1 Năm ta vừa tròn năm tuổi, A nương dạy ta cùng A tỷ tập thêu. A tỷ mọi bề đều tốt. Nàng cầm kim thì là kim, cầm chỉ thì là chỉ. Một chiếc khăn tay trong tay nàng, bươm bướm thêu trên ấy tựa hồ muốn vỗ cánh bay ra. Còn ta, tay cầm kim, chỉ là một khối sắt vụn. Thêu ra cái gì, A nương nhìn nửa ngày, mới hỏi ta: “Miên nhi, con thêu cái này… có phải là… củ gừng?” Ta gật đầu. Trong mắt ta, chính là vậy. A tỷ che miệng cười, khóe mắt cong cong, tựa vầng trăng non nơi trời cao. A nương khẽ thở dài, xoa đầu ta: “Miên nhi của ta, sau này chỉ cần không đến nỗi đói chết, ấy đã là phúc rồi.” Khi ấy, ta liền cảm thấy, A nương thật hiểu ta. Có thể an an ổn ổn mà chẳng đến nỗi đói, ấy mới chính là điều tốt nhất thiên hạ. Sau này, ta cùng A tỷ cùng nhau nhập cung. Thực ra, vốn dĩ không đến lượt ta. A tỷ là đích nữ chính thống của Định Quốc Công phủ, tài mạo song toàn, số mệnh đã định sẽ vào cung rạng rỡ môn hộ. Còn ta, bất quá chỉ là kẻ đi kèm. A phụ nói: “Hai tỷ muội cùng vào cung, rốt cuộc cũng có…
Chương 22
Hoàng Thượng Và Củ Khoai NướngTác giả: Khuyết DanhTruyện Cổ Đại1 Năm ta vừa tròn năm tuổi, A nương dạy ta cùng A tỷ tập thêu. A tỷ mọi bề đều tốt. Nàng cầm kim thì là kim, cầm chỉ thì là chỉ. Một chiếc khăn tay trong tay nàng, bươm bướm thêu trên ấy tựa hồ muốn vỗ cánh bay ra. Còn ta, tay cầm kim, chỉ là một khối sắt vụn. Thêu ra cái gì, A nương nhìn nửa ngày, mới hỏi ta: “Miên nhi, con thêu cái này… có phải là… củ gừng?” Ta gật đầu. Trong mắt ta, chính là vậy. A tỷ che miệng cười, khóe mắt cong cong, tựa vầng trăng non nơi trời cao. A nương khẽ thở dài, xoa đầu ta: “Miên nhi của ta, sau này chỉ cần không đến nỗi đói chết, ấy đã là phúc rồi.” Khi ấy, ta liền cảm thấy, A nương thật hiểu ta. Có thể an an ổn ổn mà chẳng đến nỗi đói, ấy mới chính là điều tốt nhất thiên hạ. Sau này, ta cùng A tỷ cùng nhau nhập cung. Thực ra, vốn dĩ không đến lượt ta. A tỷ là đích nữ chính thống của Định Quốc Công phủ, tài mạo song toàn, số mệnh đã định sẽ vào cung rạng rỡ môn hộ. Còn ta, bất quá chỉ là kẻ đi kèm. A phụ nói: “Hai tỷ muội cùng vào cung, rốt cuộc cũng có… 22Giá trị duy nhất của ta, chính là khuôn mặt này… giống một người khác.Bi ai biết bao.Chê cười biết bao.Trước kia ta còn băn khoăn, sự dịu dàng kia, rốt cuộc có bao nhiêu phần chân ý.Giờ đây… ta đến cả tư cách để hoài nghi, cũng không có nữa.Tất thảy đều là giả.Từ đầu tới cuối, chỉ là một vở độc diễn, người hướng về một hư ảnh mà diễn nên si tình.Còn ta… chỉ là đạo cụ không có lời thoại.Trái tim ta, phút chốc… rỗng không. Đau, cũng chẳng cảm được nữa.A tỷ nhìn ta, ánh mắt mang theo vài phần khoái trá.Vạch trần vết sẹo người khác, nhất là khi kẻ ấy là người đã “đoạt” hết của mình, có lẽ là thứ cảm giác duy nhất khiến nàng còn cảm thấy… bản thân còn sống.“Sao?”“Chịu không nổi sao?”