Vào ngày sinh nhật của bé, bà phủ cái trứng lên cái bánh sinh nhật cho cháu, nhưng vừa làm được nửa đã phải ngồi nghỉ một lát mới làm tiếp được. Lola không cho ai biết về bệnh tình của mình, bà không đi… Jilly đi vòng quanh chiếc ghế đá ẩn mình tronghòn giả sơn nhìn ra mặt hồ yên tịnh. Chị tadừng lại để nhìn người huấn luyện viên thể dụcmặc áo quần tập thể dục màu trắng hướng dẫncho học viên bài tập xưa cũ. Người giáo viên thìrất duyên dáng, nhưng các học viên thì cử độngcứng ngắt, vụng về, rõ ràng họ mới bắt đầunhập môn.Chị ta đi tiếp đến chỗ Monk đậu chiếc Mercedesđa năng. Nhìn chỗ nào chị cũng thấy hoa nở.Thậm chí phía sau bãi đậu xe cũng có nhữngluống hoa lớn. Utopia thật là một nơi tuyệt vời,có lẽ khi công việc này đã kết thúc, thế nào chịcũng đến đây nghỉ ngơi, hưởng thụ một tuần.Khi chị ta vừa ngồi vào chiếc xe hơi mới, thìđiện thoại của chị reo. Chị ta đợi Monk gọi điệndi động đến cho chị, nên chuông mới reo mộthồi là chị trả lời điện thoại liền:- Chào anh yêu.Monk cười. Hắn thích cái giọng cười ồ ồ của chịvà thích giọng thì thào trìu mến bên tai. Hắnhỏi:- Cô ta đến chưa?- Rồi, em vừa chỉ đường cho nó đi rồi, và hiệnem đang lên đường đây. Em sẽ đi theo conđường tắt mà anh đã chỉ cho em, em sẽ đếnđấy trước nó 40 phút.- Nói chuyện với con gái em có vui không?- Ồ, rất tuyệt. Nó sợ. Cám ơn anh rất nhiều,nhờ anh mà em mới có cơ hội này. Tuy nhiên,có một điều khiến em lo.- Điều gì thế?- Avery không đi một mình.- Sao? – Hắn hỏi, giọng kinh ngạc. – Ai đi với nó?- Một thằng đàn ông. -- Chị ta trả lời. Chỉnh lạimáy điện thoại cho ngay lỗ tai, chị ta cho xechạy khỏi bãi đỗ. – Chắc là người tình của nó. --Chị ta nói tiếp. – Em phải buộc thằng ấy đi theonó luôn vì hắn biết chuyện Carrie mất tích. Hắnđi theo Avery vào văn phòng quản lý. Em làmthế có đúng không?Hắn biết chị ta muốn được an toàn.- Đúng, em làm thế là rất đúng. Em có biết hắntên gì không? Em có biết gì về thằng ấy không?- Không. -- Chị ta đáp. – Em định hỏi người thưký hay viên quản lý, nhưng em nghĩ nên đợi hỏiý kiến của anh trước đã. Anh có muốn em quaylại để hỏi cho biết hắn là ai không?- Thôi, thôi, không cần. Em phải cẩn thận mớiđược. Em quá đẹp, mọi người chắc đều nhớem… và em lại giống Avery nữa. Anh sẽ tìm rahắn là ai.- Đúng, phải đấy. Anh có chuẩn bị cho cả haiđứa không?- Kế hoạch phải thay đổi.- Ồ sao thế?- Nhà hàng bên sông mở cửa bán, anh sợ việcbuôn bán sẽ tấp nập người vào ra. Từ sáng sớmđã có người vào ra mua bán rồi và tình hìnhnhư thế này chắc sẽ diễn ra suốt ngày.- Sao có thể như thế được? – Chị ta nói lớn. –Anh đã kiểm tra rồi. Chủ nhân của cửa hàng bịgấu cắn, ít ra cũng tuần sau mới xuất viện. Anhđã kiểm tra rồi cơ mà.Chị ta trở nên lo lắng. Hắn vội trấn an:- Sẽ ổn thôi, em đừng lo.Nhưng chị ta vẫn không yên tâm. Chị ta hỏitiếp:- Nhưng làm sao nhà hàng mở cửa được?- Người em họ của ông Arkansas sáng nay mởcửa nhà hàng. Chắc người chủ gọi anh ta đến.Nhưng không thành vấn đề. -- Hắn trấn an chị.