Chương 1: Lời mở đầu Tạch. Tạch. Tiếng gõ phím đều đặn vang vọng trong không gian văn phòng tĩnh lặng. Trời tối, ánh sáng từ những bóng đèn trần nhấp nháy yếu ớt, hắt bóng mờ nhạt lên tường. Tắc tắc tắc— Tiếng bước chân rõ mồn một cắt ngang sự tĩnh lặng—gấp gáp, dồn dập, và ngắt quãng! Chúng đến từ phía sau, nhanh và nặng nề, như thể ai đó đang chạy nước rút ngay ngoài tầm mắt. Tiếng bước chân lướt sang phải, rồi sang trái, hoảng loạn—như thể thứ đang tạo ra chúng đang lượn vòng… săn đuổi. Rồi, bất thình lình như khi bắt đầu, chúng ngừng lại. Tĩnh lặng. Ngột ngạt. [Bạn có muốn thoát trò chơi không?] [▶ Có] [▷ Không] Tôi chẳng hề do dự. Tôi nhấn "Có" và đóng trò chơi. "Ưgh..." Tôi thở phào nhẹ nhõm, ngả người ra ghế, tay ôm bụng. Suýt nữa thì nguy. Tôi đã quá quen với cảm giác buồn nôn này. Nó thường xảy ra mỗi khi tôi chơi trò kinh dị. Tôi không giỏi chịu đựng thể loại kinh dị, chưa bao giờ. Ngưỡng chịu đựng của tôi mỏng như lưỡi dao, và một khi vượt quá giới hạn, không chỉ là nỗi sợ…
Chương 75: Cô Bé [4]
Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!Tác giả: Khuyết DanhTruyện Hài Hước, Truyện Hệ Thống, Truyện Huyền Huyễn, Truyện Ngôn TìnhChương 1: Lời mở đầu Tạch. Tạch. Tiếng gõ phím đều đặn vang vọng trong không gian văn phòng tĩnh lặng. Trời tối, ánh sáng từ những bóng đèn trần nhấp nháy yếu ớt, hắt bóng mờ nhạt lên tường. Tắc tắc tắc— Tiếng bước chân rõ mồn một cắt ngang sự tĩnh lặng—gấp gáp, dồn dập, và ngắt quãng! Chúng đến từ phía sau, nhanh và nặng nề, như thể ai đó đang chạy nước rút ngay ngoài tầm mắt. Tiếng bước chân lướt sang phải, rồi sang trái, hoảng loạn—như thể thứ đang tạo ra chúng đang lượn vòng… săn đuổi. Rồi, bất thình lình như khi bắt đầu, chúng ngừng lại. Tĩnh lặng. Ngột ngạt. [Bạn có muốn thoát trò chơi không?] [▶ Có] [▷ Không] Tôi chẳng hề do dự. Tôi nhấn "Có" và đóng trò chơi. "Ưgh..." Tôi thở phào nhẹ nhõm, ngả người ra ghế, tay ôm bụng. Suýt nữa thì nguy. Tôi đã quá quen với cảm giác buồn nôn này. Nó thường xảy ra mỗi khi tôi chơi trò kinh dị. Tôi không giỏi chịu đựng thể loại kinh dị, chưa bao giờ. Ngưỡng chịu đựng của tôi mỏng như lưỡi dao, và một khi vượt quá giới hạn, không chỉ là nỗi sợ… Chương 75: Cô Bé [4]Khoảnh khắc tôi đưa chú gấu bông cho cô bé, mọi thứ như đóng băng.Tiếng rung, sự lắc lư.Tôi chỉ có thể nhìn cô bé, tim đập thình thịch, khi đôi mắt đen của cô dán chặt vào gấu bông, không chớp.‘Cô bé có thể không muốn, nhưng giờ, thế là đủ để dừng cô ấy.’Chú gấu có hiệu quả như vậy…Và đó là tất cả những gì tôi muốn khi bước tới gần cô bé.“Cô bé thích cái này không? Nhìn dễ thương, đúng không?”Tôi lắc nhẹ gấu bông, mắt lướt quanh phòng. Phòng gần như trống rỗng, chỉ có những thứ thiết yếu: một cái giường, tủ quần áo, bàn nhỏ. Căn phòng giống một kho chứa hơn là phòng ngủ.Không gì hơn.Nó cũng nhỏ hơn nhiều so với các phòng ngủ khác tôi đi qua để đến đây.Cảm giác như một kho chứa được biến thành phòng ngủ.