“Triệu khiên tì chi Mộc lan hề, Tịch lãm châu chi túc mụ. Nhật nguyệt hốt kỳ bất yêm hề, Xuân dữ thu kỳ đại tư.”* ***Bài thơ này được trích từ bài thơ “ Ly tao” của Khuất Nguyên. Dịch thơ: Mộc lan sớm cắt trên đồi, Ðông thanh chiều hái bên ngoài bến sông. Ngày tháng vút đi không trở lại, Vừa xuân qua đã lại thu sang. Một Nghe bà vú nói, trong khoảnh khắc trước khi tôi được sinh ra, mẫu thân đang nghe khúc Cửu Ca 《 vân trung quân 》(1). Sau sinh bà sinh ra tôi, bởi vì cơ thể suy yếu, không thể tiếp tục mang thai, vì thế tôi trở thành nữ nhi duy nhất của em trai Yến vương. Mẫu thân tuy được thứ dân sinh ra, nhưng phụ thân yêu mẫu thân vô cùng, lo lắng bởi vì bản thân không có con nối dòng, sợ rằng người anh trai Yến vương này tâm tình bất định, ban phát nhiều mỹ nữ phá tan hạnh phúc bọn họ, cho nên, truyền tin ra ngoài bảo tôi là nam nhi. Không lâu, tôi được Yến vương tứ phong là Công Tử Tuyên. Mẫu thân đặt cho tôi cái tên —— Yến Diêu Vân. Sáu tuổi qua đi, tôi tiến cung…
Chương 9
Yến Diêu VânTác giả: Tiêu Đường Đông QuaTruyện Cổ Đại, Truyện Đoản Văn, Truyện Ngôn Tình “Triệu khiên tì chi Mộc lan hề, Tịch lãm châu chi túc mụ. Nhật nguyệt hốt kỳ bất yêm hề, Xuân dữ thu kỳ đại tư.”* ***Bài thơ này được trích từ bài thơ “ Ly tao” của Khuất Nguyên. Dịch thơ: Mộc lan sớm cắt trên đồi, Ðông thanh chiều hái bên ngoài bến sông. Ngày tháng vút đi không trở lại, Vừa xuân qua đã lại thu sang. Một Nghe bà vú nói, trong khoảnh khắc trước khi tôi được sinh ra, mẫu thân đang nghe khúc Cửu Ca 《 vân trung quân 》(1). Sau sinh bà sinh ra tôi, bởi vì cơ thể suy yếu, không thể tiếp tục mang thai, vì thế tôi trở thành nữ nhi duy nhất của em trai Yến vương. Mẫu thân tuy được thứ dân sinh ra, nhưng phụ thân yêu mẫu thân vô cùng, lo lắng bởi vì bản thân không có con nối dòng, sợ rằng người anh trai Yến vương này tâm tình bất định, ban phát nhiều mỹ nữ phá tan hạnh phúc bọn họ, cho nên, truyền tin ra ngoài bảo tôi là nam nhi. Không lâu, tôi được Yến vương tứ phong là Công Tử Tuyên. Mẫu thân đặt cho tôi cái tên —— Yến Diêu Vân. Sáu tuổi qua đi, tôi tiến cung… Mấy ngày sau, Tần vương phái người đưa tới một bộ nữ trang hoa mỹ vô cùng.Thì ra phụ mẫu tôi đã sớm trở thành tù nhân của hắn. Mẫu thân của tôi quỳ cầu Doanh Chính không thành, cũng buông lời sự thật tôi là nữ nhi.Ban đêm, Doanh Chính đến trong phòng tôi. Mặt hắn sáng lên. Bắt gặp tôi vẫn chưa thay nữ trang, hỏi: “Làm sao vậy? Là quả nhân tặng cho không hợp ý ngươi?”“Đại vương, Diêu Vân mặc nam trang cả đời. Mà nay đại vương ban thưởng nữ trang cho Diêu Vân, là muốn làm nhục Diêu Vân sao?”Doanh Chính thở dài một tiếng: “Thôi thôi... Quả nhân sẽ không bắt buộc ngươi.”Từ đó về sau, hắn đem tôi an trí ở bên người hắn, giúp hắn phê duyệt tấu chương. Hắn thỉnh thoảng sẽ nghiêng người hỏi chút chuyện triều chính, tôi không nói, hắn cũng không giận.Có khi, hắn có thể nhìn tôi cả một đêm, cũng không nói một câu.Phụ thân tôi ở Hàm Dương hậm hực mà chết, mẫu thân gầy yếu cũng theo ông mà đi.Doanh Chính không cho người nói cho tôi biết, mà tôi đã sớm đoán được.