– Chúng ta chỉ có việc thực hiện kế hoạch Bthôi. Em nhớ là khi anh làm công việc gì anhđều có hai phương án trong óc.- Em nhớ. -- Chị ta đáp, vẻ nhẹ nhõm. – Anhrất thông minh, anh yêu à.Chỉ được khen ngợi một chút thôi là hắn muốnlàm cho chị hài lòng thêm nữa.Bỗng chị ta vội vã hỏi:- Này anh, cái gối có chiếc khăn quàng đỏ củaCarrie có cần nằm trên quầy không?- Không, nhưng bây giờ không thành vấn đề. --Hắn đáp. Hắn đã suy nghĩ đến chuyện này rấtkỹ. Kế hoạch ban đầu là dụ Avery vào nhà hàngbằng cách để chiếc phong bì dày lớn có tên côtrên mặt quầy bên cạnh cửa sổ, để cô có thếthấy khi nhìn vào trong nhà hàng. Thế nào côcũng ngạc nhiên và sẽ đi vào trong nhà hàng.Monk sẽ đợi cô ở trong ấy, và sau khi giết côxong, hắn sẽ đem chôn xác cô trong rừng, phíasau cửa hàng chừng 100 mét. Hắn đã bỏ côngđào huyệt rồi, hắn nghĩ cái huyệt sâu có thểchôn đủ cả tình nhân của cô luôn, nhưng bâygiờ nhà hàng đã mở cửa lại rồi, lượng khách sẽvào ra tấp nập. Monk nghĩ không thể nào giết côtrong nhà hàng được.- Em có mang theo cái gì của Carrie đấy chứ? –Hắn hỏi.- Có, em để trong xách của em.- Tốt. -- Hắn khen. – Chúng ta sẽ dùng cái ví ấy.- Anh đã hứa để em giúp anh, phải không? –Chị ta nhắc hắn.Làm sao hắn từ chối chị ta được? Nếu chị muốnở tại suối nước khoáng để việc này cho hắn làm,thì chắc cũng dễ dàng thôi. Jilly đã làm cho hắnmê mẩn, hắn sẽ làm bất cứ cái gì chị ta muốn,nhưng chị ta muốn tham gia với hắn cho vui.Đêm qua hắn đã nói chị cho nổ tung ngôi nhà,nhưng chị không nghe lời hắn. Chị ta muốn côem gái của chị thức dậy để biết ai đã giết cô vàtại sao lại giết.Monk không thích rời khỏi chị ta, nhưng hắnkhông thể có mặt hai nơi cùng lúc, và sự xuấthiện bất ngờ của Avery đã làm cho hắn phảithay đổi kế hoạch. Hắn không để cho Jilly biếtkế hoạch thay đổi vào phút chót này đã gây chohắn bất an, lo lắng, nhưng bây giờ hắn đã nghĩra phương án thay thế, nên hắn cảm thấy tự tintrở lại. Hắn ước chi có nhiều thì giờ hơn để thựchiện kế hoạch mới, nhưng không thể có được.- Anh yêu ơi có nghe em không? Em có thể giúpanh chứ, phải không?Hắn không còn phân vân đắn đo gì nữa. Hắnđáp:- Phải, dĩ nhiên em có thể giúp anh. Tại sao emmuốn nói chuyện lại với Avery?Chị ta cười, đáp:- Ồ, em thích thế. Em sẽ đi nhanh đến gặp anhđây. Em đang ở trên con đường nhỏ mà anh đãtìm ra. Sẽ không lâu nữa đâu. Khi em đến đó,anh phải nói cho em biết em phải nói gì với nó,không muốn làm hỏng việc lại nữa, như lần emđã vấp phải ở Virginia, khi em lấy xe của bà giàấy.- Thôi, em hãy bình tĩnh, đừng nghĩ đến chuyệnấy nữa. Nhân vô thập toàn. Vả lại, em là línhmới. -- Hắn cười khúc khích. – Phạm vài lỗi lầmlà chuyện thường.