“Gấu…?”Cô bé nghiêng đầu nhìn gấu bông, đôi mắt to chớp chớp.Tôi mỉm cười trước khi tiến gần hơn.“Đúng vậy, gấu bông.”Những chi tiết nhỏ, cùng mọi thứ tôi nghe, nói cho tôi biết tất cả về tình cảnh của cô bé. Khi bước gần hơn và chậm rãi cúi xuống để nhìn vào mắt cô, tôi đưa gấu bông gần hơn.“Sờ thử xem.”“…Tôi được không?”Cô bé trông do dự.‘Không, không chỉ do dự… cô bé còn sợ.’Tôi mím môi, đưa gấu gần hơn.“Đừng lo. Tôi không làm cô bé đau đâu.”Không phải tôi có thể…“Gấu cũng không làm cô bé đau.”“Thật không?”Cô bé đưa bàn tay nhỏ bé ra chạm vào gấu.Và rồi—Tay cô bé chạm vào gấu, đôi mắt nhỏ bắt đầu mở to.“Mềm…”“Đúng không?”Tôi đưa gấu gần hơn.“Cô bé có thể giữ nó nếu muốn.”Tôi cảm thấy nhói lòng khi đưa gấu cho cô bé. Nó không rẻ, nhưng nghĩ về điểm tôi sẽ sớm nhận từ doanh số game, tôi thấy nhẹ nhõm hơn.Hơn nữa, tôi cần làm điều này để bảo toàn mạng sống, nên…“…”Cô bé do dự một lúc. Nhưng sau khi thấy tôi thực sự muốn cho, cô bé vươn tay cố kéo gấu vào lòng.Cùng lúc, đôi mắt đen của cô bé trở nên rõ hơn.“…”Từ khóa.Cố kéo.Khoảnh khắc ngón tay cô bé chạm gấu, nó không nhúc nhích. Nó vẫn chắc trong tay tôi.“Hả?”Tôi nhìn gấu, sững sờ.Rồi nhìn cô bé.“Không, đợi…”Bóng tối trong mắt cô bé trỗi dậy khi nhìn tôi, một áp lực ngột ngạt bóp lấy ngực tôi.“Anh nói dối.”Trong một giây, tôi không thở được. Ánh nhìn cô bé xuyên qua tôi một cách ngột ngạt.Tôi vật lộn để lấy lại hơi thở.“Không, không… Tôi không.”Tôi cố đẩy gấu về phía cô bé, thả tay, nhưng nhận ra không thể.Tay tôi…Chúng từ chối buông gấu.‘Chết tiệt.’Tôi đột nhiên nhớ mô tả của gấu, và dạ dày tôi chìm xuống.*Rào! Rào!*Xung quanh rung chuyển lần nữa.Phòng lại lắc. Rèm lay động, và tiếng bước chân ngoài cửa to hơn, nặng hơn.Người hầu…Họ đang đến.Tôi cắn môi, nhìn chằm chằm gấu bông trong tay.‘Buông ra. Buông ra.’Tôi cảm thấy lo lắng dâng trào. Chưa bao giờ trong đời tôi nghĩ sự sống còn của mình phụ thuộc vào việc đơn giản như thả một chú gấu bông.Vậy mà, tôi đang ở chính tình huống đó.*Rào!*Tiếng rung nổi bật hơn, tiếng bước chân từ phía sau càng gấp gáp.Tim tôi đập thình thịch, nhịp đập vang to trong đầu.*Ba… Thình! Ba… Thình.*Nhưng dù cố hết sức, tay tôi từ chối buông gấu.Như thể chúng bị dính chặt. Không chịu buông.Tôi liếc về cửa. Người hầu đang gần hơn. Tôi không còn lựa chọn.Trong tuyệt vọng, tôi cắn mạnh vào lưỡi.“…!”Khoảnh khắc đó, đau đớn như lửa cháy lan trong miệng.‘Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!’Tôi không kìm lại. Tôi cắn mạnh hơn, mặt méo mó vì đau. Nhưng cùng lúc, tiếng rung dừng lại.