Gió thu nổi lên, đêm dài se
sắt. Ánh trăng lành lạnh, một trận gió lớn thổi qua, rét lạnh đến tê người. Phủ
Khánh Vương vẫn sáng rực với hàng vạn ánh đèn.
Hoàng hôn ảm đạm, ánh chiều tà đỏ như máu.
Nơi hải thiên tiếp nối nhau, nửa vầng
thái dương xa xa sáng chói treo trên mặt biển, theo những đợt hải triều
cuồn cuộn chìm nổi trôi đi nhấp nhô.
Trên Ấn Độ Dương, tại Maldive, một nơi được thiên nhiên ưu ái.
Mây tầng chồng chất, ánh trăng lành lạnh. Khí tức lạnh lẽo chiếu khắp mặt đất.
Mọi người trong tam đại gia tộc của Phượng quốc tề tụ tại phủ của Thượng Quan gia tộc.
“Phanh” Thanh âm vỡ vụn của ly trà.