- Em chỉ muốn làm anh vui lòng thôi, em nghĩnếu anh làm cho nó không di động được thìchắc công việc của anh sẽ dễ dàng hơn. Anh cóthể xông vào nhà nó và giết nó trong nhà. Emnghĩ anh có thể làm công việc này giống như vàoăn trộm thôi.Họ nói chuyện thế này ít ra cũng mười lần rồi,và mỗi lần như thế là hắn cố trấn an chị rằnghắn đã quên chuyện sai lầm của chị ta rồi. Đángra chị ta không nên lấy xe đuổi theo Avery nhưthế, không những chỉ vì làm thế sẽ rất nguyhiểm cho chị thôi, và rất có thể Avery giết chịcũng nên. Jilly rất tự hào về công việc tìm kiếmrất tài tình của mình. Chị ta đã quan sát, tìmhiểu, khám phá ra được chiếc xe Cadillac của bàgià không bao giờ được bà ta lái đi, và chị đãtìm cách để lẻn vào phòng bà, ăn cắp chìa khóaxe rất tài tình. Chị ta còn làm một việc rất vuinữa, là mặc áo quần của nữ cảnh sát viên, đithu tiền quỹ của Hội Góa Phụ.Thế nhưng Jilly không nghĩ đến kế hoạch thôngsuốt, vì nếu khi ấy mà chị ta g**t ch*t Avery thìthế nào Carrie cũng hủy bỏ kế hoạch đi nghỉ hè.Nghĩ thế, Jilly thấy ân hận. Bây giờ việc gì chịcũng hỏi ý kiến hắn trước đã, để khỏi làmnhững việc thiếu suy nghĩ. Hắn thích thái độ chịta ngước mắt nhìn hắn, tin tưởng hắn để biếtviệc gì là đúng đắn nhất.Hắn lên tiếng:- Hẹn gặp em tại chỗ chúng ta ấn định. Bây giờem hãy nghe để nhớ những điều phải làm.Chị ta lắng nghe, vẻ mặt càng lúc càng có vẻphấn khích khi nghe hắn dặn dò các chi tiết. Khihắn nói xong, chị ta cười khúc khích và nói:- Tuyệt vời, anh yêu. Quá hoàn hảo.

Kẻ Phá ĐámTác giả: Julie GarwoodTruyện Phương Tây, Truyện Trinh ThámMẹ của Avery Alizabeth Delaney là một người điên loạn. May là mẹ cô, Jilly, đã bỏ đi đâu mất tích sau ngày Avery ra đời ba hôm. Avery được bà ngoại Lola và dì Carrie nuôi nấng. Ba thế hệ đàn bà sống yên lành, đạm bạc trong một ngôi nhà có khung gỗ hai tầng trên phố Barnett chỉ cách quảng trường thành phố Seldon Veach , Florida , hai khu phố. Không khí ở khu phố Barnnett rất khác sau khi Jilly bỏ nhà ra đi. Căn hộ trước đây thường ồn ào náo nhiệt, bây giờ yên tĩnh. Thậm chí Carrie đã biết cười trở lại, và suốt năm năm tuyệt diệu, cuộc sống rất an lành bình dị. Tuy nhiên những năm về trước khi còn Jilly ở nhà, bà ngoại Lola hết sức khổ sở vì chị ta. Bà có con khi đã lớn tuổi, cái tuổi tri thiên mệnh, cho nên bây giờ bà đã già yếu, mệt mỏi. Ngày Avery lên năm, Lola đã bắt đầu đau ngực. Vào ngày sinh nhật của bé, bà phủ cái trứng lên cái bánh sinh nhật cho cháu, nhưng vừa làm được nửa đã phải ngồi nghỉ một lát mới làm tiếp được. Lola không cho ai biết về bệnh tình của mình, bà không đi… Jilly đi vòng quanh chiếc ghế đá ẩn mình tronghòn giả sơn nhìn ra mặt hồ yên tịnh. Chị tadừng lại để nhìn người huấn luyện viên thể dụcmặc áo quần tập thể dục màu trắng hướng dẫncho học viên bài tập xưa cũ. Người giáo viên thìrất duyên dáng, nhưng các học viên thì cử độngcứng ngắt, vụng về, rõ ràng họ mới bắt đầunhập môn.Chị ta đi tiếp đến chỗ Monk đậu chiếc Mercedesđa năng. Nhìn chỗ nào chị cũng thấy hoa nở.Thậm chí phía sau bãi đậu xe cũng có nhữngluống hoa lớn. Utopia thật là một nơi tuyệt vời,có lẽ khi công việc này đã kết thúc, thế nào chịcũng đến đây nghỉ ngơi, hưởng thụ một tuần.Khi chị ta vừa ngồi vào chiếc xe hơi mới, thìđiện thoại của chị reo. Chị ta đợi Monk gọi điệndi động đến cho chị, nên chuông mới reo mộthồi là chị trả lời điện thoại liền:- Chào anh yêu.Monk cười. Hắn thích cái giọng cười ồ ồ của chịvà thích giọng thì thào trìu mến bên tai. Hắnhỏi:- Cô ta đến chưa?