“Ngươi tưởng người thật sự yêu ngươi sao? Yêu một tiểu nữ tầm thường, không tài không thế, chỉ biết trồng hoa nuôi cỏ như ngươi?”“Ngươi thôi mộng đi.”“Người yêu, xưa nay… chỉ có một mình nàng ấy.”“Còn chúng ta là gì?”Nàng nói rồi, bỗng bật cười.Cười, cười đến nỗi nước mắt tuôn rơi.“Chúng ta, tranh đoạt lẫn nhau, đấu đến đầu rơi máu chảy, đến cuối cùng, cũng chỉ là… một cái bóng, một hình dung trong lòng người mà thôi.”“Nực cười hay không?”Ta nhìn nàng, bỗng cảm thấy… nàng cũng thật đáng thương.Chúng ta, ai nấy… đều đáng thương cả.Mà ta — là một cái bóng, bị động khoác lên chiếc áo “bạch nguyệt quang” của người xưa.Chúng ta, chẳng ai thắng. Tất cả đều thua, thua bởi một người đã chết từ lâu, mà vẫn còn sống mãi trong tim người — Thuần Nguyên hoàng hậu.“Ta đã hiểu.”Một lúc lâu sau, ta điềm tĩnh nói ra một câu —Điềm tĩnh đến mức, chính ta cũng phải sợ hãi.“A tỷ,” ta đứng dậy, chỉnh lại vạt áo đã xộc xệch, “Tỷ cứ nghỉ ngơi cho tốt.”“Ta… không quấy rầy nữa.”Nói xong, ta không quay đầu lại, không rơi thêm một giọt lệ nào, mà xoay người, bước ra khỏi điện.Thanh Đài theo sau, khe khẽ gọi: “Tiểu chủ… tiểu chủ…”Từ lúc trở về từ Chung Túy cung, ta như cái xác không hồn, bị người rút cạn sinh khí.Thanh Đài dìu ta, vừa lải nhải bên tai, nhưng thanh âm nàng, tựa hồ đến từ nơi xa lắm, mơ hồ chẳng thể nghe rõ.Ta chẳng nghe thấy gì. Trong thế giới của ta, chỉ còn vang vọng một câu cuối của A tỷ:— “Chúng ta, tranh đấu đến đầu rơi máu chảy, đến cuối cùng… cũng chỉ là một cái bóng, một hồi ký ức mà thôi.”Cái bóng.Một hồi tưởng niệm.Thì ra, ta thậm chí còn không tính là một con người độc lập. Ta chỉ là một tấm bài vị còn sống, mang theo bóng dáng, giọng cười, ánh mắt… của một người khác.Trở về Vãn Tình Hiên, việc đầu tiên ta làm, là bước vào nội thất, đối diện chiếc gương hoa mai bóng loáng, tỉ mỉ soi mình.Khuôn mặt trong gương, xa lạ đến lạ lùng.Mày thanh, mắt tĩnh, môi nhạt — hợp lại chính là một dung nhan thanh lãnh, không nhiễm bụi trần.Khuôn mặt này, đẹp không? Có lẽ là đẹp.Nhưng… nó là của ta sao?Ta đưa tay, nhẹ nhàng chạm vào má người trong gương.Hết lần này đến lần khác, hỏi bản thân trong lòng:— Giang Miên, ngươi là ai? Ngươi, rốt cuộc… là ai?Không ai có thể trả lời.Ta nhìn vào đôi mắt kia — đôi mắt mà người nói, giống nhất với Thuần Nguyên hoàng hậu.Ta cố tìm trong đáy hồ tĩnh lặng ấy… một dấu vết nhỏ nhoi nào đó, thuộc về chính ta.Nhưng — không gì cả.“Tiểu chủ…” “Người đừng như vậy, người dọa chết nô tỳ rồi…”Ta sực tỉnh, quay lại, thấy nàng đứng đó, khuôn mặt đã đầy nước mắt.Tận trong tâm ta, cuối cùng cũng dâng lên một tia cảm xúc — tựa như “đau lòng”.Cái nha đầu ngốc này… Nàng nào biết gì đâu.Nàng chỉ biết, chủ tử của nàng không vui, thất thần, nên nàng cũng đau lòng, cũng bất lực.Ta quay lại, khẽ lau nước mắt cho nàng.“Ta không sao.”