“Hehe.”Một tiếng cười khẽ, gần như ngây thơ vang trong tĩnh lặng.Tiếng bước chân dừng.Tôi quay đầu. Ở đó, trên giường, cô bé đang chơi với gấu bông. Đôi mắt đen, trước đó hoàn toàn đen, bắt đầu rõ, và cô bé trông… gần như vui.“…Hehe.”Tiếng cười của cô nhẹ, như điều gì đó lâu rồi không xuất hiện từ cô bé.Trong một khoảnh khắc ngắn, tôi quên đau đớn trong miệng.Ánh lấp lánh trong mắt cô bé như của người tìm thấy thứ chưa từng thấy.Gần như… đây là lần đầu cô bé chơi với gấu bông.‘Có lẽ thực sự là vậy.’Tôi liếc người hầu ở cửa, khuôn mặt họ mờ, cơ thể như bóng. Tôi cảm nhận họ ở đó, chờ, nhưng họ không động.‘Nơi này… lý do họ không có mặt…’Tôi hiểu ra. Đây là tái hiện ký ức quá khứ của cô bé. Người hầu không có mặt vì cô bé không nhớ ai, và điều tương tự áp dụng cho cha mẹ cô, chỉ xuất hiện như những lớp da rỗng trên đĩa.Theo nghĩa đó, cô bé là… chìa khóa cho mọi thứ.“Cô bé thích nó không…?”Và khi hỏi câu đơn giản đó, tôi thấy cô bé lại nhìn tôi.Bóng tối trong mắt cô vẫn còn, nhưng ít hơn nhiều.Tôi nhìn vào mắt cô bé, cô bé nhìn lại tôi.Cuối cùng, ôm chặt gấu bông, cô bé gật đầu nhỏ.“…Vâng.”“Vậy sao?”Tôi mỉm cười, kéo tay lại.“Vậy cô bé có thể giữ nó.”“…”Cô bé chớp mắt, mắt dừng ở gấu bông.“Tôi được sao?”“Dĩ nhiên.”“Thật không?”“Thật.”“Thật? Thật không?”“Vâng.”“…”Sau một thoáng, nụ cười nở trên mặt cô bé khi ôm chặt gấu. Bóng tối trong mắt cô gần như tan hết, và khi tôi nhìn cô bé, tôi đưa tay tới.“Cô bé đói không?”“…?”Ánh mắt cô bé chuyển lại tôi, bối rối.Tôi nhớ lại lời cô bé trước, tiếp tục,“Tôi nghe cô bé nói đói. Tôi có thể cho cô bé thức ăn. Cô bé muốn không?”“Thức ăn?”“…Vâng.”Bàn tay nhỏ của cô bé siết chặt gấu bông một lúc, rồi nới lỏng. Cô bé ôm bụng, và tôi nhận ra cánh tay cô gầy thế nào. Môi tôi lại mím chặt.Cuối cùng, cô bé vươn tay ra, bàn tay nhỏ trước mặt tôi.Tôi mở môi, nhưng sớm đóng lại khi vươn tay tới tay cô bé.Lạnh ngắt.“Đi thôi.”Tôi nhẹ kéo cô bé về phía cửa.“Tôi sẽ đưa cô bé đi ăn.”---**Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**
Chương 75: Cô Bé [4]
Khoảnh khắc tôi đưa chú gấu bông cho cô bé, mọi thứ như đóng băng.
Tiếng rung, sự lắc lư.
Tôi chỉ có thể nhìn cô bé, tim đập thình thịch, khi đôi mắt đen của cô dán chặt vào gấu bông, không chớp.
‘Cô bé có thể không muốn, nhưng giờ, thế là đủ để dừng cô ấy.’
Chú gấu có hiệu quả như vậy…
Và đó là tất cả những gì tôi muốn khi bước tới gần cô bé.
“Cô bé thích cái này không? Nhìn dễ thương, đúng không?”
Tôi lắc nhẹ gấu bông, mắt lướt quanh phòng. Phòng gần như trống rỗng, chỉ có những thứ thiết yếu: một cái giường, tủ quần áo, bàn nhỏ. Căn phòng giống một kho chứa hơn là phòng ngủ.
Không gì hơn.
Nó cũng nhỏ hơn nhiều so với các phòng ngủ khác tôi đi qua để đến đây.
Cảm giác như một kho chứa được biến thành phòng ngủ.
“Gấu…?”
Cô bé nghiêng đầu nhìn gấu bông, đôi mắt to chớp chớp.
Tôi mỉm cười trước khi tiến gần hơn.
“Đúng vậy, gấu bông.”