Đêm hôm đó, tôi mơ một giấc mơ. Mơ Yến Đan và tôi cùng ngồi trên tháp, hát bài dân ca Yến quốc, dỗ tôi đi vào giấc ngủ.Khi tỉnh lại, nước mắt đã thấm ướt gối đầu.Doanh Chính thống nhất lục quốc, hắn hưng trí bừng bừng nói cho tôi biết: “Diêu Vân, trong thiên hạ hay là đất của quả nhân, ngươi làm sao đi được.”Nụ cười của hắn tự tin lại tự phụ. Tôi sớm biết được của hắn hùng thao vĩ lược, cũng sáng tỏ chỉ có thiên tài như hắn mới nắm được thiên hạ trong bàn tay.Tôi lẳng lặng hỏi hắn: “Đại vương, ngài nhẫn không vất vả sao? Sao không ban thưởng cái chết cho Diêu Vân?”Doanh Chính nháy mắt thu lại ý cười, trong mắt đau thương vô tận, quay đầu mà đi, ở trước cửa dừng chân, như muốn nói với tôi, hoặc giả như chỉ là lầm bầm lầu bầu nói: “Đã quá muộn. Đã quá muộn...”Mấy ngày sau, Doanh Chính mang tôi du ngoạn bên ven sông.Hát hay múa giỏi, cẩm y ngọc thực, cũng không có thể làm tôi mở miệng cười.Một đêm, Doanh Chính đến trong phòng tôi, hình như có men say.Hai tay của hắn nắm chặt cánh tay tôi, tôi nghe xương cốt mình răng rắc vụn vỡ. Hắn nhìn về phía ánh mắt tôi chảy bỏng: “Diêu Vân... Quả nhân rất sợ hãi. Ngươi hận quả nhân như vậy, làm sao giao mình cho quả nhân?”Tôi lần đầu tiên sợ hãi đến ngay cả hô hấp đều quên mất. Liều mạng giãy dụa, lại bị hắn ấn chặt trên tháp, không thể động đậy.
Mấy ngày sau, Tần vương phái người đưa tới một bộ nữ trang hoa mỹ vô cùng.
Thì ra phụ mẫu tôi đã sớm trở thành tù nhân của hắn. Mẫu thân của tôi quỳ cầu Doanh Chính không thành, cũng buông lời sự thật tôi là nữ nhi.
Ban đêm, Doanh Chính đến trong phòng tôi. Mặt hắn sáng lên. Bắt gặp tôi vẫn chưa thay nữ trang, hỏi: “Làm sao vậy? Là quả nhân tặng cho không hợp ý ngươi?”
“Đại vương, Diêu Vân mặc nam trang cả đời. Mà nay đại vương ban thưởng nữ trang cho Diêu Vân, là muốn làm nhục Diêu Vân sao?”
Doanh Chính thở dài một tiếng: “Thôi thôi... Quả nhân sẽ không bắt buộc ngươi.”
Từ đó về sau, hắn đem tôi an trí ở bên người hắn, giúp hắn phê duyệt tấu chương. Hắn thỉnh thoảng sẽ nghiêng người hỏi chút chuyện triều chính, tôi không nói, hắn cũng không giận.
Có khi, hắn có thể nhìn tôi cả một đêm, cũng không nói một câu.
Phụ thân tôi ở Hàm Dương hậm hực mà chết, mẫu thân gầy yếu cũng theo ông mà đi.
Doanh Chính không cho người nói cho tôi biết, mà tôi đã sớm đoán được.
Đêm hôm đó, tôi mơ một giấc mơ. Mơ Yến Đan và tôi cùng ngồi trên tháp, hát bài dân ca Yến quốc, dỗ tôi đi vào giấc ngủ.
Khi tỉnh lại, nước mắt đã thấm ướt gối đầu.
Doanh Chính thống nhất lục quốc, hắn hưng trí bừng bừng nói cho tôi biết: “Diêu Vân, trong thiên hạ hay là đất của quả nhân, ngươi làm sao đi được.”
Nụ cười của hắn tự tin lại tự phụ. Tôi sớm biết được của hắn hùng thao vĩ lược, cũng sáng tỏ chỉ có thiên tài như hắn mới nắm được thiên hạ trong bàn tay.
Tôi lẳng lặng hỏi hắn: “Đại vương, ngài nhẫn không vất vả sao? Sao không ban thưởng cái chết cho Diêu Vân?”
Doanh Chính nháy mắt thu lại ý cười, trong mắt đau thương vô tận, quay đầu mà đi, ở trước cửa dừng chân, như muốn nói với tôi, hoặc giả như chỉ là lầm bầm lầu bầu nói: “Đã quá muộn. Đã quá muộn...”
Mấy ngày sau, Doanh Chính mang tôi du ngoạn bên ven sông.
Hát hay múa giỏi, cẩm y ngọc thực, cũng không có thể làm tôi mở miệng cười.
Một đêm, Doanh Chính đến trong phòng tôi, hình như có men say.
Hai tay của hắn nắm chặt cánh tay tôi, tôi nghe xương cốt mình răng rắc vụn vỡ. Hắn nhìn về phía ánh mắt tôi chảy bỏng: “Diêu Vân... Quả nhân rất sợ hãi. Ngươi hận quả nhân như vậy, làm sao giao mình cho quả nhân?”
Tôi lần đầu tiên sợ hãi đến ngay cả hô hấp đều quên mất. Liều mạng giãy dụa, lại bị hắn ấn chặt trên tháp, không thể động đậy.