“Đi nấu chút nước nóng đi,”“Ta muốn… tẩy rửa một phen.”Tẩy sạch một thân mỏi mệt.Tẩy sạch cái mùi thuốc nồng nặc ở Chung Túy cung.Cũng tẩy sạch… những sủng ái hư ảo, những tình ý không thuộc về ta.Đêm đó, ta ngủ rất say.Say… đến có phần bất thường.Ta không còn trằn trọc, cũng chẳng mộng mị giật mình.Tựa như, cả thân tâm đều bị ta rũ bỏ sạch sẽ.Khoảng trống trong tim — nơi từng được hắn lấp đầy, rồi lại bị chân tướng tàn nhẫn khoét rỗng — giờ đây, ta lấy một tầng tuyết dày mà lặng lẽ phủ lấp.Cũng tốt.Không bi, không hỉ, không si tình, không thương tổn.Chẳng phải… đó chính là cảnh giới tối cao của cái gọi là “nằm yên” mà ta từng mong cầu ư?Chỉ là, cái giá… thảm thiết quá đỗi.Hôm sau, ta dậy rất sớm.Phân phó Thanh Đài tìm ra mấy bộ xiêm y giản mộc ta mang theo từ thuở mới nhập cung.Một chiếc áo kép màu thủy lam, một chiếc váy dài sắc nguyệt bạch, không thêu không viền, sạch sẽ như lớp tuyết trắng ngập trời ngoài hiên.Ta tháo hết trâm vòng hoa lệ trên tóc, chỉ giữ lại một cây ngân trâm thường, vấn gọn mái tóc dài.
22
Giá trị duy nhất của ta, chính là khuôn mặt này… giống một người khác.
Bi ai biết bao.
Chê cười biết bao.
Trước kia ta còn băn khoăn, sự dịu dàng kia, rốt cuộc có bao nhiêu phần chân ý.
Giờ đây… ta đến cả tư cách để hoài nghi, cũng không có nữa.
Tất thảy đều là giả.
Từ đầu tới cuối, chỉ là một vở độc diễn, người hướng về một hư ảnh mà diễn nên si tình.
Còn ta… chỉ là đạo cụ không có lời thoại.
Trái tim ta, phút chốc… rỗng không. Đau, cũng chẳng cảm được nữa.
A tỷ nhìn ta, ánh mắt mang theo vài phần khoái trá.
Vạch trần vết sẹo người khác, nhất là khi kẻ ấy là người đã “đoạt” hết của mình, có lẽ là thứ cảm giác duy nhất khiến nàng còn cảm thấy… bản thân còn sống.
“Sao?”
“Chịu không nổi sao?”
“Ngươi tưởng người thật sự yêu ngươi sao? Yêu một tiểu nữ tầm thường, không tài không thế, chỉ biết trồng hoa nuôi cỏ như ngươi?”
“Ngươi thôi mộng đi.”
“Người yêu, xưa nay… chỉ có một mình nàng ấy.”
“Còn chúng ta là gì?”
Nàng nói rồi, bỗng bật cười.
Cười, cười đến nỗi nước mắt tuôn rơi.
“Chúng ta, tranh đoạt lẫn nhau, đấu đến đầu rơi máu chảy, đến cuối cùng, cũng chỉ là… một cái bóng, một hình dung trong lòng người mà thôi.”
“Nực cười hay không?”
Ta nhìn nàng, bỗng cảm thấy… nàng cũng thật đáng thương.
Chúng ta, ai nấy… đều đáng thương cả.
Mà ta — là một cái bóng, bị động khoác lên chiếc áo “bạch nguyệt quang” của người xưa.
Chúng ta, chẳng ai thắng. Tất cả đều thua, thua bởi một người đã chết từ lâu, mà vẫn còn sống mãi trong tim người — Thuần Nguyên hoàng hậu.
“Ta đã hiểu.”
Một lúc lâu sau, ta điềm tĩnh nói ra một câu —
Điềm tĩnh đến mức, chính ta cũng phải sợ hãi.
“A tỷ,” ta đứng dậy, chỉnh lại vạt áo đã xộc xệch, “Tỷ cứ nghỉ ngơi cho tốt.”
“Ta… không quấy rầy nữa.”
Nói xong, ta không quay đầu lại, không rơi thêm một giọt lệ nào, mà xoay người, bước ra khỏi điện.