Những chi tiết nhỏ, cùng mọi thứ tôi nghe, nói cho tôi biết tất cả về tình cảnh của cô bé. Khi bước gần hơn và chậm rãi cúi xuống để nhìn vào mắt cô, tôi đưa gấu bông gần hơn.
“Sờ thử xem.”
“…Tôi được không?”
Cô bé trông do dự.
‘Không, không chỉ do dự… cô bé còn sợ.’
Tôi mím môi, đưa gấu gần hơn.
“Đừng lo. Tôi không làm cô bé đau đâu.”
Không phải tôi có thể…
“Gấu cũng không làm cô bé đau.”
“Thật không?”
Cô bé đưa bàn tay nhỏ bé ra chạm vào gấu.
Và rồi—
Tay cô bé chạm vào gấu, đôi mắt nhỏ bắt đầu mở to.
“Mềm…”
“Đúng không?”
Tôi đưa gấu gần hơn.
“Cô bé có thể giữ nó nếu muốn.”
Tôi cảm thấy nhói lòng khi đưa gấu cho cô bé. Nó không rẻ, nhưng nghĩ về điểm tôi sẽ sớm nhận từ doanh số game, tôi thấy nhẹ nhõm hơn.
Hơn nữa, tôi cần làm điều này để bảo toàn mạng sống, nên…
“…”
Cô bé do dự một lúc. Nhưng sau khi thấy tôi thực sự muốn cho, cô bé vươn tay cố kéo gấu vào lòng.
Cùng lúc, đôi mắt đen của cô bé trở nên rõ hơn.
“…”
Từ khóa.
Cố kéo.
Khoảnh khắc ngón tay cô bé chạm gấu, nó không nhúc nhích. Nó vẫn chắc trong tay tôi.
“Hả?”
Tôi nhìn gấu, sững sờ.
Rồi nhìn cô bé.
“Không, đợi…”
Bóng tối trong mắt cô bé trỗi dậy khi nhìn tôi, một áp lực ngột ngạt bóp lấy ngực tôi.
“Anh nói dối.”
Trong một giây, tôi không thở được. Ánh nhìn cô bé xuyên qua tôi một cách ngột ngạt.
Tôi vật lộn để lấy lại hơi thở.
“Không, không… Tôi không.”
Tôi cố đẩy gấu về phía cô bé, thả tay, nhưng nhận ra không thể.
Tay tôi…
Chúng từ chối buông gấu.
‘Chết tiệt.’
Tôi đột nhiên nhớ mô tả của gấu, và dạ dày tôi chìm xuống.
*Rào! Rào!*
Xung quanh rung chuyển lần nữa.
Phòng lại lắc. Rèm lay động, và tiếng bước chân ngoài cửa to hơn, nặng hơn.
Người hầu…
Họ đang đến.
Tôi cắn môi, nhìn chằm chằm gấu bông trong tay.
‘Buông ra. Buông ra.’
Tôi cảm thấy lo lắng dâng trào. Chưa bao giờ trong đời tôi nghĩ sự sống còn của mình phụ thuộc vào việc đơn giản như thả một chú gấu bông.
Vậy mà, tôi đang ở chính tình huống đó.
*Rào!*
Tiếng rung nổi bật hơn, tiếng bước chân từ phía sau càng gấp gáp.
Tim tôi đập thình thịch, nhịp đập vang to trong đầu.
*Ba… Thình! Ba… Thình.*
Nhưng dù cố hết sức, tay tôi từ chối buông gấu.
Như thể chúng bị dính chặt. Không chịu buông.
Tôi liếc về cửa. Người hầu đang gần hơn. Tôi không còn lựa chọn.
Trong tuyệt vọng, tôi cắn mạnh vào lưỡi.
“…!”
Khoảnh khắc đó, đau đớn như lửa cháy lan trong miệng.
‘Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!’
Tôi không kìm lại. Tôi cắn mạnh hơn, mặt méo mó vì đau. Nhưng cùng lúc, tiếng rung dừng lại.
“Hehe.”
Một tiếng cười khẽ, gần như ngây thơ vang trong tĩnh lặng.
Tiếng bước chân dừng.
Tôi quay đầu. Ở đó, trên giường, cô bé đang chơi với gấu bông. Đôi mắt đen, trước đó hoàn toàn đen, bắt đầu rõ, và cô bé trông… gần như vui.
“…Hehe.”