Yến Diêu VânTác giả: Tiêu Đường Đông QuaTruyện Cổ Đại, Truyện Đoản Văn, Truyện Ngôn Tình “Triệu khiên tì chi Mộc lan hề, Tịch lãm châu chi túc mụ. Nhật nguyệt hốt kỳ bất yêm hề, Xuân dữ thu kỳ đại tư.”* ***Bài thơ này được trích từ bài thơ “ Ly tao” của Khuất Nguyên. Dịch thơ: Mộc lan sớm cắt trên đồi, Ðông thanh chiều hái bên ngoài bến sông. Ngày tháng vút đi không trở lại, Vừa xuân qua đã lại thu sang. Một Nghe bà vú nói, trong khoảnh khắc trước khi tôi được sinh ra, mẫu thân đang nghe khúc Cửu Ca 《 vân trung quân 》(1). Sau sinh bà sinh ra tôi, bởi vì cơ thể suy yếu, không thể tiếp tục mang thai, vì thế tôi trở thành nữ nhi duy nhất của em trai Yến vương. Mẫu thân tuy được thứ dân sinh ra, nhưng phụ thân yêu mẫu thân vô cùng, lo lắng bởi vì bản thân không có con nối dòng, sợ rằng người anh trai Yến vương này tâm tình bất định, ban phát nhiều mỹ nữ phá tan hạnh phúc bọn họ, cho nên, truyền tin ra ngoài bảo tôi là nam nhi. Không lâu, tôi được Yến vương tứ phong là Công Tử Tuyên. Mẫu thân đặt cho tôi cái tên —— Yến Diêu Vân. Sáu tuổi qua đi, tôi tiến cung… Mấy ngày sau, Tần vương phái người đưa tới một bộ nữ trang hoa mỹ vô cùng.Thì ra phụ mẫu tôi đã sớm trở thành tù nhân của hắn. Mẫu thân của tôi quỳ cầu Doanh Chính không thành, cũng buông lời sự thật tôi là nữ nhi.Ban đêm, Doanh Chính đến trong phòng tôi. Mặt hắn sáng lên. Bắt gặp tôi vẫn chưa thay nữ trang, hỏi: “Làm sao vậy? Là quả nhân tặng cho không hợp ý ngươi?”“Đại vương, Diêu Vân mặc nam trang cả đời. Mà nay đại vương ban thưởng nữ trang cho Diêu Vân, là muốn làm nhục Diêu Vân sao?”Doanh Chính thở dài một tiếng: “Thôi thôi... Quả nhân sẽ không bắt buộc ngươi.”Từ đó về sau, hắn đem tôi an trí ở bên người hắn, giúp hắn phê duyệt tấu chương. Hắn thỉnh thoảng sẽ nghiêng người hỏi chút chuyện triều chính, tôi không nói, hắn cũng không giận.Có khi, hắn có thể nhìn tôi cả một đêm, cũng không nói một câu.Phụ thân tôi ở Hàm Dương hậm hực mà chết, mẫu thân gầy yếu cũng theo ông mà đi.Doanh Chính không cho người nói cho tôi biết, mà tôi đã sớm đoán được.Đêm hôm đó, tôi mơ một giấc mơ. Mơ Yến Đan và tôi cùng ngồi trên tháp, hát bài dân ca Yến quốc, dỗ tôi đi vào giấc ngủ.Khi tỉnh lại, nước mắt đã thấm ướt gối đầu.Doanh Chính thống nhất lục quốc, hắn hưng trí bừng bừng nói cho tôi biết: “Diêu Vân, trong thiên hạ hay là đất của quả nhân, ngươi làm sao đi được.”Nụ cười của hắn tự tin lại tự phụ. Tôi sớm biết được của hắn hùng thao vĩ lược, cũng sáng tỏ chỉ có thiên tài như hắn mới nắm được thiên hạ trong bàn tay.Tôi lẳng lặng hỏi hắn: “Đại vương, ngài nhẫn không vất vả sao? Sao không ban thưởng cái chết cho Diêu Vân?”Doanh Chính nháy mắt thu lại ý cười, trong mắt đau thương vô tận, quay đầu mà đi, ở trước cửa dừng chân, như muốn nói với tôi, hoặc giả như chỉ là lầm bầm lầu bầu nói: “Đã quá muộn. Đã quá muộn...”Mấy ngày sau, Doanh Chính mang tôi du ngoạn bên ven sông.Hát hay múa giỏi, cẩm y ngọc thực, cũng không có thể làm tôi mở miệng cười.Một đêm, Doanh Chính đến trong phòng tôi, hình như có men say.Hai tay của hắn nắm chặt cánh tay tôi, tôi nghe xương cốt mình răng rắc vụn vỡ. Hắn nhìn về phía ánh mắt tôi chảy bỏng: “Diêu Vân... Quả nhân rất sợ hãi. Ngươi hận quả nhân như vậy, làm sao giao mình cho quả nhân?”Tôi lần đầu tiên sợ hãi đến ngay cả hô hấp đều quên mất. Liều mạng giãy dụa, lại bị hắn ấn chặt trên tháp, không thể động đậy.