Thanh Đài theo sau, khe khẽ gọi: “Tiểu chủ… tiểu chủ…”
Từ lúc trở về từ Chung Túy cung, ta như cái xác không hồn, bị người rút cạn sinh khí.
Thanh Đài dìu ta, vừa lải nhải bên tai, nhưng thanh âm nàng, tựa hồ đến từ nơi xa lắm, mơ hồ chẳng thể nghe rõ.
Ta chẳng nghe thấy gì. Trong thế giới của ta, chỉ còn vang vọng một câu cuối của A tỷ:
— “Chúng ta, tranh đấu đến đầu rơi máu chảy, đến cuối cùng… cũng chỉ là một cái bóng, một hồi ký ức mà thôi.”
Cái bóng.
Một hồi tưởng niệm.
Thì ra, ta thậm chí còn không tính là một con người độc lập.
Ta chỉ là một tấm bài vị còn sống, mang theo bóng dáng, giọng cười, ánh mắt… của một người khác.
Trở về Vãn Tình Hiên, việc đầu tiên ta làm, là bước vào nội thất, đối diện chiếc gương hoa mai bóng loáng, tỉ mỉ soi mình.
Khuôn mặt trong gương, xa lạ đến lạ lùng.
Mày thanh, mắt tĩnh, môi nhạt — hợp lại chính là một dung nhan thanh lãnh, không nhiễm bụi trần.
Khuôn mặt này, đẹp không? Có lẽ là đẹp.
Nhưng… nó là của ta sao?
Ta đưa tay, nhẹ nhàng chạm vào má người trong gương.
Hết lần này đến lần khác, hỏi bản thân trong lòng:
— Giang Miên, ngươi là ai? Ngươi, rốt cuộc… là ai?
Không ai có thể trả lời.
Ta nhìn vào đôi mắt kia — đôi mắt mà người nói, giống nhất với Thuần Nguyên hoàng hậu.
Ta cố tìm trong đáy hồ tĩnh lặng ấy… một dấu vết nhỏ nhoi nào đó, thuộc về chính ta.
Nhưng — không gì cả.
“Tiểu chủ…” “Người đừng như vậy, người dọa chết nô tỳ rồi…”
Ta sực tỉnh, quay lại, thấy nàng đứng đó, khuôn mặt đã đầy nước mắt.
Tận trong tâm ta, cuối cùng cũng dâng lên một tia cảm xúc — tựa như “đau lòng”.
Cái nha đầu ngốc này… Nàng nào biết gì đâu.
Nàng chỉ biết, chủ tử của nàng không vui, thất thần, nên nàng cũng đau lòng, cũng bất lực.
Ta quay lại, khẽ lau nước mắt cho nàng.
“Ta không sao.”
“Đi nấu chút nước nóng đi,”
“Ta muốn… tẩy rửa một phen.”
Tẩy sạch một thân mỏi mệt.
Tẩy sạch cái mùi thuốc nồng nặc ở Chung Túy cung.
Cũng tẩy sạch… những sủng ái hư ảo, những tình ý không thuộc về ta.
Đêm đó, ta ngủ rất say.
Say… đến có phần bất thường.
Ta không còn trằn trọc, cũng chẳng mộng mị giật mình.
Tựa như, cả thân tâm đều bị ta rũ bỏ sạch sẽ.
Khoảng trống trong tim — nơi từng được hắn lấp đầy, rồi lại bị chân tướng tàn nhẫn khoét rỗng — giờ đây, ta lấy một tầng tuyết dày mà lặng lẽ phủ lấp.
Cũng tốt.
Không bi, không hỉ, không si tình, không thương tổn.
Chẳng phải… đó chính là cảnh giới tối cao của cái gọi là “nằm yên” mà ta từng mong cầu ư?
Chỉ là, cái giá… thảm thiết quá đỗi.
Hôm sau, ta dậy rất sớm.
Phân phó Thanh Đài tìm ra mấy bộ xiêm y giản mộc ta mang theo từ thuở mới nhập cung.
Một chiếc áo kép màu thủy lam, một chiếc váy dài sắc nguyệt bạch, không thêu không viền, sạch sẽ như lớp tuyết trắng ngập trời ngoài hiên.
Ta tháo hết trâm vòng hoa lệ trên tóc, chỉ giữ lại một cây ngân trâm thường, vấn gọn mái tóc dài.