Tiếng cười của cô nhẹ, như điều gì đó lâu rồi không xuất hiện từ cô bé.
Trong một khoảnh khắc ngắn, tôi quên đau đớn trong miệng.
Ánh lấp lánh trong mắt cô bé như của người tìm thấy thứ chưa từng thấy.
Gần như… đây là lần đầu cô bé chơi với gấu bông.
‘Có lẽ thực sự là vậy.’
Tôi liếc người hầu ở cửa, khuôn mặt họ mờ, cơ thể như bóng. Tôi cảm nhận họ ở đó, chờ, nhưng họ không động.
‘Nơi này… lý do họ không có mặt…’
Tôi hiểu ra. Đây là tái hiện ký ức quá khứ của cô bé. Người hầu không có mặt vì cô bé không nhớ ai, và điều tương tự áp dụng cho cha mẹ cô, chỉ xuất hiện như những lớp da rỗng trên đĩa.
Theo nghĩa đó, cô bé là… chìa khóa cho mọi thứ.
“Cô bé thích nó không…?”
Và khi hỏi câu đơn giản đó, tôi thấy cô bé lại nhìn tôi.
Bóng tối trong mắt cô vẫn còn, nhưng ít hơn nhiều.
Tôi nhìn vào mắt cô bé, cô bé nhìn lại tôi.
Cuối cùng, ôm chặt gấu bông, cô bé gật đầu nhỏ.
“…Vâng.”
“Vậy sao?”
Tôi mỉm cười, kéo tay lại.
“Vậy cô bé có thể giữ nó.”
“…”
Cô bé chớp mắt, mắt dừng ở gấu bông.
“Tôi được sao?”
“Dĩ nhiên.”
“Thật không?”
“Thật.”
“Thật? Thật không?”
“Vâng.”
“…”
Sau một thoáng, nụ cười nở trên mặt cô bé khi ôm chặt gấu. Bóng tối trong mắt cô gần như tan hết, và khi tôi nhìn cô bé, tôi đưa tay tới.
“Cô bé đói không?”
“…?”
Ánh mắt cô bé chuyển lại tôi, bối rối.
Tôi nhớ lại lời cô bé trước, tiếp tục,
“Tôi nghe cô bé nói đói. Tôi có thể cho cô bé thức ăn. Cô bé muốn không?”
“Thức ăn?”
“…Vâng.”
Bàn tay nhỏ của cô bé siết chặt gấu bông một lúc, rồi nới lỏng. Cô bé ôm bụng, và tôi nhận ra cánh tay cô gầy thế nào. Môi tôi lại mím chặt.
Cuối cùng, cô bé vươn tay ra, bàn tay nhỏ trước mặt tôi.
Tôi mở môi, nhưng sớm đóng lại khi vươn tay tới tay cô bé.
Lạnh ngắt.
“Đi thôi.”
Tôi nhẹ kéo cô bé về phía cửa.
“Tôi sẽ đưa cô bé đi ăn.”
---
**Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**
Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!Tác giả: Khuyết DanhTruyện Hài Hước, Truyện Hệ Thống, Truyện Huyền Huyễn, Truyện Ngôn TìnhChương 1: Lời mở đầu Tạch. Tạch. Tiếng gõ phím đều đặn vang vọng trong không gian văn phòng tĩnh lặng. Trời tối, ánh sáng từ những bóng đèn trần nhấp nháy yếu ớt, hắt bóng mờ nhạt lên tường. Tắc tắc tắc— Tiếng bước chân rõ mồn một cắt ngang sự tĩnh lặng—gấp gáp, dồn dập, và ngắt quãng! Chúng đến từ phía sau, nhanh và nặng nề, như thể ai đó đang chạy nước rút ngay ngoài tầm mắt. Tiếng bước chân lướt sang phải, rồi sang trái, hoảng loạn—như thể thứ đang tạo ra chúng đang lượn vòng… săn đuổi. Rồi, bất thình lình như khi bắt đầu, chúng ngừng lại. Tĩnh lặng. Ngột ngạt. [Bạn có muốn thoát trò chơi không?] [▶ Có] [▷ Không] Tôi chẳng hề do dự. Tôi nhấn "Có" và đóng trò chơi. "Ưgh..." Tôi thở phào nhẹ nhõm, ngả người ra ghế, tay ôm bụng. Suýt nữa thì nguy. Tôi đã quá quen với cảm