- Rồi, em vừa chỉ đường cho nó đi rồi, và hiệnem đang lên đường đây. Em sẽ đi theo conđường tắt mà anh đã chỉ cho em, em sẽ đếnđấy trước nó 40 phút.- Nói chuyện với con gái em có vui không?- Ồ, rất tuyệt. Nó sợ. Cám ơn anh rất nhiều,nhờ anh mà em mới có cơ hội này. Tuy nhiên,có một điều khiến em lo.- Điều gì thế?- Avery không đi một mình.- Sao? – Hắn hỏi, giọng kinh ngạc. – Ai đi với nó?- Một thằng đàn ông. -- Chị ta trả lời. Chỉnh lạimáy điện thoại cho ngay lỗ tai, chị ta cho xechạy khỏi bãi đỗ. – Chắc là người tình của nó. --Chị ta nói tiếp. – Em phải buộc thằng ấy đi theonó luôn vì hắn biết chuyện Carrie mất tích. Hắnđi theo Avery vào văn phòng quản lý. Em làmthế có đúng không?Hắn biết chị ta muốn được an toàn.- Đúng, em làm thế là rất đúng. Em có biết hắntên gì không? Em có biết gì về thằng ấy không?- Không. -- Chị ta đáp. – Em định hỏi người thưký hay viên quản lý, nhưng em nghĩ nên đợi hỏiý kiến của anh trước đã. Anh có muốn em quaylại để hỏi cho biết hắn là ai không?- Thôi, thôi, không cần. Em phải cẩn thận mớiđược. Em quá đẹp, mọi người chắc đều nhớem… và em lại giống Avery nữa. Anh sẽ tìm rahắn là ai.- Đúng, phải đấy. Anh có chuẩn bị cho cả haiđứa không?- Kế hoạch phải thay đổi.- Ồ sao thế?- Nhà hàng bên sông mở cửa bán, anh sợ việcbuôn bán sẽ tấp nập người vào ra. Từ sáng sớmđã có người vào ra mua bán rồi và tình hìnhnhư thế này chắc sẽ diễn ra suốt ngày.- Sao có thể như thế được? – Chị ta nói lớn. –Anh đã kiểm tra rồi. Chủ nhân của cửa hàng bịgấu cắn, ít ra cũng tuần sau mới xuất viện. Anhđã kiểm tra rồi cơ mà.Chị ta trở nên lo lắng. Hắn vội trấn an:- Sẽ ổn thôi, em đừng lo.Nhưng chị ta vẫn không yên tâm. Chị ta hỏitiếp:- Nhưng làm sao nhà hàng mở cửa được?- Người em họ của ông Arkansas sáng nay mởcửa nhà hàng. Chắc người chủ gọi anh ta đến.Nhưng không thành vấn đề. -- Hắn trấn an chị.– Chúng ta chỉ có việc thực hiện kế hoạch Bthôi. Em nhớ là khi anh làm công việc gì anhđều có hai phương án trong óc.- Em nhớ. -- Chị ta đáp, vẻ nhẹ nhõm. – Anhrất thông minh, anh yêu à.Chỉ được khen ngợi một chút thôi là hắn muốnlàm cho chị hài lòng thêm nữa.Bỗng chị ta vội vã hỏi:- Này anh, cái gối có chiếc khăn quàng đỏ củaCarrie có cần nằm trên quầy không?- Không, nhưng bây giờ không thành vấn đề. --Hắn đáp. Hắn đã suy nghĩ đến chuyện này rấtkỹ. Kế hoạch ban đầu là dụ Avery vào nhà hàngbằng cách để chiếc phong bì dày lớn có tên côtrên mặt quầy bên cạnh cửa sổ, để cô có thếthấy khi nhìn vào trong nhà hàng. Thế nào côcũng ngạc nhiên và sẽ đi vào trong nhà hàng.Monk sẽ đợi cô ở trong ấy, và sau khi giết côxong, hắn sẽ đem chôn xác cô trong rừng, phíasau cửa hàng chừng 100 mét. Hắn đã bỏ côngđào huyệt rồi, hắn nghĩ cái huyệt sâu có thểchôn đủ cả tình nhân của cô luôn, nhưng bâygiờ nhà hàng đã mở cửa lại rồi, lượng khách sẽvào ra tấp nập. Monk nghĩ không thể nào giết côtrong nhà hàng được.- Em có mang theo cái gì của Carrie đấy chứ? –Hắn hỏi.- Có, em để trong xách của em.- Tốt. -- Hắn khen. – Chúng ta sẽ dùng cái ví ấy.