Hoàng Thượng Và Củ Khoai NướngTác giả: Khuyết DanhTruyện Cổ Đại1 Năm ta vừa tròn năm tuổi, A nương dạy ta cùng A tỷ tập thêu. A tỷ mọi bề đều tốt. Nàng cầm kim thì là kim, cầm chỉ thì là chỉ. Một chiếc khăn tay trong tay nàng, bươm bướm thêu trên ấy tựa hồ muốn vỗ cánh bay ra. Còn ta, tay cầm kim, chỉ là một khối sắt vụn. Thêu ra cái gì, A nương nhìn nửa ngày, mới hỏi ta: “Miên nhi, con thêu cái này… có phải là… củ gừng?” Ta gật đầu. Trong mắt ta, chính là vậy. A tỷ che miệng cười, khóe mắt cong cong, tựa vầng trăng non nơi trời cao. A nương khẽ thở dài, xoa đầu ta: “Miên nhi của ta, sau này chỉ cần không đến nỗi đói chết, ấy đã là phúc rồi.” Khi ấy, ta liền cảm thấy, A nương thật hiểu ta. Có thể an an ổn ổn mà chẳng đến nỗi đói, ấy mới chính là điều tốt nhất thiên hạ. Sau này, ta cùng A tỷ cùng nhau nhập cung. Thực ra, vốn dĩ không đến lượt ta. A tỷ là đích nữ chính thống của Định Quốc Công phủ, tài mạo song toàn, số mệnh đã định sẽ vào cung rạng rỡ môn hộ. Còn ta, bất quá chỉ là kẻ đi kèm. A phụ nói: “Hai tỷ muội cùng vào cung, rốt cuộc cũng có… 22Giá trị duy nhất của ta, chính là khuôn mặt này… giống một người khác.Bi ai biết bao.Chê cười biết bao.Trước kia ta còn băn khoăn, sự dịu dàng kia, rốt cuộc có bao nhiêu phần chân ý.Giờ đây… ta đến cả tư cách để hoài nghi, cũng không có nữa.Tất thảy đều là giả.Từ đầu tới cuối, chỉ là một vở độc diễn, người hướng về một hư ảnh mà diễn nên si tình.Còn ta… chỉ là đạo cụ không có lời thoại.Trái tim ta, phút chốc… rỗng không. Đau, cũng chẳng cảm được nữa.A tỷ nhìn ta, ánh mắt mang theo vài phần khoái trá.Vạch trần vết sẹo người khác, nhất là khi kẻ ấy là người đã “đoạt” hết của mình, có lẽ là thứ cảm giác duy nhất khiến nàng còn cảm thấy… bản thân còn sống.“Sao?”“Chịu không nổi sao?”“Ngươi tưởng người thật sự yêu ngươi sao? Yêu một tiểu nữ tầm thường, không tài không thế, chỉ biết trồng hoa nuôi cỏ như ngươi?”“Ngươi thôi mộng đi.”“Người yêu, xưa nay… chỉ có một mình nàng ấy.”“Còn chúng ta là gì?”Nàng nói rồi, bỗng bật cười.Cười, cười đến nỗi nước mắt tuôn rơi.“Chúng ta, tranh đoạt lẫn nhau, đấu đến đầu rơi máu chảy, đến cuối cùng, cũng chỉ là… một cái bóng, một hình dung trong lòng người mà thôi.”“Nực cười hay không?”Ta nhìn nàng, bỗng cảm thấy… nàng cũng thật đáng thương.Chúng ta, ai nấy… đều đáng thương cả.Mà ta — là một cái bóng, bị động khoác lên chiếc áo “bạch nguyệt quang” của người xưa.Chúng ta, chẳng ai thắng. Tất cả đều thua, thua bởi một người đã chết từ lâu, mà vẫn còn sống mãi trong tim người — Thuần Nguyên hoàng hậu.“Ta đã hiểu.”Một lúc lâu sau, ta điềm tĩnh nói ra một câu —Điềm tĩnh đến mức, chính ta cũng phải sợ hãi.“A tỷ,” ta đứng dậy, chỉnh lại vạt áo đã xộc xệch, “Tỷ cứ nghỉ ngơi cho tốt.”