giác buồn nôn này. Nó thường xảy ra mỗi khi tôi chơi trò kinh dị. Tôi không giỏi chịu đựng thể loại kinh dị, chưa bao giờ. Ngưỡng chịu đựng của tôi mỏng như lưỡi dao, và một khi vượt quá giới hạn, không chỉ là nỗi sợ… Chương 75: Cô Bé [4]Khoảnh khắc tôi đưa chú gấu bông cho cô bé, mọi thứ như đóng băng.Tiếng rung, sự lắc lư.Tôi chỉ có thể nhìn cô bé, tim đập thình thịch, khi đôi mắt đen của cô dán chặt vào gấu bông, không chớp.‘Cô bé có thể không muốn, nhưng giờ, thế là đủ để dừng cô ấy.’Chú gấu có hiệu quả như vậy…Và đó là tất cả những gì tôi muốn khi bước tới gần cô bé.“Cô bé thích cái này không? Nhìn dễ thương, đúng không?”Tôi lắc nhẹ gấu bông, mắt lướt quanh phòng. Phòng gần như trống rỗng, chỉ có những thứ thiết yếu: một cái giường, tủ quần áo, bàn nhỏ. Căn phòng giống một kho chứa hơn là phòng ngủ.Không gì hơn.Nó cũng nhỏ hơn nhiều so với các phòng ngủ khác tôi đi qua để đến đây.Cảm giác như một kho chứa được biến thành phòng ngủ.“Gấu…?”Cô bé nghiêng đầu nhìn gấu bông, đôi mắt to chớp chớp.Tôi mỉm cười trước khi tiến gần hơn.“Đúng vậy, gấu bông.”Những chi tiết nhỏ, cùng mọi thứ tôi nghe, nói cho tôi biết tất cả về tình cảnh của cô bé. Khi bước gần hơn và chậm rãi cúi xuống để nhìn vào mắt cô, tôi đưa gấu bông gần hơn.“Sờ thử xem.”“…Tôi được không?”Cô bé trông do dự.‘Không, không chỉ do dự… cô bé còn sợ.’Tôi mím môi, đưa gấu gần hơn.“Đừng lo. Tôi không làm cô bé đau đâu.”Không phải tôi có thể…“Gấu cũng không làm cô bé đau.”“Thật không?”Cô bé đưa bàn tay nhỏ bé ra chạm vào gấu.Và rồi—Tay cô bé chạm vào gấu, đôi mắt nhỏ bắt đầu mở to.“Mềm…”“Đúng không?”Tôi đưa gấu gần hơn.“Cô bé có thể giữ nó nếu muốn.”Tôi cảm thấy nhói lòng khi đưa gấu cho cô bé. Nó không rẻ, nhưng nghĩ về điểm tôi sẽ sớm nhận từ doanh số game, tôi thấy nhẹ nhõm hơn.Hơn nữa, tôi cần làm điều này để bảo toàn mạng sống, nên…“…”Cô bé do dự một lúc. Nhưng sau khi thấy tôi thực sự muốn cho, cô bé vươn tay cố kéo gấu vào lòng.Cùng lúc, đôi mắt đen của cô bé trở nên rõ hơn.“…”Từ khóa.Cố kéo.Khoảnh khắc ngón tay cô bé chạm gấu, nó không nhúc nhích. Nó vẫn chắc trong tay tôi.“Hả?”Tôi nhìn gấu, sững sờ.Rồi nhìn cô bé.“Không, đợi…”Bóng tối trong mắt cô bé trỗi dậy khi nhìn tôi, một áp lực ngột ngạt bóp lấy ngực tôi.“Anh nói dối.”Trong một giây, tôi không thở được. Ánh nhìn cô bé xuyên qua tôi một cách ngột ngạt.Tôi vật lộn để lấy lại hơi thở.“Không, không… Tôi không.”Tôi cố đẩy gấu về phía cô bé, thả tay, nhưng nhận ra không thể.Tay tôi…Chúng từ chối buông gấu.‘Chết tiệt.’Tôi đột nhiên nhớ mô tả của gấu, và dạ dày tôi chìm xuống.*Rào! Rào!*Xung quanh rung chuyển lần nữa.Phòng lại lắc. Rèm lay động, và tiếng bước chân ngoài cửa to hơn, nặng hơn.Người hầu…Họ đang đến.Tôi cắn môi, nhìn chằm chằm gấu bông trong tay.