- Anh đã hứa để em giúp anh, phải không? –Chị ta nhắc hắn.Làm sao hắn từ chối chị ta được? Nếu chị muốnở tại suối nước khoáng để việc này cho hắn làm,thì chắc cũng dễ dàng thôi. Jilly đã làm cho hắnmê mẩn, hắn sẽ làm bất cứ cái gì chị ta muốn,nhưng chị ta muốn tham gia với hắn cho vui.Đêm qua hắn đã nói chị cho nổ tung ngôi nhà,nhưng chị không nghe lời hắn. Chị ta muốn côem gái của chị thức dậy để biết ai đã giết cô vàtại sao lại giết.Monk không thích rời khỏi chị ta, nhưng hắnkhông thể có mặt hai nơi cùng lúc, và sự xuấthiện bất ngờ của Avery đã làm cho hắn phảithay đổi kế hoạch. Hắn không để cho Jilly biếtkế hoạch thay đổi vào phút chót này đã gây chohắn bất an, lo lắng, nhưng bây giờ hắn đã nghĩra phương án thay thế, nên hắn cảm thấy tự tintrở lại. Hắn ước chi có nhiều thì giờ hơn để thựchiện kế hoạch mới, nhưng không thể có được.- Anh yêu ơi có nghe em không? Em có thể giúpanh chứ, phải không?Hắn không còn phân vân đắn đo gì nữa. Hắnđáp:- Phải, dĩ nhiên em có thể giúp anh. Tại sao emmuốn nói chuyện lại với Avery?Chị ta cười, đáp:- Ồ, em thích thế. Em sẽ đi nhanh đến gặp anhđây. Em đang ở trên con đường nhỏ mà anh đãtìm ra. Sẽ không lâu nữa đâu. Khi em đến đó,anh phải nói cho em biết em phải nói gì với nó,không muốn làm hỏng việc lại nữa, như lần emđã vấp phải ở Virginia, khi em lấy xe của bà giàấy.- Thôi, em hãy bình tĩnh, đừng nghĩ đến chuyệnấy nữa. Nhân vô thập toàn. Vả lại, em là línhmới. -- Hắn cười khúc khích. – Phạm vài lỗi lầmlà chuyện thường.- Em chỉ muốn làm anh vui lòng thôi, em nghĩnếu anh làm cho nó không di động được thìchắc công việc của anh sẽ dễ dàng hơn. Anh cóthể xông vào nhà nó và giết nó trong nhà. Emnghĩ anh có thể làm công việc này giống như vàoăn trộm thôi.Họ nói chuyện thế này ít ra cũng mười lần rồi,và mỗi lần như thế là hắn cố trấn an chị rằnghắn đã quên chuyện sai lầm của chị ta rồi. Đángra chị ta không nên lấy xe đuổi theo Avery nhưthế, không những chỉ vì làm thế sẽ rất nguyhiểm cho chị thôi, và rất có thể Avery giết chịcũng nên. Jilly rất tự hào về công việc tìm kiếmrất tài tình của mình. Chị ta đã quan sát, tìmhiểu, khám phá ra được chiếc xe Cadillac của bàgià không bao giờ được bà ta lái đi, và chị đãtìm cách để lẻn vào phòng bà, ăn cắp chìa khóaxe rất tài tình. Chị ta còn làm một việc rất vuinữa, là mặc áo quần của nữ cảnh sát viên, đithu tiền quỹ của Hội Góa Phụ.Thế nhưng Jilly không nghĩ đến kế hoạch thôngsuốt, vì nếu khi ấy mà chị ta g**t ch*t Avery thìthế nào Carrie cũng hủy bỏ kế hoạch đi nghỉ hè.Nghĩ thế, Jilly thấy ân hận. Bây giờ việc gì chịcũng hỏi ý kiến hắn trước đã, để khỏi làmnhững việc thiếu suy nghĩ. Hắn thích thái độ chịta ngước mắt nhìn hắn, tin tưởng hắn để biếtviệc gì là đúng đắn nhất.Hắn lên tiếng:- Hẹn gặp em tại chỗ chúng ta ấn định. Bây giờem hãy nghe để nhớ những điều phải làm.Chị ta lắng nghe, vẻ mặt càng lúc càng có vẻphấn khích khi nghe hắn dặn dò các chi tiết. Khihắn nói xong, chị ta cười khúc khích và nói:- Tuyệt vời, anh yêu. Quá hoàn hảo.

Chương 12