“Ta… không quấy rầy nữa.”Nói xong, ta không quay đầu lại, không rơi thêm một giọt lệ nào, mà xoay người, bước ra khỏi điện.Thanh Đài theo sau, khe khẽ gọi: “Tiểu chủ… tiểu chủ…”Từ lúc trở về từ Chung Túy cung, ta như cái xác không hồn, bị người rút cạn sinh khí.Thanh Đài dìu ta, vừa lải nhải bên tai, nhưng thanh âm nàng, tựa hồ đến từ nơi xa lắm, mơ hồ chẳng thể nghe rõ.Ta chẳng nghe thấy gì. Trong thế giới của ta, chỉ còn vang vọng một câu cuối của A tỷ:— “Chúng ta, tranh đấu đến đầu rơi máu chảy, đến cuối cùng… cũng chỉ là một cái bóng, một hồi ký ức mà thôi.”Cái bóng.Một hồi tưởng niệm.Thì ra, ta thậm chí còn không tính là một con người độc lập. Ta chỉ là một tấm bài vị còn sống, mang theo bóng dáng, giọng cười, ánh mắt… của một người khác.Trở về Vãn Tình Hiên, việc đầu tiên ta làm, là bước vào nội thất, đối diện chiếc gương hoa mai bóng loáng, tỉ mỉ soi mình.Khuôn mặt trong gương, xa lạ đến lạ lùng.Mày thanh, mắt tĩnh, môi nhạt — hợp lại chính là một dung nhan thanh lãnh, không nhiễm bụi trần.Khuôn mặt này, đẹp không? Có lẽ là đẹp.Nhưng… nó là của ta sao?Ta đưa tay, nhẹ nhàng chạm vào má người trong gương.Hết lần này đến lần khác, hỏi bản thân trong lòng:— Giang Miên, ngươi là ai? Ngươi, rốt cuộc… là ai?Không ai có thể trả lời.Ta nhìn vào đôi mắt kia — đôi mắt mà người nói, giống nhất với Thuần Nguyên hoàng hậu.Ta cố tìm trong đáy hồ tĩnh lặng ấy… một dấu vết nhỏ nhoi nào đó, thuộc về chính ta.Nhưng — không gì cả.“Tiểu chủ…” “Người đừng như vậy, người dọa chết nô tỳ rồi…”Ta sực tỉnh, quay lại, thấy nàng đứng đó, khuôn mặt đã đầy nước mắt.Tận trong tâm ta, cuối cùng cũng dâng lên một tia cảm xúc — tựa như “đau lòng”.Cái nha đầu ngốc này… Nàng nào biết gì đâu.Nàng chỉ biết, chủ tử của nàng không vui, thất thần, nên nàng cũng đau lòng, cũng bất lực.Ta quay lại, khẽ lau nước mắt cho nàng.“Ta không sao.”“Đi nấu chút nước nóng đi,”“Ta muốn… tẩy rửa một phen.”Tẩy sạch một thân mỏi mệt.Tẩy sạch cái mùi thuốc nồng nặc ở Chung Túy cung.Cũng tẩy sạch… những sủng ái hư ảo, những tình ý không thuộc về ta.Đêm đó, ta ngủ rất say.Say… đến có phần bất thường.Ta không còn trằn trọc, cũng chẳng mộng mị giật mình.Tựa như, cả thân tâm đều bị ta rũ bỏ sạch sẽ.Khoảng trống trong tim — nơi từng được hắn lấp đầy, rồi lại bị chân tướng tàn nhẫn khoét rỗng — giờ đây, ta lấy một tầng tuyết dày mà lặng lẽ phủ lấp.Cũng tốt.Không bi, không hỉ, không si tình, không thương tổn.Chẳng phải… đó chính là cảnh giới tối cao của cái gọi là “nằm yên” mà ta từng mong cầu ư?Chỉ là, cái giá… thảm thiết quá đỗi.Hôm sau, ta dậy rất sớm.Phân phó Thanh Đài tìm ra mấy bộ xiêm y giản mộc ta mang theo từ thuở mới nhập cung.Một chiếc áo kép màu thủy lam, một chiếc váy dài sắc nguyệt bạch, không thêu không viền, sạch sẽ như lớp tuyết trắng ngập trời ngoài hiên.Ta tháo hết trâm vòng hoa lệ trên tóc, chỉ giữ lại một cây ngân trâm thường, vấn gọn mái tóc dài.