‘Buông ra. Buông ra.’Tôi cảm thấy lo lắng dâng trào. Chưa bao giờ trong đời tôi nghĩ sự sống còn của mình phụ thuộc vào việc đơn giản như thả một chú gấu bông.Vậy mà, tôi đang ở chính tình huống đó.*Rào!*Tiếng rung nổi bật hơn, tiếng bước chân từ phía sau càng gấp gáp.Tim tôi đập thình thịch, nhịp đập vang to trong đầu.*Ba… Thình! Ba… Thình.*Nhưng dù cố hết sức, tay tôi từ chối buông gấu.Như thể chúng bị dính chặt. Không chịu buông.Tôi liếc về cửa. Người hầu đang gần hơn. Tôi không còn lựa chọn.Trong tuyệt vọng, tôi cắn mạnh vào lưỡi.“…!”Khoảnh khắc đó, đau đớn như lửa cháy lan trong miệng.‘Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!’Tôi không kìm lại. Tôi cắn mạnh hơn, mặt méo mó vì đau. Nhưng cùng lúc, tiếng rung dừng lại.“Hehe.”Một tiếng cười khẽ, gần như ngây thơ vang trong tĩnh lặng.Tiếng bước chân dừng.Tôi quay đầu. Ở đó, trên giường, cô bé đang chơi với gấu bông. Đôi mắt đen, trước đó hoàn toàn đen, bắt đầu rõ, và cô bé trông… gần như vui.“…Hehe.”Tiếng cười của cô nhẹ, như điều gì đó lâu rồi không xuất hiện từ cô bé.Trong một khoảnh khắc ngắn, tôi quên đau đớn trong miệng.Ánh lấp lánh trong mắt cô bé như của người tìm thấy thứ chưa từng thấy.Gần như… đây là lần đầu cô bé chơi với gấu bông.‘Có lẽ thực sự là vậy.’Tôi liếc người hầu ở cửa, khuôn mặt họ mờ, cơ thể như bóng. Tôi cảm nhận họ ở đó, chờ, nhưng họ không động.‘Nơi này… lý do họ không có mặt…’Tôi hiểu ra. Đây là tái hiện ký ức quá khứ của cô bé. Người hầu không có mặt vì cô bé không nhớ ai, và điều tương tự áp dụng cho cha mẹ cô, chỉ xuất hiện như những lớp da rỗng trên đĩa.Theo nghĩa đó, cô bé là… chìa khóa cho mọi thứ.“Cô bé thích nó không…?”Và khi hỏi câu đơn giản đó, tôi thấy cô bé lại nhìn tôi.Bóng tối trong mắt cô vẫn còn, nhưng ít hơn nhiều.Tôi nhìn vào mắt cô bé, cô bé nhìn lại tôi.Cuối cùng, ôm chặt gấu bông, cô bé gật đầu nhỏ.“…Vâng.”“Vậy sao?”Tôi mỉm cười, kéo tay lại.“Vậy cô bé có thể giữ nó.”“…”Cô bé chớp mắt, mắt dừng ở gấu bông.“Tôi được sao?”“Dĩ nhiên.”“Thật không?”“Thật.”“Thật? Thật không?”“Vâng.”“…”Sau một thoáng, nụ cười nở trên mặt cô bé khi ôm chặt gấu. Bóng tối trong mắt cô gần như tan hết, và khi tôi nhìn cô bé, tôi đưa tay tới.“Cô bé đói không?”“…?”Ánh mắt cô bé chuyển lại tôi, bối rối.Tôi nhớ lại lời cô bé trước, tiếp tục,“Tôi nghe cô bé nói đói. Tôi có thể cho cô bé thức ăn. Cô bé muốn không?”“Thức ăn?”“…Vâng.”Bàn tay nhỏ của cô bé siết chặt gấu bông một lúc, rồi nới lỏng. Cô bé ôm bụng, và tôi nhận ra cánh tay cô gầy thế nào. Môi tôi lại mím chặt.Cuối cùng, cô bé vươn tay ra, bàn tay nhỏ trước mặt tôi.Tôi mở môi, nhưng sớm đóng lại khi vươn tay tới tay cô bé.Lạnh ngắt.“Đi thôi.”Tôi nhẹ kéo cô bé về phía cửa.“Tôi sẽ đưa cô bé đi ăn.”---**Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**